Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom


    KATORI SHINGO #014 Hyaku nen saki no ai wo chikau yo{แตกประเด็นจาก A6740259}

    ใจนิอยากจะยกมาทั้งเพลงเลยล่ะครับ อยากให้ชินโงทั้งเพลงเลย
    เพลงนี้พอนินั่งฟังอย่างตั้งใจเลยพอจะแปลออกบ้าง
    มันซึ้งมากจริงๆ

    Hyaku nen saki no ai wo chikau yo
    คือชื่อของบ้านหลังนี้
    มันแปลว่า.. อีกร้อยปีข้างหน้ารักของชั้นก็จะไม่เปลี่ยนแปลง

    แล้วก็มีต่ออีกนะครับ (ตัดมาเฉพาะท่อนที่ชอบมากๆ)
    Kimi wa boku no subete sa
    Shinjiteiru tada shinjiteru
    Onaji toki wo kizamu hito e
    เธอเป็นทุกอย่างของชั้น เชื่อชั้นเถอะ
    เชื่อว่าเธอคือคนที่ชั้นอยากจะให้ร่วมสร้างความทรงจำด้วยกัน

    Donna kimi mo donna boku de mo
    Hitotsu hitotsu ga itoshii
    Kimi ga ireba nani mo iranai
    Kitto shiawase ni suru kara
    ไม่ว่าเธอจะเป็นยังไง ชั้นจะเป็นยังไง เธอคือสุดที่รักคนเดียวของชั้น
    ถ้าเธออยู่กับชั้น ชั้นก็ไม่ต้องการอะไรอีก
    เพราะว่านั่นคือความสุขของชั้น

    Sekai juu ni tada hitori dake
    Boku wa kimi wo eranda
    Kimi to ireba donna mirai mo
    Zutto kagayaiteiru kara
    เธอคือคนเดียวในโลกที่ชั้นจะเลือก
    ถ้าชั้นมีเธอ ไม่ว่าอนาคตจะเป็นยังไง มันจะต้องงดงามอย่างแน่นอน

    (แปลแบบรีบๆและไมได้ตรวจทานอะไรครับ 555 ภาษาๆไม่สวยเท่าไร แต่นี่คือใจที่ให้ชินโง)

    แก้ไขเมื่อ 05 ก.ค. 51 02:12:27

     
     

    จากคุณ : ninoshingo - [ 5 ก.ค. 51 02:10:22 ]

 
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom