เจงเจงอยากจาตั้งว่าจดหมายจากชายแดน
555555555555555555555555555555555555555
*************************************************************
cr,sr : yoohouse
Attention: The above is the highlights of his message. The full message is as follows:
For my friends whom I am grateful to^ ^
Im here to say hi to everyone......
I have received the gifts that you sent.
I am very very touched.....
So are the comrades in the unit ^ ^
They also asked me to give the names of anyone who bully me.
Earlier on, our daily necessities are all over the place
Most of them have my stickers and photos on them....^ ^;
(Note: The gifts from YOO&I including daily necessities, snacks and skin care products have YOOs sticker photo}
I am very touched with everyones sincerity....
Everywhere I go, I keep hearing praises....huhu~.
I would like to thank YOO&I management team and everyone for your hardwork!!!
Other than that, I have also received the food sent by YOO-MiZ.
Oh...how I wish I can gave a glass of cold beer...^^;
There is schedule for distributing the parcels. Hence, it may take a few days for them to reach me.
(Right now, how to recycle or distribute the packaging/wrappers of these parcels is also an important duty....^ ^
(Note: Either he was saying that he had to distribute the packaging/wrappers properly, or Gong Yoo has been assigned to handle the trash, both sounds similar...ke...lets not haggle over this ~~~)
I hope to express my gratitude to everyone through this short message.
Hmmm....I have to go now.....
Wish everyone be filled with blessings in April!
I love everyone~Pil-Seung!! (Actually , I am just like a Pil-Seung Star...^^)
จากคุณ : แสนร้ๅย (Damajene) - [ 7 เม.ย. 51 10:33:50 ]
***********************************************************
อีกฉบับค่ะ
มีอีกเวอร์ชั่นนึงอะค่ะ คล้ายๆ กัน แต่รู้สึกจะมีรายละเอียดมากกว่าจาก gongyoohamnida (แสนร้ายลืมล็อกอินกับpw ไปแระ 555)
เดี๋ยวหนูแปลทีเดียวเลยนะคะ
cr : คุณ OC@popcornfor2
Chinese translation from gongyoohamnida on Gong Yoos message in YOO&I
Source= YOO&I
Translated by sallylin@gongyoohamnida
I am very touched by all of you, my friends.............
I am here to do some simple greetings to everyone.
I have received the presents all of you sent.
I am really very touched.....T___T, comrades in the units also said How nice...^^;
After receiving these, if there are any seniors who are not nice to me, I will disclose their names....kekeke...
After receiving these, if there are any seniors who are not nice to me, I will disclose their names....kekeke...
Everyone has been complimenting your sincerity....and this and that...... full of compliments..he he~
Miss (ชื่อภาษาเกาหลีพันทิปอ่านไม่ได้) and the management team, thank you for your hardwork!!!
And I have also received the food sent by Yoo-miz.....how I wish I can have a glass of cold beer....^^;
Seniors looked at me and said, earth bull(rain) unit does not have extra px.....
But everyone always said we have enough food......
Earlier on, I was tired trying to distribute those parcels which came in every one to two days.......
during that period, the boxes are full of trash.....(and my duty in the unit is to distribute and classify the trash....^^; )
I can only expressed my thanks up to here, hope all of you can understand~^^
Oh....I have to go....
Everyone has given us lots of blessings in April.....
I love you~Pil-Seung!!! (Looks like there is nothing special other than Pil-Seung...^^)
English Translation by Jasmine luvbbyoo at yoohouse
จากคุณ : แสนร้ๅย (Damajene) - [ 7 เม.ย. 51 11:06:34 ]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด พอดีงานเข้า
มาแล้วๆๆ เอาคำแปล 2 versions มาแปะให้ก่อน แล้วขอแว้บบบบไปทานข้าวก่อนนะค้า ^^
ข้อความมีฉบับเดียวค่า แต่มีการแปลจากเกาหลีเป็นจีนหลายฉบับ อิอิ
เลยออกมาแตกต่างกันนิดหน่อยค่ะ แต่เนื้อความก็ไปในทางเดียวกันอ่ะแหละ ฮี่ๆๆๆๆ
yoohouse version
Translated by แสนร้ๅย
สำหรับเพื่อนๆ ที่ผมอยากขอบคุณ ^ ^
ผมนั่งอยู่นี่เพื่อทักทายทุกๆ คน...
