ความคิดเห็นที่ 1 ..จิงดิ........ จากคุณ : ช่อเอี้อง - [ 11 ก.ค. 51 17:34:16 ]

ความคิดเห็นที่ 2 แต่ผมก็ว่า คำแปลก็โอเคน่ะ ส่วนเนื้อเรื่อง ก็สนุกใช้ได้น่ะครับ ยังไงก็ดีกว่า ครึ่ง ๆ กลาง แบบ แฮนด์ค๊อค จะแอคชั่น ก็ไม่ใช่ ดราม่า ก็ไม่เชิง จากคุณ : POZZ - [ 11 ก.ค. 51 17:41:38 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ที่อิชั้นดู คำแปลขึ้นไม่ตรงกับที่ตัวละครพูดค่ะ คือคำแปลขึ้นก่อนที่ตัวละครจะพูดประโยคนั้นออกมา เป็นหลายครั้งด้วย แอบเซ็ง เมื่อวานไปดูที่เดอะมอลล์บางกะปิ แถมหลับไปครึ่งเรื่อง ไม่ใช่ไม่สนุกนะคะ พอดีทำงานดึกดื่น สภาพร่างกายไม่ไหว จากคุณ : สมพรปาก - [ 11 ก.ค. 51 18:06:34 ]

ความคิดเห็นที่ 4 นั่นต้องโทษคนไทม์แล้วล่ะครับ ไม่ใช่คนแปล... ผมว่าก็แปลได้ดีนะ ไม่ผิดหวัง เพราะผมคงแปลไม่ได้เท่านั้น - -)" จากคุณ : ตุ๊กตาไขลานที่ไม่มีลานให้ไข - [ 11 ก.ค. 51 18:17:09 ]

ความคิดเห็นที่ 5 แล้วยิ่งคำแปลอีก ตอนดูก็ขัดใจนะว่าหลายที่แปลแบบผ่านๆ บางจุดเป็นมุขฝรั่งก็ปล่อยผ่านไปเฉย พาลให้เสียรมณ์ ^ ^ เช่น ? จากคุณ : ว่านน้ำ - [ 11 ก.ค. 51 18:18:43 ]

ความคิดเห็นที่ 6 พากษ์ไทยใช้ได้นะครับ ผมดูไทย เพราะหลานดูด้วย - - จากคุณ : ยิ้มเริงร่า - [ 11 ก.ค. 51 18:36:02 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ความคิดเห็นที่ 5   แล้วยิ่งคำแปลอีก ตอนดูก็ขัดใจนะว่าหลายที่แปลแบบผ่านๆ บางจุดเป็นมุขฝรั่งก็ปล่อยผ่านไปเฉย พาลให้เสียรมณ์ ^ ^ เช่น ? จากคุณ : ว่านน้ำ   - [ 11 ก.ค. 51 18:18:43 ] ได้ๆ ตัวอย่างเช่น ช่วงแรกๆที่เข้าไปบุกในตึก มีการเรียกกันผ่านวิทยุ แล้วใช้ เบ็บ(babe-ที่รัก) ต่อมาพอนางเอกบ่นก็กลับไปเรียกเอ็บต่อ แล้วเปลี่ยนการเรียกนางเองเป็นลีซ หลังจากที่นางเอกเริ่มจะมีน้ำโห ซักพักต่อมาช่วงที่มีการอธิบายถึงศพคนที่หายไปแล้ววิเคราะให้hellboy ฟัง ก็จะมีการอุทานแบบแปลคำอุทานไม่ได้อารมณ์1ครั้งก่อนหน้านั้น แล้วตอนที่ยกเท้าขึ้นมาจะอุทานว่า Oh! Crap เป็นคำอุทานที่ออกมาแบบคนสบท ควรจะเป็นคำหยาบ แบบคนเหยียบอุจระพูด(บัดซบ,แมร่งเอ้ย,animal) แต่ในเรื่อง (โอ้ ขี้)<< อันที่จริงมันก็ตลกไปอีกแบบนะ ทำให้นึกถึงพวกชอบ Hell sub ช่วงที่มีการพูดถึงคำว่า"ตราลัญจกร"อะไรนี้ครั้งแรกสุด มีจุดที่ใช้คำแปลผิด(ผิดความหมาย)อยู่ก่อนหน้าตรงจุดนี้(ไม่ใช่คำว่าตราลัญจกรนะครับ แต่เป็นช่วงประโยคก่อนหน้านั้น พอดีฟังปุ๊บรู้ว่าผิดแต่ REC ไว้ไม่หมด เลย snap ช่วงใกล้ๆไว้แทน) ถ้าอยากให้ไล่ได้มากกว่านี้คงต้องออกตังส่งผมไปดูอีกรอบละ ^^ +ป๊อบคอร์นด้วยหละ จากคุณ : onfinity - [ 11 ก.ค. 51 18:46:53 ]

