ความคิดเห็นที่ 1 ดู ซับ อังกฤษ ไปแหละครับ ดีแล้ว ไม่ต้องกลัวว่าจะแปลผิด โดยรวม ๆ ดูให้เข้าใจก็สุดยอดแล้วครับ ถือ ดิกชันนารี ไว้ในมือซักเล่มก็ดีนะครับ ถ้ามีคำไหนงง ก็หยุดไว้ก่อน แล้วเปิดดู แล้วค่อยดูต่อ ไม่ต้องรีบครับ จากคุณ : nume - [ 7 ก.ค. 51 15:39:03 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ช่วยได้เยอะเลยครับ (เรื่องการฟัง แกรมม่า และวลี) ผมดูทีวีทุกวัน จนฟังภาษาอังกฤษได้ดีขึ้นมาก (สอบโทอิกครั้งแรกผมได้ 700 กว่าๆ) รวมทั้งเข้าใจและได้รู้ศัพท์มากขึ้น แต่ไม่ค่อยช่วยเรื่องการพูดเท่าไหร่นัก เพราะไม่ค่อยได้พูด (ขี้อายครับ) จากคุณ : dน - [ 7 ก.ค. 51 15:53:15 A:210.246.144.163 X: TicketID:162239 ]

ความคิดเห็นที่ 3 เฟรนด์ส นี่เหมาะกับการฝึกภาษามากเลยค่ะ เพราะเรื่องจะง่ายๆ ใช้ได้ในชีวิตประจำวัน แต่ถ้าจะฝึกจริงๆ ดูซับอังกฤษเถอะค่ะ ดูไป หัดพูดตามไปก็ดีค่ะ ฝึกภาษาจากซีรี่ส์นี่ก็ขึ้นอยู่กับเจ้าตัวนะคะ ว่าชอบแนวไหน แล้วมีพื้นฐานมาขนาดไหน ถ้าพื้นฐานเดิมก็ใช้ได้ จะเล่นซีรี่ส์ระดับยากหน่อยก็ได้ แต่ที่ไม่แนะนำเลยสำหรับการฝึก คือพวก CSI, House, หรือซีรี่ส์ที่มีศัพท์ทางเทคนิคเยอะๆน่ะค่ะ คุณอาจสลบได้ เพราะฟังไม่ทัน!!! ปล. อย่าไปหวังว่าเราจะจำทุกประโยคที่เค้าพูดๆกันได้นะคะ ตอนนึงได้สักประโยคสองประโยคก็เก๋แล้วค่ะ อย่างที่คห.1 เขาบอกน่ะแหละ ไม่ต้องรีบค่ะ โชคดีนะคะ ^^ จากคุณ : รอล็อกอินใหม่ - [ 7 ก.ค. 51 15:56:55 A:58.8.76.3 X: ]

ความคิดเห็นที่ 4 ดูซับอังกฤษเหมือนกันค่ะ ถ้าจะฝึกภาษา ตอนซื้อ bixset หนูวีของแท้ มันไม่มีซับไทย ก็ใช้วิธีถือกระดาษไว้แผ่นนึง อีตา logan ชอบใช้ big word ศัพท์ยากๆ ยาวๆ หรูๆ ถ้าพอเดาประโยคได้ก็แค่พอส จดศัพท์ไว้ในกระดาษ แล้วดูต่อไปเรื่อยๆๆ จนจบตอน พอจบตอน หรือจบแผ่น ก็มานั่งเปิดศัพท์ที่จดไว้ แปะไว้ตามโต๊ะ เก้าอี้ เห็นบ่อยๆก็จำได้ ตอนม.ปลายก็เรียนภาษาแบบนี้ แต่ช่วงนั้นเน้นฟังเพลงการ์ตูนดิสนีย์ mulan กำลังบูม เอากระดาษแข็งปูโต๊ะแล้วจดศัพท์เต็มไปหมด เข้าโหมดขยันก็เอาดิกมาเปิดแปล แล้วจดเรียงๆๆลงสมุดเอาไว้ท่อง ยิ่งเป็นเพลงที่ชอบ หรือหนังที่ชอบ มันจะช่วยจูงใจให้ขยันหาศัพท์ ท่องศัพท์มากขึ้นค่ะ จากคุณ : dekhype - [ 7 ก.ค. 51 16:02:49 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ส่วนใหญ่ก็อย่างที คห ที่ 1 บอกแหละคะ ฟังไปก่อนรอบหนึ่งก็ได้ แล้วค่อยย้อนกลับมาดูอีกรอบ อันไหนฟังไม่ทัน อยากรู้ว่าอะรไ ก็หยุดแล้วเปิดดิก จริงๆนะ บางทีดูซับอิงค์ แค่ดูจบแล้วดูองค์รวมของหนังรู้เรื่องก็ถือว่าโอเคแล้ว ดูทุกๆวัน วันละนิด ละหน่อย มันก็ซึมเองคะ จากคุณ : dietmar - [ 7 ก.ค. 51 16:07:56 ]