ผมได้รับของขวัญที่พวกคุณส่งมาแล้วนะครับ
ผมรู้สึกประทับใจมากๆๆๆๆ....
มีเพื่อนๆ ในค่าย ถามชื่อคนที่คุกคาม (อันธพาล?) ใส่ผม (มีคนหมั่นไส้แน่ๆ เลย)
ตั้งแต่นั้นมันก็เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่พ้นหรอกครับ
ทั้งหมด(น่าจะเป็นของขวัญอะค่ะ) มีสติ๊กเกอร์ของผมและรูปผมแปะอยู่ด้วย...^ ^;
(โน้ต : ของขวัญจาก Yoo&I รวมถึงสิ่งจำเป็นในชีวิตประจำวัน เช่น ขนม และพวกผลิตภัณฑ์บำรุงผิว (555 ขำอ่ะ) มันแปะด้วยสติ๊กเกอร์รูปยูอะค่ะ อิอิ)
ผมรู้สึกประทับใจและซึ้งมากๆ กับความจริงใจของทุกคน...
ทุกๆ ที่ที่ผมไป ผมได้ยินเสียงคำชมเชย...หุหุ~ (เว่อร์แระนังยู แกรมีหูทิพย์รึไง 555555)
ผมอยากจะขอบคุณ ทีม management ของ Yoo&I และทุกๆ คนสำหรับการทำงานหนักครับ!!!
นอกเหนือไปจากนี้ ผมยังได้รับอาหารที่ส่งมาโดย Yoo-Miz ด้วยครับ (ยัยคนนี้ชีเป็นใคร??? อิอิ)
โอ้ววว...ผมอยากได้เบียร์เย็นๆ สักแก้วจัง...^^; (คงอารมณ์ประมาณดีใจน่ะค่ะ 555)
มันมีตารางในการแจกจ่ายพัสดุ ซึ่งใช้เวลา 2-3 วันถึงจะมาถึงมือผมครับ
(ดูเหมือนว่าตอนนี้ การกำจัดพวกห่อของหรือแพ็คเกจของพัสดุเหล่านั้นเป็นหน้าที่ที่สำคัญ...^ ^)
(5555555555555555555555 ขำยู อิอิ ก็มันของแกรทั้งน้านนน หาทางจัดการให้ได้นะยูจ๋า อิอิ)
(โน้ต : อย่างที่ยูบอกว่าต้องจัดการพวกห่อของ หรือว่ากงยูจะมีหน้าที่จัดการการทิ้งขยะ ดูคล้ายๆ จะเป็นอย่างนั้น...กิกิ...อย่าถกเถียงกันเลย~~~)
555555555555555 ตกลงว่ายูมันไปอยู่ค่ายนั้นแล้วไปทำหน้าที่พลทหารแยกขยะเหรอคะ? เอิ๊กกกกกกก
ผมหวังจะส่งความขอบคุณถึงทุกๆ คน ผ่านข้อความสั้นๆ นี้
อืมมม...ผมต้องไปเดี๋ยวนี้แล้วครับ...
ขอให้ทุกคนมีความสุขในเดือนเมษายนนี้นะครับ!
ผมรักทุกคนครับ ~Pil-Seung!! (จริงๆ แล้ว ผมคงคล้ายๆ Pil-Seung Starละมั้ง...^^)
ตกลงว่า Pil-Seung มันคือไรง่ะ??? 55555
คุณ me_ooh มันแปลว่ารายยยยยยยค้า ช่วยด้วยยยยยยยยยยยยย 5555
----------------------------------------------------
gongyoohamnida version
Translated by แสนร้ๅย
ผมรู้สึกประทับใจมากๆๆๆ โดยทุกๆ คน มายเฟร็นด์
ผมมานั่งอยู่นี่เพื่อทักทายทุกๆ คน
ผมได้รับของขวัญที่ทุกๆ คนส่งมาแล้วนะครับ
ผมซึ้งจริงๆ ครับ....T___T, เพื่อนๆ ที่ค่ายต่างพูดกันว่า "มันช่างดีอะไรเช่นนี้"...^^;
หลังจากผมได้รับของขวัญ มีรุ่นพี่บางคนรู้สึกไม่ค่อยดีกับผม แต่ผมไม่เปิดเผยชื่อพวกเขาหรอก...กิกิกิ...