ความคิดเห็นที่ 8 จากคุณ : ว่านน้ำ - [ 11 ก.ค. 51 19:12:56 ]

ความคิดเห็นที่ 9 อิอิ เด๋วออกค่าป๊อปคอร์นให้หนึ่งเม็ดแล้วกัน จากคุณ : นุ้งบูซู่ซ่า - [ 11 ก.ค. 51 19:36:36 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ผมก็ว่าโอเคนะ พี่เค้าคงงานเยอะ แปลไม่ทันมั้ง.... จากคุณ : pikaball - [ 11 ก.ค. 51 20:12:45 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ปกติ คนแปลบทหนัง เขาจะได้สคิปท์มาก่อนอยู่แล้ว แล้วในนั้น เขาจะมีอธิบายบริบท ของแต่ละประโยคไว้ ว่าความตั้งใจ หรือ จุดมุ่งหมายในประโยคนั้น ๆ คืออะไร บางคนบางครั้งจะได้ดูตัุวหนังพร้อมแปลไปด้วย บางครั้งถ้าเร่งมาก ๆ จะมีแต่สคริปท์ มาให้เท่านั้น ไม่ได้ดูตัวหนัง จากคุณ : SkyWalkers - [ 11 ก.ค. 51 20:14:15 ]

ความคิดเห็นที่ 12 โอ้ แคล๊บบ นึกว่า โอ้ ปูๆๆๆๆๆๆๆๆ จากคุณ : เมจิโตะ - [ 11 ก.ค. 51 20:23:09 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ยุไม่ขึ้นหรอกนะ จขกท จากคุณ : ชูโอมารุ - [ 11 ก.ค. 51 21:07:05 ]

ความคิดเห็นที่ 14 สงสัยคงต้องทำใจ แถวบ้านมีโรงให้เลือกน้อย จากคุณ : จขกท (onfinity) - [ 11 ก.ค. 51 21:46:46 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ขอไปดูก่อน แต่กลัวไม่ชอบจัง จากคุณ : อุนทามะ - [ 12 ก.ค. 51 00:21:09 ]

ความคิดเห็นที่ 16 เราว่าเค้าแปลสนุกเลยนะ ฮา ฮา พอสมควร โอ้..ขี้ นี่เราว่าเป็นมุขจากในหนังเลย เพราะตอนเค้าไปเจอศพไอ้ตัวเล็กที่กินศพมันอึไว้เต็มเลย (สีแดงๆน่ะ) คงไม่ได้สื่อความหมายว่าสบทอะไรหรอก ดูจากหน้าตายของพระเอกตอนพูดน่ะ มุขอื่นก็มี ตู้เก็บตด ใต้ฝ่าพระตูด  your high-ass   อมยิ้มได้ทั้งเรื่องเลย ชอบการแปลเรื่องนี้มาก จากคุณ : Giggs - [ 12 ก.ค. 51 11:44:47 ]

ความคิดเห็นที่ 17 มีน้องน่ารักส่งกระทู้ให้ดู  แฮ่ม! มาตอบกระทู้สักหน่อย เจ้าของกระทู้จะได้ไม่คาใจว่าทำไมนะจึงเห็นคำแปลเช่นนั้นบนจอ ช่วงแรกๆที่เข้าไปบุกในตึก มีการเรียกกันผ่านวิทยุ แล้วใช้ เบ็บ(babe-ที่รัก) ต่อมาพอนางเอกบ่นก็กลับไปเรียกเอ็บต่อ แล้วเปลี่ยนการเรียกนางเองเป็นลีซ หลังจากที่นางเอกเริ่มจะมีน้ำโห ฉากนี้เฮลล์บอยเรียกนางเอกเป็น babe  แล้วกลัวเสียฟอร์ม จึงแสร้งทำเป็นว่าตนพูดว่า Abe (ชื่อเพื่อนในทีม) นะ ไม่ใช่ เรียกเธอว่า "เบ๊บ" (ที่รัก) ตรงนี้เป็นมุขเล่นคำ และควรให้เสียงใกล้เคียงกันด้วย ในความเห็นส่วนตัวของคนแปลคือ ควรทับศัพท์ เพราะ เบ๊บ กับ เอ๊บ เสียงใกล้เคียงกัน  และเข้าใจว่า babe ... คนดูหนังยุคนี้พอคุ้นและแปลออกว่า เบ๊บ คือ ที่รัก   คำว่า babe ค่อนข้างแพร่หลาย และเป็นภาษาอังกฤษที่ง่ายพอสมควรนะคะ ข้อนี้ : อยากถามเจ้าของกระทู้ว่า  ถ้าเป็นคุณ คุณจะแปลมุขตรงนี้ว่าอะไรคะ  ไม่ได้ท้าทายนะ  แต่อยากลองให้คิดเล่นๆ  เผื่อว่าจะมีคำแปลที่ดีกว่าด้วย   ซักพักต่อมาช่วงที่มีการอธิบายถึงศพคนที่หายไปแล้ววิเคราะให้hellboy ฟัง ก็จะมีการอุทานแบบแปลคำอุทานไม่ได้อารมณ์1ครั้งก่อนหน้านั้น แล้วตอนที่ยกเท้าขึ้นมาจะอุทานว่า Oh! Crap เป็นคำอุทานที่ออกมาแบบคนสบท ควรจะเป็นคำหยาบ แบบคนเหยียบอุจระพูด(บัดซบ,แมร่งเอ้ย,animal) แต่ในเรื่อง (โอ้ ขี้)<< อันที่จริงมันก็ตลกไปอีกแบบนะ ทำให้นึกถึงพวกชอบ Hell sub ในฉากนี้ หลังจากที่เฮลล์บอย อุทานว่า Oh crap!  (เพราะเหยียบโดนเมือก-มูลเหลวๆที่แมลงประหลาดกินคนเหลือทิ้งไว้)   เอ๊บซึ่งเป็นเพื่อนก็พูดต่อทันทีว่า    Precisely.  