ความคิดเห็นที่ 6 เราชอบที่เป็นซับอังกฤษนะคะ คือเห็นศัพท์เลย รู้คำรู้การใช้เลย ถ้าขึ้นซับไทย เราก็จะพยายามฟังว่าเค้าใช้ภาษาอังกฤษว่าอะไรถึงได้แปลไทยออกมาแบบนี้ แต่ถ้าไม่มีซับก็จะเป็นเหมือนสมัยสาวๆ เคยดูแบบไม่มีซับไตเติล เจอมาร์ลอนแบรนโดใน god father 1 เข้าไป ถึงกับหลับสนิท 555 แต่ถ้าถามว่าเราเก่งภาษาอังกฤษมั้ย ก็ไม่อ่ะ เป็นพวกงูปลากระต่ายเต่ามากๆ จากคุณ : jorjor - [ 7 ก.ค. 51 16:35:39 ]

ความคิดเห็นที่ 7 Friends เหมาะกับการฝึกที่สุดค่ะ เพราะนักแสดงพูดชัดดี และก็มีประโยคซ้ำๆ เยอะ ทำให้ชินกับภาษาและเข้าใจได้ง่ายด้วย ลองดูนะคะ ความพยายามอยู่ที่ไหนความสำเร็จอยู่ที่นั่น เอาใจช่วยค่ะ จากคุณ : Iamdiva - [ 7 ก.ค. 51 16:38:39 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ได้ภาษาอีกมากมาย จาก ซีรีส์เช่นกันคับ เดิมชอบภาษาอังกฤษเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว แต่ไม่ได้เก่ง จนมาดูซีรีส์ ซับอังกฤษ ช่วยได้เยอะมาก บางคำก็ไม่รู้คับ ปล่อยมันไป บางทีดูบ่ย จะรู้เองว่ามันแปลว่าอะไร อันไหนไม่รู้ แล้วอยากรู้มาก จะเปิดดิกเอาตอนจบแล้ว ยิ่งจำได้แม่นเลย Friends เป็นอะไรที่ฟังง่าย สำนวนไม่ยาก มีแสลงไม่มากจนเกินไป ดูก็สนุก ฟังไปเรื่อยๆหลายๆรอบ ไม่ต้องดูซับยังได้ ส่วนเรื่องอื่นๆก็จะยากง่ายตามแต่แนวเรื่องครับ เช่น Grey's Anatomy ก็จะมึนกะศัพท์เทคนิค แต่ก็ช่างมัน เพราะบางคำฝรั่งก็ไม่รู้หรอก 55 แต่ดูซับจะช่วยให้ไม่งงมาก ฟังเฉยๆไม่มีซับก็มึนอยู่ ตอนนี้ก็หัดฟังเอาจากรายการพวก Reality Show เพราะโหลดมา ไม่มีซับ ได้ฟังสำเนียงหลากหลายด้วย การพูดจาก็จะค่อนข้างเป็นคนจริงๆปกติ ซึ่งเหมาะกับการนำไปใช้ที่สุด แต่ทกวันนี้พูดก็ยังแป้ก เพราะไม่ค่อยได้พูด ไม่มีคู่สนทนา 555 จากคุณ : Gay Mai Na Ruk (Gay Mai Na Ruk) - [ 7 ก.ค. 51 16:41:10 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ผมว่าก้อดีกว่าไปอ่านหนังสือเอานะครับ ดูไปเรื่อยๆ ฟังไปเรื่อยๆ เดี๋ยวก้อเก่งขึ้นเองครับ จากคุณ : X-Probster - [ 7 ก.ค. 51 17:20:14 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ขอบคุณมากๆๆๆเลยครับ จะลองดูไปหาซับ eng มาดูครับ ^^ จากคุณ : ,,,ชีวิตที่เหลือของเรา,,, - [ 7 ก.ค. 51 17:36:45 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ผมก็พยายามฝึกอยู่ครับ ช่วยการฟังได้ดีกว่าแต่ก่อนเยอะ มะก่อนฟังไม่รู้เรื่องเลย จากคุณ : เด็กชายสีฟ้าตาดำๆ - [ 7 ก.ค. 51 17:36:47 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ตั้งแต่ดูมาค่ะ ซีรี่ย์พูดกันเร็วมากกกกกก อย่างเดียวที่ฟังออกเกือบร้อยเปร์เซ็นต์คือ So you think you can dance แคทพูดชัดมากกกกกกกกกกก จากคุณ : Feris Ceberton - [ 7 ก.ค. 51 18:43:23 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ได้ผลดีครับ เพราะซีรีย์เรื่องนึงมันยาว เราจะคุ้นเคยกับตัวละครและการใช้เสียงของเขา เรื่องเดินไปนานๆ เข้าศัพท์ก็เริ่มซ้ำ เราก็จะเริ่มเข้าใจไปได้เองง่ายๆ สำหรับผม Desperate Housewives, Grey's Anatomy พูดชัดมาก และส่วนใหญ่ เสียงผู้หญิงฟังง่ายกว่าผู้ชาย จากคุณ : ayres - [ 7 ก.ค. 51 20:03:55 ]

