พอดีว่าดู James Bond 007 ตอน Casino Royale หลายรอบแล้ว
แต่ไม่เข้าใจเกี่ยวกับประโยคหนึ่งในหนัง
คิดว่า...ไม่ spoil
เป็นฉากที่ Bond คุยกับ Vesper Lynd บนรถไฟ
หลังจากที่แนะนำตัว สั่งอาหารมากินกัน แล้วทั้งสองก็วิเคราะห์ตัวตนของอีกฝ่าย
มีประโยคตอนที่ใกล้จบการสนทนาที่ว่า...
ขออนุญาตนำบทสนทนาจากเวบไซต์ IMDB มาลง
Vesper Lynd: How was your lamb?
James Bond: Skewered! One sympathizes.
ขอผู้รู้ทั้งหลายช่วยบอกหน่อยเถอะว่า ประโยคที่ทั้งสองคุยกัน มีความหมายว่ายังไง
ตอนแรกๆที่ดู คิดว่า Lynd ถามว่าอาหารที่ Bond สั่งคือเนื้อแกะ (lamb) เป็นยังไงบ้าง แต่พอดูหลายๆรอบชักจะไม่มั่นใจ
คิดว่าน่าจะเป็นการประชดประชันมากกว่า
แต่...ทำไมต้องเป็นแกะ งงงงงงอย่างแรง
ยังไงขอรบกวนไขข้อข้องใจให้ด้วยนะคะ
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
ปล. link ประโยคจากหนังภาคนี้ที่ http://www.imdb.com/title/tt0381061/quotes จาก IMDB
แก้ไขเมื่อ 22 มิ.ย. 51 23:02:39