All these things do is eat and eat. Then poop, and then eat again. คำแปลซับคือ : เฮลล์บอย : โหย ขี้ เอ๊บ : นั่นล่ะใช่เลย  เจ้าตัวพวกนี้มีแต่กินกับกิน แล้วก็ขี้   ขี้แล้วก็กินอีก คนแปลมองว่า ประโยคสองคนนี้พูดตอบรับกันค่ะ เฮลล์บอยพูดว่า "ขี้"   เอ๊บ ก็อธิบายถึงพฤติกรรมของสัตว์พวกนี้ ว่า "ขี้แล้วกิน" "กินแล้วขี้" ถ้าหากแปลว่า แมร่งเอ๊ย บาดซ๊บบบบ  ส่วนตัวมองว่าคือการแปลแบบซับนรก เปิดดิกชันนารีแปลเด๊ะๆ ไม่ดูความต่อเนื่องของภาพยนตร์ ช่วงที่มีการพูดถึงคำว่า"ตราลัญจกร"อะไรนี้ครั้งแรกสุด มีจุดที่ใช้คำแปลผิด(ผิดความหมาย)อยู่ก่อนหน้าตรงจุดนี้(ไม่ใช่คำว่าตราลัญจกรนะครับ แต่เป็นช่วงประโยคก่อนหน้านั้น พอดีฟังปุ๊บรู้ว่าผิดแต่ REC ไว้ไม่หมด เลย snap ช่วงใกล้ๆไว้แทน) ไม่ทราบค่ะว่าจุดไหน   ถ้าจะให้อธิบาย จขกท.ต้องไปดูใหม่อีกรอบ แต่ไม่ออกค่าตั๋ว หรือป๊อบคอร์นให้นะคะ   จ่ายให้เป็นคำอธิบายได้อย่างเดียวค่ะ edit ให้เข้าใจง่ายขึ้น แก้ไขเมื่อ 12 ก.ค. 51 11:51:32 จากคุณ : ธนัชชา (psaksiamkul) - [ 12 ก.ค. 51 11:45:15 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ลป. อธิบายเพิ่มเติมอีกนิด ในข้อแรก การที่เฮลล์บอยเรียกนางเอกว่า ลิซ ในเวลาต่อมานั้น ไม่ใช่เพราะเห็นนางเอกโกรธ แล้วเลยเปลี่ยนไปเรียกลิซ  หรือว่าคนแปลใช้คำเรียกสับสน แต่เป็นเพราะว่านางเอกชื่อ อลิซาเบธ คนชื่อ อลิซาเบธ  (บางคนเรียก เอลิซาเบธ)  ฝรั่งมักเรียกชื่อเล่นว่า  "ลิซ" ส่วนบางคำที่คุณ Giggs ชอบนั้น   ใต้ฝ่าพระตูด  มาจากคำว่า  Your Royal Ass-ness   ตู้เก็บตด   มาจากคำว่า  Glasshole  และบางครั้งก็  Gashole (ทั้งสองคำนี้เฮลล์บอยผันมาจาก Asshole) หนังเรื่องเฮลล์บอย ให้เวลาทำพอสมควรค่ะ ไม่ได้เร่งรีบ มีตัวภาพยนตร์มาให้ดู และจำนวนเงินก็เกินใบแดงๆ ค่า แก้ไขเมื่อ 12 ก.ค. 51 12:10:29 จากคุณ : psaksiamkul - [ 12 ก.ค. 51 11:54:41 ]