ความคิดเห็นที่ 14 คห.3 House MD ขนาดอ่านซับไทยยังไม่เข้าใจเลยค่ะ ยากมากๆ จากคุณ : Zhen_x2 - [ 7 ก.ค. 51 20:05:15 ]

ความคิดเห็นที่ 15 สนับสนุนครับ เพราะถึงไม่ได้ทุกคำ แต่มันจะคุ้นหู ลองดูสักพักแล้วหาข้อสอบ Listening ของ Toeic หรือ อื่นๆ มาทำด้วย จะฝึกได้อีกทางฮะ จากคุณ : แชมพูไม่มีฟอง - [ 7 ก.ค. 51 21:04:01 ]

ความคิดเห็นที่ 16 # 14 ถ้าหมายถึง Thai subtitle ของเรื่อง House ที่ฉายทาง AXN อ่านแล้วไม่รู้เรื่องก็ไม่ต้องคิดมากคับ เพราะซับเรื่องนี้มั่วเยอะมาก ถ้าเทียบกับเรื่องอื่นๆ มั่วเรื่องการแพทย์ไม่พอ เรื่องการแปลแบบธรรมดาๆที่ไม่ใช่เรื่องศัพท์เทคนิคการแพทย์โดยตรง ก็ยังแปลผิดบ่อยๆด้วยคับ คำแนะนำสำหรับจขกท. ถ้าเกิดไม่ได้รีบเร่งอะไรนักหละก็ ดูให้สนุกเข้าว่าคับ ไม่จำเป็นต้องเร่งรีบเคร่งครัดตัวเองอะไรมากมาย ยกตัวอย่างผมละกัน... ผมดูแบบดูเรื่อยๆ เอามัน เอาสนุก ก็เริ่มจากฟังแทบไม่รู้เรื่อง ต้องอ่านซับไทยในทุย(แน่นอนว่าสมัยนั้นไม่ใช่ทุย)นี่แหละ แต่ไม่ได้แบบอ่านทุกคำพูดทุกตัวนะ แบบอ่านเอาใจความหลักให้ดูรู้เรื่อง เวลาผ่านไปเท่าไหร่ก็ไม่รู้ ก็ฟังได้เองโดยไม่ต้องอ่านซับ จนทุกวันนี้ก็นั่งเล่นเนตไปอย่างที่เห็น แล้วก็ฟังเสียงในทีวีไปด้วยในเวลาเดียวกัน ค่อยหันไปมองภาพเป็นระยะๆว่าถึงไหนแล้ว อิอิ :P จากคุณ : dragonite - [ 7 ก.ค. 51 22:34:10 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ถามว่าได้ผลจริงๆไหม มันคงไม่ 100% หรอกค่ะ ของพวกนี้ต้องสะสมชั่วโมงบินไปเรื่อยๆ ถ้าดูแนะนำว่าดูอังกฤษให้หมด อย่าให้ภาษาไทยมากล้ำกราย เพราะมันจะทำให้คิดเป็นไทย