ความคิดเห็นที่ 95
อ่ะ..นู๋คะแคปมาด้วยสิ เล่าอย่างเดียวมะเห็นภาพ 555 เริ่มโบ้ยงานให้ ^^
เห็นมีคนแปลเป็นอิงค์นั่งอ่านอยู๋
credit http://community.livejournal.com/hey_say/207753.html#cutid1
Warning: Like I've said, this is very rough.
Some short hand before I go on:
N - Nakai
I - Ishibashi-san
BEST - Everyone or most of HSBest
7 - Everyone or most of HS7
Ryu - Ryutarou
Ryo - Ryosuke
[...] Notes/Extra translation stuff
(...) Actions
N: Its Hey! Say! JUMP!
I: Theyre here! Again, a new group [from Johnnys]
N: Are you ok? (patting Ryutarou)
Ryu: Im ok.
N: Did you eat?
Ryu: Yes I did.
N: Today is two polo shirts together?
Ryu: Yes. (laughs)
I: You guys are split into two groups right?
HSJ: Yes.
I: Whats the name of the group on top?
Yabu: The group on top is Hey! Say! BEST.
N: And below?
7: Seven.
N: Lets start with BEST (for the introduction)
Yabu: Born in 1990, right now 18, Im Yabu Kouta.
I: Youre Yabu-kun
Yabu: Yabu-kun desu. [hes calling himself Yabu-kun by accident when hes trying to say Yabu desu]
N: Next
Takaki: Hai.. (clears throat, everyone laughs) Heisei second year, born on March 26, Im Takaki Yuya.
N: Youre in Gokusen!
Takaki: Yes.
N: Oh. Your popularity is rising.
(Everyone laughs)
N: So next!
Inoo: Im Inoo Kei. Born in Heisei second year. Im 17.
N: 17 years old. (nods) Next.
Yaotome: Born in Heisei second year, Im Yaotome Hikaru. When I was in Kinpachi-sensei, the director said that I look like Nakai-kun. It was somewhat interesting.
N: Oh. Really. (everyone laughs) Next.
Arioka: Yes. Born in Heisei third year, April 15, Im Arioka Daiki. My mom said that when she was young, she got called out by Ishibashi-san in Roppongi. She takes pride in saying that, but Im not sure if shes right or not.
N: Ishibashi-san wouldnt know her though!
I: I dont think I called out.
N: Thats kinda weird right? Actually, Daiki-kun is my child?
I: After were done lets talk with your mom.
N: What will begin?
I: So next. Seven!
Ryu: Born in 1995, April 5th, Im Morimoto Ryutarou. Please take care of me.
N: How old are you?
Ryu: Im 13.
N: Did anyone say that you look like Sekine Tomo? (I think hes one of the MC people or announcer people)
Ryu: No I have not.
N: Really? No one says that?
Ryu: No, no one says that to me.
N: (pats Ryutarou again) Next.
Keito: Born in 1993, Im Okamoto Keito. Ive lived in England before so my strong point is English.
I: How long were you there?
Keito: From when I was 9 until 14.
N: Oh! Youre Okamoto-kuns son!!
Keito: Yes.
N: From Otokogumi.
Keito: Yes.
N: What are you doing here?
(everyone laughs)
N: Weve met before right?
Keito: Yes.
N: At the Baseball tournament, Okamoto-kun brought you over right?
Keito: Yes, he did.
N: Ah, really. Youre
grown
(everyone laughs) Ok, next.
Yuto: Born in Heisei fifth year, Im Nakajima Yuto.
I: Youre face is small!! (Yuto nods) [No one has a face this small] Since KyonKyon [Koizumi Kyouko] (does weird hand motion with face)
N: So next.
Ryo: Born in Heisei fifth year, Im Yamada Ryosuke. Im really into cooking lately, Ive arranged a Fried fish with Chili sauce. [I really don't know what he's making...]
N&I: Fried fish with Chili sauce?
Ryo: Its good.
I: What does your dad do [as in occupation]? Hes not a chef for some Chinese restaurant right?
Ryo: No he isnt.
I: And yet the weird chili sauce thing...? Thats not bad [in terms of skills]. (laughs) So next!
N: Next is..
I: Another cute face has appeared!!! You look like a girl!!
(someone at the back is saying too close!!)
Chii: Born in Heisei fifth year, Im Chinen Yuuri.
I: OMG Youre so cute!!!
Chii: I really like Arashis Ohno-kun, so Im sitting at the same place as he is [arranged by the staff].
N: Whats Ohnos attractive point?
Chii: He can sing really well (giggles like a fangirl for a short little bit)
N: Why are you laughing? Its not even funny! (everyone laughs) Since Chinen-kun really likes Ohno, weve prepared the clip of the first time Arashi went on Utaban. To see how it was like back then. Lets go to the video.
(Its actually the latest Nakai vs. Ohno battle. xD I will skip the Arashi clip)
N: Ok
So since HSJ came, they brought along their own corner.
I: Their own corner?
N: On Three
HSJ: Ishibashi-san, Nakai-san, we are Hey! Say! Jump!!!!!
Board: Im being called a piglet! By Yamada Ryosuke
I: Im being called a piglet!
Ryo: I dont really understand why Im being called one.
N: Who calls you that?
Ryo: Well, everyone (In HSJ)
N: Why piglet?
Yabu: When he eats his bento, his force that is shown in his face is very impressive
Yuto: When Yama-chan eats, he stuffs his face.
Ryo: So I wonder how they came to the conclusion of a piglet.
N: Even if you ask me I wouldnt know. Who calls you that the most? (Ryo points at Yabu) Cut it out! He doesnt like it!
Yabu: I wont say it anymore.
N: What if he starts to skip work??? [Not quite sure if that's what he said]
Yabu: Then Ill become a pig,
N; Oh
ok. Next
I: The circuit in the dressing room got cut off!
Takaki: Well therere 10 people in JUMP right? And everyone uses the same dressing room. So when were putting on make up and such
N: Ah, like when youre using the dryer and such
Takaki: Yes, and the circuit got cut off.
N: Well if everyones using it at the same time
Well, who uses the iron all the time?
Best: Hes the one who uses it.
N: Its only you then!! Well.. Who would be considered as part of SMAPs era? Kinki and Arashi right?
Ryu: (laughs)
N: what are you trying to get at?
Ryu: I was thinking that maybe its better to say that were also in SMAPs era.
N: (pokes him) Well when youre born were already debuted for quite a while. [Nakai mumbled through this part and I couldnt really catch what hes saying]
Ryu: [the erotic aah..] (everyone laughs)
N: Next!
I: They make me cry often!
N: Who is this?
Ryu: That would be me.
N: Well, too bad!
Ryu: Please let me talk. Please let me talk.
N: Well then, when do they make you cry? (Ryu-poke-athon starts)
Ryu: Well, if I
stumbled
on a phrase
then
[Keito the noble knight (taken from kamichan) trying to save Ryu from the poke-a-mon a.k.a. Nakai]
N: Oh is that so? You know can you stop talking to me in slang unconsciously?
จากคุณ :
ผีเสื้อไหม   
- [
23 พ.ค. 51 18:27:13
]
|
|
|
Birthday 
บ้านน้อยหลังเก่า 
