ความคิดเห็นที่ 32
^ ^ เออ... nerd กับ เด็กแนว ไม่เกี่ยวกันนะ คนละความหมายกันเลยคับ แล้วคำว่า nerd ก็มีมานานแสนนานแล้ว น่าจะนานกว่า เด็กแนว ที่ใช้กันในไทยด้วย
nerd จะเรียกว่าเป็นคำ slang หรือ informal ก็ได้....
ถ้าจะแปลตรงกับศัพท์ไทยง่ายๆในบริบทที่ล่าวถึงนี้ ที่ใกล้เคียงคงเป็น "เด็กเรียน" ประมาณนั้น
stereotype ก็จะราวๆ ใส่แว่นหนา หัวยุ่ง ไม่ก็ผมเรียบแปล้ ตั้งใจเรียน เช้าไปโรงเรียน เย็นกลับบ้านอ่านหนังสือ สนใจแต่คะแนนหรือเกรดเหนือสิ่งอื่นใด (ย้ำอีกครั้ง อันนี้หมายถึงในบริบทที่กล่าวถึงนี้ เพราะ nerd ถ้าอยู่บริบทอื่น ก็แปลแตกต่างไปได้อีกนิดหน่อย)
คำแปลทั่วไป....เช่น - จาก American Heritage 1. A foolish, inept, or unattractive person. 2. A person who is single-minded or accomplished in scientific or technical pursuits but is felt to be socially inept. - จาก Dictionary.com 1. a stupid, irritating, ineffectual, or unattractive person. 2. an intelligent but single-minded person obsessed with a nonsocial hobby or pursuit. - จาก Longman (เล่มปี 1995 นะ) 1. Someone who is boring and unfashionable. 2. Someone who is extremely interested in computers. (ตอนผมเริ่มใช้ Dictionary เล่มนี้ตอนปี 95 ผมว่าในไทยน่าจะยังไม่มีคำว่า เด็กแนว นะ เพราะงั้นอย่างที่บอก คำว่า nerd มีมาก่อนนานแล้วคับ ไม่เกี่ยวว่าจะมาแทนคำว่า เด็กแนว หรอก)
หรือถ้าจะเอาแบบขำๆ...ก็ต้องคำแปลจากผู้ชมทางบ้านจาก unban dictionary เลย 555 ผมชอบเวปนี้เป็นการส่วนตัว เพราะเข้าไปอ่านศัพท์ใหม่ๆฮิปๆขำๆได้เรื่อยๆ เป็นการหาความรู้กับศัพท์วัยรุ่นใหม่ๆไปในตัว ไว้ใช้ดูหนัง อ่านบทความ เล่น m หรืออื่นๆได้ดีอีกด้วย อิอิ (เวปนี้ให้คนทั่วไปเข้าไปให้ศัพท์เพิ่มใหม่ๆ และคำแปลศัพท์ต่างๆได้นะ แล้วก็จะใช้ผลโหวตว่าคำแปลไหนถูกใจผู้อ่านหรือไม่ เอิ้กๆๆ :p) 1. One whose IQ exceeds his weight. 2. An individual persecuted for his superior skills or intellect, most often by people who fear and envy him. 3. An 'individual', i.e. a person who does not conform to society's beliefs that all people should follow trends and do what their peers do. Often highly intelligent but socially rejected because of their obesssion with a given subject, usually computers. Unfortunately, nerds seem to have problems breeding, to the detriment of mankind as a whole. "Nerds are clearly superior to us in every way.. Let's worship them as our Gods" 4. A stereotypical label used to describe a person that is socially inadequate. A four letter word, but a six figure income. Think Bill Gates, but typically on a smaller scale.
หมายเหตุ.... หมอหนะ สอบเข้า ยากกว่าเรียนเยอะ ถ้าไม่ได้คิดจะเรียนแบบเอาเหรียญทองหรือเกียรตินิยมอันดับหนึ่งหละก็ บอกได้เลยว่าหมอเรียนง่ายเอามากๆ ในแง่ของการใช้สมอง เพียงแต่งานหนักหนะหนักแน่ๆ เพราะต้องอยู่เวรและอื่นๆเยอะ และแรงเสียดทานค่อนข้างเยอะ ความเครียดย่อมเรียกหาได้ง่าย แต่วิชาที่เรียนหนะไม่ยากหรอก ไม่ใช่ต้องใช้การคิดที่ซับซ้อนอะไรมากนัก เหมาะกับคนที่อยากเรียนและอยากเป็นหมอจริงๆ ไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่เรียนเก่งที่สุดหรือสมองดีที่สุด แค่คนกลางๆขึ้นไปก็เรียนได้แล้วถ้าตั้งใจจริง คนที่เก่ง IQ สูงๆ แต่ไม่อยากเป็น ก็ไม่ควรโดนบังคับให้เรียน เพราะเปลืองทรัยากรบุคคลของประเทศมากๆ...เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับประเทศเราเยอะโดยเฉพาะในอดีต แทนที่จะได้มีนักวิทยาศาสตร์ หรือเศรษฐศาสตร์ หรือนักการเมือง หรืออื่นๆที่หัวดีๆเก่งๆเยอะๆ แต่โดนบังคับให้ไปเป็นหมอกันซะเยอะเลย ในหลายๆด้านของเราจึงยังไม่พัฒนาเท่าที่ควร ไม่ต้องอะไรมาก ตัวอย่างเช่นเวลาจะหารัฐมนตรีกระทรวงการคลังกันที รายชื่อวนอยู่ในอ่างกันไม่กี่คนอย่างที่เห็นนี่แหละ นี่ขนาดทุนแบงค์ชาติดึงคนเก่งๆไปเรียนปีละตั้งหลายคนแล้วนะ ^^"
จากคุณ :
dragonite
- [
6 พ.ค. 51 03:37:08
]
|
|
|