แล้วตีความเป็นอังกฤษค่ะ มันจะติด เป็นนิสัยที่ไม่ดีอย่างยิ่ง เรื่องการฝึกได้ฝน กี้ว่าคงต้องลองดู ว่าจะเอาวิธีไหน ทำแล้วคิดว่าเวิร์คสุด แล้วแต่คนไป... แต่ตอนที่กี้ฝึก ก็คือมีทักษะอยู่บ้างแล้ว แต่อยากฟังให้คล่อง พูดให้ดีขึ้น ก็คือฟังให้ออกโดยไม่เปิดซับเลยรอบนึง แล้วเปิดรอบนึง แล้วพูดตาม ให้สำเนียงเหมือนที่สุด ถ้าจำบทได้จนขึ้นใจก็จะดีมากค่ะ สำหรับกี้นะ... กี้ว่าถ้าจำได้ว่าประโยคนี้ใช้กับสถานการณือะไร มันจะดีมาก อย่างเช่นกันที่เราเจอกัน hello How are you? มันอัตโนมัติใช่ป่ะคะ? เพราะว่าเราทำจนเคยชิน จนติดกันไปแล้วอ่า ฝึกแบบนี้ก้เหมือนกันนะ ทำให้มันตอกย้ำซ้ำซากเข้าไว้ ที่เขาให้ใช้ซีรี่ย์ฝึกกันซะส่วนใหญ่ ก็เพราะ ค่อนข้างจะชีวิตประจำวันมากกว่าหนัง ศัพท์ คำพูดตอกย้ำซ้ำซากกว่า แล้ว skill ด้าน listening speaking จะเป็นอะไรที่ฝึกยากค่ะ ก็ต้องหาฝรั่งพูดด้วย ทางที่ง่ายสุดก็คือดูหนังฟังเพลง พูดกับหมอเฮ้าร์ พี่ไมเคิล หรือจะหนูแคลร์ หนูวี ก็ตามสบาย ป.ล. สุดท้ายไม่ว่าจะฝึกยังไง - เปิดใจให้กว้าง อย่าอคติ แล้วสมองมันจะรับรู้เข้ามาเอง เหมือนที่เรามักจะจำเรื่องราวในการ์ตูนได้ละเอียดทุกช้อต มากกว่าอ่านหนังสือเคมี ชีวะ - ศัพท์ คือสิ่งสำคัญค่ะ ไม่ว่าจะฟังอะไรไม่รู้เรื่องไหน พุดมาทั้งประโยคไม่รุ้เรื่องเลย แต่ฝรั่งมักจะเน้นคำสำคัญในประโยค เช่น Do you like dog? (สิ้นคิดมาก) เราจะได้ยินเสียง dog ชัดมาก ฉะนั้น ถ้าเรารู้สัพทืเยอะ ก็มีชัยไปกว่าครึ่ง ยังไงก็รู้ว่าเก่ียวกับหมาๆ เนี่ยแหละ แล้วไม่ใช่อย่างอื่นไม่สำคัญนะคะ สำคัญเท่ากันหมดค่ะ จากคุณ : Wisther - [ 7 ก.ค. 51 22:47:44 ]