ความคิดเห็นที่ 19 โอ้ว ตัวจริงมาเอง จากคุณ : . (OverSeer) - [ 12 ก.ค. 51 12:13:51 ]

ความคิดเห็นที่ 20 หายสงสัยเลยอ่ะ จขกท ว่าไงคะ เค้ามีเหตุผลนะค้า มีน้ำหนักมากด้วยสิ เห็นด้วยกับคุณ ธนัชชา ค่ะ ดูแล้วเหมือนกันแต่ไม่ค่อยได้อ่านซับค่ะ จากคุณ : สังเกตุการณ์ - [ 12 ก.ค. 51 14:49:54 A:199.41.197.24 X: ]

ความคิดเห็นที่ 21 ขำดีออก.. ชอบ - ใต้ฝ่าพระตูด : Your Royal Ass-ness   - ตู้เก็บตด : Gashole  (ผันมาจาก Asshole) คือ เหมือนด่าแบบประชดๆ..แต่ฮาดี ขอบคุณ คุณ : psaksiamkul มากๆเลยจ้า จากคุณ : แมวดำ_โดนสาป - [ 12 ก.ค. 51 16:39:58 ]

ความคิดเห็นที่ 22 ตอนดูก็ทะ:-)ๆกับคำว่าใต้ฝ่าพระตูดนะว่ามันสมควรหรือเปล่าเพราะเป็นการเล่นคำที่เป็นคำราชาศัพท์ที่ถือว่าเป็นคำสูงไม่น่าเอามาเล่นแต่นึกไปนึกมาพวกลิเกบ้านเรายังเอาคำราชาศัพท์มาใช้พูดในการแสดงผิดๆถูกๆจนกระเลวกระราดกันไปหมดแล้วเลยคิดว่าช่างมันเหอะ ว่าแต่กองเซนเซอร์เค้าไม่มีทักท้วงกับคำนี้มั่งเหรอ จากคุณ : ... - [ 12 ก.ค. 51 17:05:34 A:117.47.24.32 X: TicketID:111849 ]

ความคิดเห็นที่ 23 คำว่าทะmangทะmangกลายเป็นคำหยาบไปซะแล้ว สุดยอดเลยโปรแกรมกรองคำหยาบของที่นี่ จากคุณ : ... - [ 12 ก.ค. 51 17:07:35 A:117.47.24.32 X: TicketID:111849 ]

ความคิดเห็นที่ 24 .... เข้ามาดู จากคุณ : joblovenuk - [ 12 ก.ค. 51 18:34:57 ]

ความคิดเห็นที่ 25 คุณคหที่ 17 และ 18 ตอบข้อสงสัยได้ดีมาก ขอเป็นกำลังใจให้ทำงานนี้เป็นเพื่อนคนรักหนังไปนานๆ คนมีฝีมืออย่างคุณหายากมากในบ้านเรา จากคุณ : Subtitle - [ 12 ก.ค. 51 19:15:51 ]

ความคิดเห็นที่ 26 คห.22 แหมคุณ ราชาศัพท์ลิเก ละครนอก ก็ใช้กัน เล่นหยาบคายกว่านี้เยอะ จากคุณ : cybrarian - [ 12 ก.ค. 51 19:24:53 ]

ความคิดเห็นที่ 27 ผมว่า การแปลไม่จำแปลต้องตรงแป๊ะๆ เหมือนกันนะครับ ตรงไปก็ใช่ว่าจะได้อารมณ์ ของงี้อยู่ที่สถานการณ์ และบริบท ด้วย ส่วนตัวผมก็ชอบนะครับ กับคนแปล แต่เรื่องแบบนี้อยู่ที่มุมมองด้วยอ่ะเนอะ เข้าใจทั้งสองฝ่ายครับ :) จากคุณ : Hatesyndrome - [ 12 ก.ค. 51 19:31:02 ]

ความคิดเห็นที่ 28 ผมว่า เจ้าของกระทู้ต้องดูหนังมากกว่านี้ครับ ( นี่แสดงว่าอ่านแต่ subtitle อย่างเดียวจนดูหนังไม่ทันหรือนี่ ) ผมเป็นคุณ ธนัชชา คงทำได้แค่นั่งหัวเราะแล้วมาตอบกระทู้ จากคุณ : Bud-to-budding (Bud-to-budding) - [ 12 ก.ค. 51 20:03:05 ]

ความคิดเห็นที่ 29 รับทราบครับผม ดีใจที่เจ้ธนัชชามาเองเลย 1.ส่วนที่พูดถึงการเล่นมุขคำนี้ผมคิดว่า เอาไว้เรื่องต่อๆไป ผมอยากให้ทำเหมือนการแปลของกลุ่มแปลอิสระ ที่... เวลาเจอมุขท้องถิ่นแต่ละประเทศ มุขคำพ้องเสียง (หรือชื่ออะไรก็แล้วแต่ในท้องถิ่นที่เนื้อเรื่องกล่าวถึง ฯลฯ) จะขึ้นอธิบายแยกไว้ด้านบน ถ้าทำได้แบบนี้ผมว่างานจะออกมาละเอียดเลยเชียว แต่เข้าใจว่า จะเพิ่มกระบวนการให้ลำบากขึ้น แล้วอีกอย่างผมไม่รู้ว่าคนที่จะพิจารณาเรื่องนี้ได้เป็นใคร -การจะ assumeว่าคนทั้งหมดคงจะเข้าใจในจุดนี้เลยก็ทำได้ แต่มันคงไม่ยุติธรรมกับคนที่ไม่รู้ ซึ่งบางคนถ้าไม่มีใครอธิบายคงจะไม่เก็ทมุข 2.จุดเรื่อง Oh Crap นี้ -ผมเข้าใจแล้วว่าคุณธนัชชาหมายความว่ายังไง พอดีผมเข้าใจไปอีกแบบว่า เอ็บ ซึ่งเป็นคนบอกเฮลบอยให้ดูพื้น ผมก็เลยไม่นึกว่าตัวเฮลบอยจะต้องมาบอกกับเอ็บเองว่าที่เหยียบอยู่คืออะไร (เนื่องจากเอ็บรู้อยู่แล้ว) 3.จุดนี้ลืมไปแล้วจริงๆ ขออภัย ปล.เรื่องการขึ้นแยกข้างบน อีกหน่อยคงจะจำเป็นมากกว่านี้ โดยเฉพาะหนังแนวๆหรือหนังที่ดูยาก ฝากเรื่องนี้ไว้ละกันครับ edit เพิ่มเติม สำหรับความเห็นที่มากระแนะกระแหนผมหนะ พอเถอะครับ สร้างสรรค์กันดีกว่า การที่ผมจะต้องมาพิมพ์ขึ้นหรา อธิบายว่า"ผมดูหนัง ฟังเสียง และอ่านซับไปพร้อมกัน ถึงได้เกิดความรู้สึกผิดสังเกตขี้นมา" (รังแต่สร้างความรู้สึกว่าผมอวดรู้ และดูโง่ซะอีก) แก้ไขเมื่อ 12 ก.ค. 51 20:44:49 แก้ไขเมื่อ 12 ก.ค. 51 20:35:32 จากคุณ : onfinity - [ 12 ก.ค. 51 20:19:48 ]

ความคิดเห็นที่ 30 สงสาร จขกท.ที่ตั้งกระทู้ถาม แน่นอน..จขกท.ไม่เก่งเท่าคุณธนัชชา  อาจจะมีบ้างที่ไม่เข้าใจ การถามเป็นสิ่งดี ถามเพื่อให้หายสงสัย ถามเพื่อเรียนรู้มากขึ้น บางครั้งคนเราก็สงสัย  สงสัยว่ามันถูก หรือมันผิด  ไม่มีคำตอบให้หรอก อ่านที่คุณมาตอบให้แล้ว ก็เข้าใจในประโยคดีขึ้น แต่คุณแน่ใจนะว่า มาชี้แจงโดยไม่ได้มีอารมณ์...และใจจริงไม่ได้ท้าทาย เพราะคุณกับจขกท. กระดูกคนละเบอร์อยู่แล้ว คุณน่าจะขอบคุณที่มีคนสนใจในผลงานของคุณ นั่นหมายถึง เขาใส่ใจในผลงานของคุณ จบด้วยยิ้มเหมือนคุณนั่นแหละ :) ปล.ขอบคุณมากๆสำหรับการชี้แจงในประโยคต่างๆ ได้ความรู้เพิ่มขึ้นอีกเยอะเลย ขอเอาไปวาง 2กระทู้นะ และนี่ก็เป็นแค่ความคิดเห็นของคนๆนึง :) จากคุณ : คนไม่ยอมใคร - [ 12 ก.ค. 51 20:43:53 ]

ความคิดเห็นที่ 31 ยังดีใจที่จขกท.ไม่ตั้งกระทู้ทิ้งขว้าง..ตั้งแล้วยังมีใจมารับฟังการวิจารณ์ คารวะครับ..อยากให้ทุกคนเป็นแบบนี้แหละ.. จากคุณ : TheJomSon - [ 12 ก.ค. 51 21:32:13 ]

