ความคิดเห็นที่ 74
5555555555555555555555555555 พี่แก้ม...ตัวไรอ่ะ พะงาบๆ เอิ๊กกกกกกกกก
สวัสดีจ้าโอ๋...ทักทายยามดึกค่ะ
สวัสดีตอนดึกๆ ค่ะทุกท่าน...เรื่องที่รอคอนเฟิร์ม ยังไม่ได้คอนฯ เลยอ่ะ
คืนนี้คงยังจะโพสต์ไม่ได้นะคะ ไม่อยากให้ผิดพลาดอะค่ะ แหะๆ รอไปก่อนเน่อออออออ 555
ขอโพสต์คำแปลคลิปด้านบนโน้นให้ก่อนนะคะ ยาววววมากกกกกกกก 5555
(1)
cr : yoohouse
Translation for 22-Mar-2008 TBS Gong Yoo Special (Part 2 of 3)
http://www.veoh.com/videos/v8329227YSqz9bQK
English translation collaboration between Angelie and Jasmine.
Special thanks to yooko for publishing it on her blog.
Chinese translation by Kai Li@GongYooPTT
Original article is published on gongyoo@PTT
-----------------------------------------------------------
(Gong Yoo got down from Manager's car)
YOO: Hello everyone, I am Gong Yoo. Nice to meet you.
(One Fine Day filming location on the street)
Filming crew: Is the sound of the footsteps too loud?
Q: Is it tough shooting the jogging scenes continuously?
YOO: I'm not running very fast so it's ok.
YOO: After taking a long break, I have certain expectation on the telecast (of this drama) and worry about it at the same time.
YOO: It's just like on the eve of a hiking trip, always worry about this and that, hoping that things will turn out very well.
Q: Like contemplating over the type of Sushi to bring along?
YOO: Not just this, also worrying over whether it will rain, and thinking how nice it will be if it does not rain on that day. That's the way to illustrate this.
(Scenes from One Fine Day)
YOO: It's ok not to hold hands? You are not scared anymore
Yuri: Mister, who are you?
YOO: You really can't recall?
(Back to interview)
YOO: It has been some time since my last project and this one was selected within the shortest time frame after reading the scripts.
Q: What is your role in this drama?
YOO: I am playing the role of "Seo Gun". Seo Gun misses his sister who was separated from him when they were young, and always remember her in his heart.
YOO: I used to act in younger roles which female viewers will find them cute, and some of these roles are strong-willed characters. In my last project "Biscuit Teacher and Star Candy", I played the role of a high school student. This time, the role is much older in age and charming but it is more intensed as compared to the previous project.
(YOO's Playboy baseball practice)
(Back to the filming location)
Q: I heard that baseball is your hobby?
YOO: I usually practise if I have the time. Due to the filming schedule, I can't attend the practice session so I will practise on my own during the filming intervals and after having my meal during break. But I didn't have the time yesterday.
YOO: For men, after they had a drink their topic will always revolve around cars. I prefer bigger cars such as SUVs..
At 03:28
(Inside Manager's car)
YOO: This is my second home.
(There is a HIFI, a series of clothes on the hangers, HELLO KITTY rubbish bin, many pairs of shoes)
YOO: Of course I like clothes but I love shoes most. That's why I receive many shoes as gifts.
(YOO's introduction)
YOO: Recently, I wear this pair of slippers more often. There are two more pairs in different colour, there is a white and black one, all are mine.
YOO: Of course, I love limited edition shoes, just like this pair. Not so nice to show the brand (Used hand to cover the logo, but confirm it is NIKE). I heard there are not many pairs in Korea. This is a gift from someone I know. I wore this in a drama before, it is very expensive.
(Next on Music)
YOO: Have you listen to this before?
YOO: This music has very good base. It is a very uplifting and relaxing sofa music which is suitable to play when setting off in the morning.
YOO: This is "HOTEL COSTES", a compilation of hotel music.
YOO: Next is the music I listen to during rainy days or on my way home after work.
YOO: Do you know? It is produced by Rachel Yamagata & Kim called BB Your Love. I always listen to the songs sung by this singer.
YOO: I love the songs that composed by HOLDPLAY and Rachel Yamagata Crosser, and presented by Damien Rice.
(Note from Kai Li: There might be some discrepancies in the translation on the music portion)
(Next on books)
YOO: I am reading this book written by this author who has the surname as me. We must have the same ancestor.
YOO: This book is written by Gong Ji Yong (?). Everyone should know about this novel. It is a very popular novel with very sad story. The movie that was filmed based on this novel is very good.
(Note from Kai Li: I can't read Korean so I have no idea what is the title of the book that YOO was holding)
YOO: When I step out of this (car) door, I feel that I will get to meet many people whom I don't know and an unfamiliar world is waiting for me.
YOO: That's to say, before going to a battlefield, I should polish my knife, get my gun ready and adjust my emotions then set off peacefully. This is the place where I can do my preparation.
Around 5.50
(YOO took out a packet of dried food)
YOO: This is my favourite, very delicious.
(Scene showing his Manager and Assistant)
Q: Shall we talk about your colleagues?
YOO: There will be changes in life when we are with different people. I like the team I have now very much. They are very nice and are more hardworking than anyone. Frankly speaking, it is very rare that I can say such things. Hence, I want to take this opportunity to express my appreciation, I love you all.
(YOO and Manager walking on the road)
Q: What type of person is Gong Yoo?
Manager: He is a very very understanding and compassionate person, not only to me. Gong Yoo is the type of person who is very understanding to those people whom he interact with.
YOO (turned back and said): I am blushing! (Embarrassed)
Crew: Lift the microphone higher
Director: Quiet
Director: One more time, ACTION!...OK
(YOO's expressions showed that his arms are very tired)
(Back to interview)
Q: Any memories of your debut?
YOO: To me, I am very embarrassed actually. It seems very smooth sailing for a newcomer. I was always being teased ~ A very stable newcomer, making others feel relieved.
YOO: A newcomer is usually uncertain in most situations, hence making people angry, and always being reprimanded and reminded.
YOO: When I first started filming, the director did not treat me like a newcomer and he trusted me a lot.
(Showing a small part of School 4)
(Back to interview)
Q: Do you feel pressured because of the ratings?
YOO: Be it a drama or movie, I will not be affected by this during filming. There are times when I thought that the rating should be good but it turned out otherwise, times when I thought the rating would not be that good but it was surprisingly popular. This is very unpredictable. As of now, I do not have any extremely well received project so I still do not feel the pressure, that's why I am more relaxed.
(Showing the Making of One Fine Day)
Q: Which is the project you love most?
YOO: I have a feeling that his drama will be very popular. Hence, I am very happy.
YOO: This drama is very different from my previous projects. The storyline and role is even more intense. There are many things I like about this drama. Please give your support to this drama, like the way you have been showing your care and protection over me. Thank you everyone.
===========================================================
จากคุณ :
แสนร้ๅย (Damajene)  
- [
9 พ.ค. 51 00:04:26
]
|
|
|