ความคิดเห็นที่ 18 สู้ๆ ค่ะ sub อังกฤษ ช่วยฝึกได้เยอะเรย... เริ่มจากเรื่องง่ายๆ ก่อน... เด๋วพอ เก่งแล้วค่อยดู sub (นรก) ไทย คอยจับผิดว่าเอ... มันแปลมาจากภาษาอังกฤษว่าอะไรหว่า... Oh Honey โอ้ น้ำผึ้ง คนตายชื่อ จอห์น โด งี้... จากคุณ : Blue Lighthouse - [ 7 ก.ค. 51 23:04:46 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ขอบคุณทุกท่านมากๆเลยนะครับ เป็นประโยชน์มากๆเลยครับ ผมไม่ได้เร่งรีบอะไรไม่ซีเรียสครับ แค่อยากเอามาดูเพลินๆสนุกๆขำๆไปด้วยได้ความรู้ไปด้วยอ่ะครับ ตอนนี้งานที่ต้องทำอยู่ก็ไม่ได้เกี่ยวกะภาษาอะไรแต่ก็รู้ไว้ก็คงไม่เสียหายอะไร ^^ จากคุณ : ,,,ชีวิตที่เหลือของเรา,,, - [ 8 ก.ค. 51 03:29:56 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ส่วนใหญ่เราจะได้พวกสแลงกับศัพท์ใหม่ๆ  เราว่ามันช่วยเรื่องการฟังมากๆเลยค่ะ ดูไปนานๆมันก็ซึมซับมาเอง พอมาคุยกับฝรั่งก็เข้าใจนะ จากคุณ : nana and hachiko - [ 8 ก.ค. 51 10:33:43 ]

ความคิดเห็นที่ 21 ดีนะ ได้ทั้งศัพท์ ทั้งslang รวมถึงphrasal verbด้วย แล้วยังได้pronounciation สุรปเราว่าดีนะ แล้วยังเข้าใจวัฒนธรรมเค้าด้วย จากคุณ : fay - [ 8 ก.ค. 51 11:51:32 A:58.10.155.145 X: TicketID:079974 ]

ความคิดเห็นที่ 22 คือว่าเพื่อนก็ดูซีรีส์เพื่อฝึกภาษาอยู่เหมือนกันค่ะ ตอนแรกกะว่าจะเริ่มจาก Friend นะคะ แต่ว่า ชอบเนื้อเรื่องของPrison Breakมากกว่าอ่ะค่ะ ก็เลยดู PB แทน --" ดูซับไทยตลอดเลยอ่ะค่ะ ฟังรู้เรื่องแค่ประโยคพื้นๆ ทั้งนั้นค่ะ ศัพท์ที่ไม่รู้จักก็จะไม่รู้เลยอ่ะค่ะ ว่าเขาพูดอะไร ก็อาศัยอ่านsubไทย แทนเนี่ยแหล่ะค่ะ เพื่อนก็อยากดูแบบ sub eng. นะคะ แต่กลัวจะไม่รู้เรื่องเลยอ่ะคะ กลายเป็นว่าดูหนังไม่หนุกซะงั้น แบบนี้ควรจะดูยังไงดีอ่ะคะ ถ้าเพื่อนดู ซับไทยรอบนึง แล้วมาดูซับอิง รอบนึง แบบนี้จะดีไหมคะ แล้วเราจะวัดยังไงดีอ่ะคะ ว่าเราได้ภาษาอังกฤษจากการดูซีรีส์ไหม --" จากคุณ : เพื่อนค่ะ - [ 8 ก.ค. 51 12:14:12 ]

ความคิดเห็นที่ 23 เราเองก็เป็นคนหนึ่งที่เรียนภาษาอังกฤษจากการดูหนัง-ซีรีส์ฝรั่ง เราว่าก็ได้ผลในระดับหนึ่งนะ อยู่ที่การฝึกอย่างต่อเนื่อง และการนำไปใช้ในชีวิตประจำวันมากกว่า มีคนเคยแนะนำว่าให้ดูหนังไปรอบนึงก่อน โดยไม่ต้องไปสนใจว่าซับเขียนว่ายังไง ให้ดูภาพรวมของหนังว่าเป็นไง แล้วค่อยมาดูว่าหนังเขาพูดว่าอะไรบ้างอีก 1 รอบ ดูว่าเราเข้าใจตรงกับที่หนังต้องการสื่อหรือเปล่า แนะนำว่า Friends เหมาะกับการเริ่มต้นค่ะ เพราะเนื้อหาสนุก นักแสดงพูดชัด มีประโยคซ้ำๆ บ่อย ศัพท์ไม่ยากด้วย ลองดูนะคะ เอาใจช่วย... จากคุณ : Iamdiva - [ 8 ก.ค. 51 12:59:52 ]