ความคิดเห็นที่ 32 ปกติเมื่อก่อนนี้คุณธนัชชาจะแปลหนังแบบเรียบร้อยมาก แต่พอผมเจอ Pirate of the Caribbean เข้าไป.. เหมือนผีคาเฟ่เข้าสิง ผมนั่งฮาน้ำตาเล็ดกับน้องเขยน้องสะใภ้ผม..ขำแตกแตนเลยครับ! โดยเฉพาะ "อะรีกันไน่"   อร๊ายย... ฮาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาคอด! ขอบคุณที่ทำให้คนดูยิ้มได้นะครับ แก้ไขเมื่อ 12 ก.ค. 51 21:47:11 จากคุณ : ผึ้งน้อยพเนจร - [ 12 ก.ค. 51 21:44:25 ]

ความคิดเห็นที่ 33 ( อันนี้มะเกี่ยวกะจขกท.นะคะ ) งานแปลหนังเป็นงานอาถรรพ์ค่ะ แปลยังไงก็ถูกใจทุกคนไม่ได้ แปลแบบเล่นมุก คนที่ชอบให้แปลตามต้นฉบับก็จะออกมาโวย แปลตามต้นฉบับ คนดูบางส่วนก็จะ.. นั่งหลับ แปลซับ มันก็ลิ้งกะแปลพากย์ แปลพากย์(หนังบางอย่าง)มันก็ต้องมุกกระจายหน่อย เพราะคนมาดูพากย์ เค้าต้องการมาดูหนังเพื่อให้ได้อรรถรสตามที่หนังควรจะเป็น ทีนี้แปลพากย์อย่าง แปลซับอีกอย่าง มีหวัง เจ้าของหนัง.. ค้อน อาชีพเจ้ากรรมจริงๆ อิ๊ๆๆๆๆ จากคุณ : ว่านน้ำ - [ 12 ก.ค. 51 22:38:26 ]

ความคิดเห็นที่ 34 ชื่นชมทั้ง จขกท และ คุณธนัชชา ในสังคมใดๆ มันควรจะมีการติเพื่อก่อ และการแลกเปลี่ยนข้อคิดเห็นเพื่อการปรับปรุงให้ดียิ่งๆขึ้นค่ะ จากคุณ : นุ้งบูซู่ซ่า - [ 12 ก.ค. 51 22:55:38 ]