ทุกๆ คนต่างพูดถึงความจริงใจของทุกคน...และนี่และนั่น...เต็มไปด้วยการกล่าวขาน..ฮี่ ฮี่~
มิสเกาหลีสักคนและทีมmanagement (ของ Yoo&I น่ะค่ะ) ขอบคุณครับสำหรับการทุกงานของพวกคุณ!!!
และผมก็ได้รับอาหารที่ถูกส่งจาก Yoo-miz ด้วยครับ...ผมอยากได้เบียร์เย็นๆ สักแล้วจังเลยครับ....^^;
รุ่นพี่ซีเนียร์มองมาที่ผมและพูดว่า (ออกตัวไว้ก่อนว่าแอบงง แต่เดาเอานะคะ 555) น่าจะประมาณว่า
"ที่นี่...โลกแห่งนี้ (ค่ายนี้) ไม่ควรจะมีอะไรพิเศษ.." (มั้งคะ คือแบบไม่รู้ค่ะ คงคล้ายๆ ตำหนิยูยู่น่ะแหละ เริ่มหมั่นไส้ป่าวหว่า เหอๆ)
แต่ทุกๆ คนก็บอกว่า เรามีอาหารเพียงพอ แล้วครับ (งงมั้ย แสนร้ายงง อาจแปลมางงๆ ป่าว 555)
นับตั้งแต่นั้น ผมพยายามจะแจกจ่ายพัสดุเหล่านั้นซึ่งมาทุกๆ 1-2 วัน...
ระหว่างนั้น, กล่องเต็มไปด้วยขยะ (และหน้าที่ของผมในค่ายคือแยกขยะ...^^;)
(ต๊ายยยยยยยยยย ให้ยูยู่ไปแยกขยะ โถๆๆๆ พ่อคุ้ณณณณณณ 555 ทำไงได้ล่ะ ก็ของแกรทั้งนั้นนี่นังยู้ ฮี่ๆๆ)
ทางเดียวที่ผมจะสามารถส่งความขอบคุณได้คือที่นี่, หวังว่าทุกคนคงเข้าใจนะครับ~^^
โอ้ววว...ผมต้องไปแล้วครับ
ทุกๆ คนอวยพรให้พวกเรา (ในค่าย) มากมายในเดือนเมษายนนี้...
ผมรักพวกคุณครับ Pis-Seung!!!(ดูเหมือนว่าไม่มีอะไรพิเศษนอกไปจาก Pil-Seung...^^)(มันคือการตะเบ๊ะป่าว???)
--------------------------------------------------------------
สรุปว่า ข้อความที่โพสต์ล่าสุด คงส่งข่าวให้กะ Yoo&I ที่ส่งของขวัญไปให้น่ะค่ะ
แล้วก็บอกเล่าถึงปฏิกิริยาของผู้คนรอบๆ ตัว...หนูว่าก็เป็นที่น่าหนักใจเหมือนกันนะคะ
คือทำไงได้ ยูมันไม่ใช่ทหารทั่วไป (ถึงแม้จะพยายามแล้ว) มันเป็นดาราอ่ะ ก็ต้องมีคนหมั่นไส้หรือไม่ชอบใจบ้างแหละ
และห้ามไม่ได้ด้วย ถ้าจะมีแฟนๆ ส่งของขวัญ ส่งจดหมาย หรืออะไรไปให้
อ่านจากที่ยูโพสต์ เหมือนมันจะลำบากใจกับคนอื่นๆ นิดหน่อย แต่ก็ช่าง mang!!! มั้ง 5555555555555
แล้วก็ไม่ได้ห้ามแฟนคลับส่งจดหมายหรือของขวัญไปให้ด้วย คงรู้สึกดีอะค่ะ ในความคิดหนู...
หนูว่ายูมันรู้ว่าอะไรเป็นอะไร และรู้ที่จะอยู่ค่ะ ใครจะเขม่นตูก็เขม่นไป แต่แฟนๆ ตูก็สำคัญ 555
น่าร้ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกที่ซู้ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด กงจีชอล จุ๊บ จุ๊บ ^O^
จากคุณ : แสนร้ๅย (Damajene) - [ 7 เม.ย. 51 12:15:39 ]
แก้ไขเมื่อ 07 เม.ย. 51 13:03:28
!!!***LoveYooHome***!!!>>>110<<< Love Letter from Gong Yoo{แตกประเด็นจาก A6492823}