ความคิดเห็นที่ 24 ถ้าไม่รีบร้อนอะไร ก็ดูก็ฟังไปเรื่อยๆ ไม่ต้องไปเคร่งเครียดมากกับคำที่ฟังไม่รู้เรื่อง เอาให้ดูสนุก ดูมัน ดูแล้วเข้าใจโครงเรื่องหลักก็พอแล้ว ซีรี่ส์ จะได้เปรียบ หนัง ตรงที่ว่าเราดูไปเรื่อยๆ เราจะคุ้นกับตัวละคร คุ้นกับพฤติกรรม และแน่นอน คุ้นกับเสียงสำเนียงของตัวละครทั้งหลายแหล่ ถึงเวลานั้น เราก็จะฟังได้รู้เรื่องมากขึ้นเอง ซีรี่ส์ส่วนใหญ่ถ้าไม่ใช่พวกเฉพาะทางหละก็ ศัพท์ปกติจะใช้ไม่ยากนัก โดยเฉพาะ sitcom มักเป็นศัพท์พื้นๆในชีวิตประจำวันทั่วๆไป อันไหนไม่รู้จะเปิดหาดูบ้างก็ได้ แต่อย่างที่บอก ถ้าไม่ได้รีบร้อน ไม่ต้องไปเคร่งมากหรอกกับตรงนั้น เดี๋ยวจะดูไม่สนุกซะเปล่าๆ ผมดูมา แทบไม่เคยเปิดดิกฯดูศัพทืเลยด้วยซ้ำ ดูๆไปแล้วเราจะเข้าใจคำแปลมันจากบริบทและเนื้อเรื่องได้เองแหละ ผมจะไปเปิดทีหลังก็แค่อยากรู้ตัวสะกดที่แน่นอนสำหรับคำยากๆแค่นั้นเอง ตอนหลังพอยุคใช้เนต ก็อาจเปิดทันทีจากเวปเลย เพราะตอนหลังดูไปเล่นเนตไปพร้อมๆกันอยู่แล้ว แต่ไม่แนะนำให้ทำสำหรับคนที่ยังไม่คล่อง เพราะจะเสียอรรถรสการดูหมด ถ้ามัวแต่กังวลศัพท์โน้นศัพท์นี้ :P เรื่องว่า ซับไทย หรือ ซับอังกฤษ ส่วนตัวแล้วผมไม่เห็นความสำคัญ ผมว่ามันขึ้นกับว่าเราพื้นแน่นแค่ไหนมาก่อนมากกว่า ถ้าไม่แน่จริง จะดูซับไทยไปก่อน แล้วค่อยขยับไปดูซับอังกฤษหลังจากเริ่มเลเวลอัพแล้วก็ได้ หรือถ้าใครพื้นดีพอควรแล้ว ดูซับอังกฤษไปเลย ก็เรียนรู้ได้ไวดีคับ ผมแทบไม่เคยดูซับอังกฤษเลย เพราะผมดูจากในทุยเป็นหลัก แต่ทุกวันนี้ผมก็ฟังได้โดยไม่ต้องหันไปดูด้วยซ้ำว่าตัวละครทำอะไรกัน (แน่นอนว่าไม่ 100% แต่ก็น่าจะ 98% ขึ้นไปสำหรับพวกที่ไม่ใช่ศัพท์เทคนิคเฉพาะทาง) หมายเหตุ.... สิ่งหนึ่งที่อยากแนะนำมากๆก็คือ dictionary ที่ใช้ อย่าใช้ที่เป็น อังกฤษ-ไทย ให้ใช้ดิกฯ อังกฤษ-อังกฤษ ทุกครั้งคับ เพราะถ้าคุณชินกับมันหละก็ คุณจะเข้าใจความหมายของคำต่างๆได้ลึกซึ้งกว่าการเทียบเคียงคำระหว่าง อังกฤษ-ไทย ซึ่งมันอาจไม่ตรงกันเสมอไป แล้วพอใช้ไปนานๆ คุณจะจำคำแปลศัพท์ต่างๆเป็นอังกฤษไปโดยปริยาย ถ้าคิดว่ายังไม่แกร่งกล้าพอ...อาจลองใช้ดิกฯ อังกฤษ-อังกฤษ แบบง่ายๆที่เค้าให้เด็กๆใช้ก่อนก็ได้ จากคุณ : dragonite - [ 8 ก.ค. 51 13:27:03 ]

ความคิดเห็นที่ 25 ขอบคุณมากๆๆๆเลยครับผม จะดูแบบสนุกไม่เครียดและค่อยๆได้ความรู้ครับ ขอบคุณทุกคำแนะนำเลยนะครับ มี dic eng-eng เป็นส่วนตัวเล่มนึงละครับ ยังใหม่อยู่เลย ^^" จากคุณ : ,,,ชีวิตที่เหลือของเรา,,, - [ 8 ก.ค. 51 14:58:03 ]

ความคิดเห็นที่ 26 ตอนไปเรียนภาษาอังกฤษ ที่อเมริกา ครูที่นั่นแนะนำให้ดู SITCOM (Situation Comedy) เพราะจะฟังเข้าใจง่าย และเราจะได้ทราบว่าเขาใช้ภาษาอย่างไร ไม่ใช่เฉพาะในส่วนของคำศัพท์เท่านั้น Sitcom จะเป็นการใช้ตัวละครเดิม ๆ เดินเรื่องในสถานที่ซ้ำๆ กัน เช่น ที่บ้าน ที่ทำงาน ร้านอาหาร และกลุ่มเพื่อนหน้าเดิมๆ ให้เกิดเรื่องตลกขึ้น Friends ได้รับความสำเร็จมากเรื่องนึง ถึงกับมีศัพท์บัญญัติใหม่ว่า "The Friends Clone" ในการบรรยายลักษณะของ Comedy บางเรื่อง Friends จัดเป็น SITCOM ไม่ใใช่ซีรีย์ การฝึกภาษาผ่าน เพลง หนัง รายการโทรทัศน์ ได้รับประโยชน์และความบันเทิงพร้อม ๆ กัน จัดเป็นการฝึกที่ได้รับความดีความชอบมาทุกยุคทุกสมัย จากคุณ : Skinny Pig - [ 8 ก.ค. 51 21:32:27 ]

ความคิดเห็นที่ 27 สำหรับพจนานุกรม อังกฤษ-อังกฤษ ถ้าเล่นเนตอยู่แล้ว อาจลอง 2 เวปดูก็ได้คับ เป็น 2 เวปที่ผมใช้บ่อยมากๆ เพราะมันสะดวกสุดๆ - dictionary.com ความเห็นผมนะ... เวปค่อนข้างเชื่อถือได้มากๆเลยคับ สำหรับศัพท์ทั่วๆไป ทั้งคำแปล และคำอ่าน - urbandic อันนี้จำ url เต็มๆไม่ได้หละ ลอง search ดูหาไม่ยากคับ เวปนี้ใช้สำหรับหาพวกศัพท์ slang แปลกๆทั้งหลายแหล่ที่เป็นพวกศัพท์เกิดใหม่ ศัพท์วัยรุ่น อะไรเทือกๆนี้ ศักท์อัพเดททุกวัน วันละเยอะมากๆ บางคำก็นิยมใช้กันนาน คำบางเกิดปุ๊บตายปั๊บ คำแปลจะเป็นคนเล่นด้วยกันเองแปลไปลงนะคับ แล้วก็มีการโหวตกันว่าเห็นด้วยกับคำแปลนั้นๆหรือไม่ เพราะงั้นความน่าเชื่อถือของคำแปลต้องดูห่นอยนะ แต่รับรองได้ว่า ศัพท์ฮิปๆทันสมัยทั้งหลายประเภทหาคำแปลจากที่อื่นไม่ได้ ที่นี่หาได้เกิน 99.9% แน่นอน ดูคำแปลให้เข้ากับบริบทหรือสถานการณ์ในเรื่องนั้นๆเอาคับ ยกตัวอย่างเช่น - notebook อันนี้ถ้าเป็นคำแปลปกติ ใครๆก็คงรู้กัน แต่เคยมีการใช้คำนี้ในเรื่อง One Tree Hill ตอนหนึ่ง ซึ่งถ้าใครแปลแบบปกติ คงเอ๋อกินกันไปหมด 555 เพราะคำนี้ในบริบทที่ตัวละครพูดตรงนั้น มันหมายถึง oral sex ที่ผู้หญิงทำให้ผู้ชาย นั่นเอง ^o^ ซึ่งคำแปลนี้ หาในพจนานุกรมอื่นไม่ได้หรอก แต่ urbandic ช่วยท่านได้ หุหุ จากคุณ : dragonite - [ 8 ก.ค. 51 21:41:43 ]

ความคิดเห็นที่ 28 เราใช้เปิด sub Eng เอาเหมือนกันค่ะ เวลาขยันๆ จะมีดิกเล่มนึงวางไว้หน้าทีวีเลย เปิดเจอปุ๊บก็จดไว้ หาคำแปล แล้วค่อยดูต่อ แต่ท่าบางทีพูดยาวๆมาก แถมเป็นศัพท์เทคนิค อันนี้ก็ต้องเปลี่ยนเป็นซับไทยล่ะค่ะ ^^; จากคุณ : Zatampza - [ 8 ก.ค. 51 22:33:28 ]

ความคิดเห็นที่ 29 >>ถ้าเพื่อนดู ซับไทยรอบนึง แล้วมาดูซับอิง รอบนึง แบบนี้จะดีไหมคะ<< ดูแบบซับอังกฤษก่อนแล้วค่อยดูซับไทยดีกว่านะคะ รอบสองจะได้เช็คดูว่าที่เราเข้าใจมันถูกรึเปล่า จากคุณ : Pat :o) - [ 9 ก.ค. 51 07:53:32 ]

ความคิดเห็นที่ 30 ขอบคุณค่า คุณ Pat เพื่อนกำลังจะดูเรื่อง PB จบซีซั่น3 แล้วค่ะ ตอนแรกว่าจะดู Heroes ต่อ แต่เอาไว้ก่อนดีกว่า เข้ามากระทู้นี้ อยากดู Friends มากกว่าซะแล้ว ^ ^ จากคุณ : เพื่อนค่ะ - [ 9 ก.ค. 51 09:26:59 ]

ความคิดเห็นที่ 31 หาซื้อ friend  sub eng ได้ที่ไหนค่ะ เราเจอแต่ sub ไทย จากคุณ : poohmai - [ 9 ก.ค. 51 11:42:28 ]

ความคิดเห็นที่ 32 การที่เราๆ หลงใหลในการดู series เราเชื่อว่า ส่วนนึงเพื่อนๆ จะชอบในเนื้อหาและเรื่องราวของเรื่องนั้นๆ คะ ทีนี้ มันเป็นภาษาอังกฤษ แว้บแรก เราก็จะมองหา sub thai ก่อนเลย เพื่อให้ดูได้สบายมากขึ้น ทีนี้การดูบ่อยๆ ดูให้ชินกับตัวละคร เราจะซึมซับความเป็นตัวละครนั้นๆ ทักษะการฟังมันมาก่อนอย่างอื่นเลย ขั้นตอนต่อมา เราก็เริ่มไม่รอแล้ว ไม่รอ sub thai ขวนขวายหามาดูให้ทันที่เมกาให้ได้ ทักษะถัดมา ก็เริ่มที่จะฟังแล้วแปลให้เข้าใจด้วยตัวเราเอง เราไม่ต้องเข้าใจทั้งหมดทั้งตอนถูกมั้ยคะ เพียงแค่เราเข้าใจว่า ตอนนี้ เกิดอะไรขึ้น เริ่มยังงัย จบยังงัย มันจะไปต่อยังงัย แค่นี้ ก็ถือว่าเก่งแล้วละคะ อาศัยมาถามเพื่อนๆ ห้องนี้ซิคะ ประโยคไหนที่ติดแปลไม่ได้ เพื่อนๆ เก่งๆ กันทั้งนั้นเลย มันอาจจะไม่ได้ผลทันใด เปิดใจคะ ว่า มันใช้เวลานิดนึง แต่คุณจะรู้ว่า มันคุ้มค่า กว่าการไปเสียเงินเรียน จริงๆ นะ... จากคุณ : w@TerMeLoN - [ 9 ก.ค. 51 13:49:47 ]

ความคิดเห็นที่ 33 ขอบคุณทุกท่านอีกครั้งนะครับ dictionary ที่ dragonite แนะนำไว้เป็นประโยชน์มากเลยครับ ขอบคุณทุกท่านเลยครับ เอาใจช่วยเพื่อนด้วยนะ ผมแค่อยากพอฟังได้ดีขึ้นบ้างเพระาปกตินี่ ไม่รู้เรื่องใดๆเลย ^^" จากคุณ : ,,,ชีวิตที่เหลือของเรา,,, - [ 9 ก.ค. 51 16:14:21 ]