ความคิดเห็นที่ 35 คห. 30 แต่คุณแน่ใจนะว่า มาชี้แจงโดยไม่ได้มีอารมณ์...และใจจริงไม่ได้ท้าทาย เพราะคุณกับจขกท. กระดูกคนละเบอร์อยู่แล้ว มึตรงไหนในโพสต์ที่ 17-18 ทำให้คุณรู้สึกว่ามีอารมณ์เหรอ?   หากคุณทำงานถอดรหัสภาษามานานพอ  คุณจะพอเข้าใจปฎิกริยาของคนดู โดยเฉพาะงานแปลในโรง ที่หนังผ่านไปไวมาก  คนดูตามไม่ทัน ก็เข้าใจได้ไม่ครบ เพี้ยนไปบ้าง อ่านตก ฟังผิด ก็มีอยู่เป็นประจำ สำหรับคนทำงานมาเกิน 10 ปี... ความทนทาน เอ๊ย  ทนแรงเสียดทานได้สูงค่ะ ส่วนเรื่องกระดูกคนละเบอร์นั้น  ไม่ทราบเลยค่ะว่ากระดูกตัวเองเบอร์อะไร จขกท.เป็นใคร เบอร์อะไร  จริงๆเขาอาจเป็นผู้ทรงความรู้เลยก็ได้ เวลามาตอบกระทู้  เราจะมองว่าทุกคนเท่าเทียมกันค่ะ จะคุยด้วยเหตุผล ถ้าเจอแต่คนพกอคติ ลอยมาเหน็บหวังให้เจ็บแล้วจากไป   ก็ไม่อยากเสียเวลากับคนแบบนี้  แล้วมันก็ไม่ได้เจ็บอะไร งานเยอะน่ะ หนังเร่งตลอด เอาเวลาไปทำงานดีกว่า มาถึง จขกท..... เห็นต่างได้ โพสต์ถามได้ ก็เป็นการแสดงความเห็นและสอบถามแลกเปลี่ยนกัน ถึงตัวคนแปลไม่ได้ว่างมาตอบเอง  สมาชิกพันทิปหลายท่าน ก็สามารถให้คำตอบได้อยู่บ่อยๆ บางครั้งกระจ่างแจ้งยิ่งกว่าเจ้าตัวมาตอบเองเสียอีก  - -' เพียงแต่ว่าคำพูดที่คุณใช้นั้น และทัศนคติ ขอให้ปรับปรุง เช่นในกระทู้นี้  "แต่เรื่องนี้ต้องเรียกว่าเผามา สงสัยว่างานแปลนี้ให้กี่ชม. ไห้ตังเค้ากี่แดงกัน" ตัวเองไม่ได้โกรธหรอกนะคะ แต่ก็รู้สึกได้ถึงความเหยียด ประมาณว่า เพราะเค้าจ่ายถูกใช่มั้ยถึงเผางานห่วยๆมาส่ง คนอื่นๆ ก็อาจจะอ่านแล้วรู้สึกเช่นกัน ถึงตอบคุณกลับไปแรงๆ บ้าง พูดดีๆ ก็มีคนตอบให้ดีๆ ค่ะ ไม่ต้องด่วนสรุปแล้วว่าคนอื่นก่อน คุณผึ้งน้อยพเนจร ขอบคุณค่ะที่ชอบ อะรีกันไน่ (ตอนแปล สารภาพว่ากลัวคนด่ามากๆค่ะ) แล้วก็ขอโทษจริงๆค่ะ   จำไม่ได้เลย....... ว่าเมื่อก่อนเคยแปลเรียบร้อยมาก.... คุณจำผิดคนแหงๆ แก้ไขเมื่อ 13 ก.ค. 51 00:19:35 จากคุณ : psaksiamkul - [ 13 ก.ค. 51 00:16:44 ]

ความคิดเห็นที่ 36 อยากจะบอกว่าไอ้ "อะรีกันไน่" นี่จำมาพูดจนบัดนี้เลยค่ะ อย่างฮา จากคุณ : zezari - [ 13 ก.ค. 51 02:59:48 ]

ความคิดเห็นที่ 37 "แต่เรื่องนี้ต้องเรียกว่าเผามา สงสัยว่างานแปลนี้ให้กี่ชม. ไห้ตังเค้ากี่แดงกัน" "edit เพิ่มเติม สำหรับความเห็นที่มากระแนะกระแหนผมหนะ พอเถอะครับ สร้างสรรค์กันดีกว่า " เอ้า ตอนถามไม่สร้า้งสรรค์และเหยียดคนแปลโดยไม่จำเป็นเลย แล้วจะให้คนมาตอบคนอื่นๆ ตอบดีๆได้อย่างไร?? อ่านแล้วรู้สึกว่าอวดรู้ และดูโง่ครับ :P จากคุณ : Papercut - [ 13 ก.ค. 51 03:35:28 ]

ความคิดเห็นที่ 38 เพิ่งดูเมื่อวาน ชอบมากกกกกก sub-title คุณธนัชชาก็แปลได้ดีมากๆ ค่ะเรื่องนี้ เข้ากับเรื่อง เข้ากับเรื่องราวดีมากกกกก ขอบคุณคุณธนัชชา ค่ะ จากคุณ : jengly - [ 13 ก.ค. 51 11:08:01 ]

ความคิดเห็นที่ 39 แปลได้ดีนี่ครับ ขำๆกับหลายประโยค ใต้ฝ่าพระตูดนี่คิดได้ไง  เข้ากับเจตนาของคนพูด และก็คำภาษาอังกฤษด้วย จากคุณ : MaX FiRE - [ 13 ก.ค. 51 11:54:38 ]

ความคิดเห็นที่ 40 เรื่องนี้แปลดีมากครับ มุขที่ จขกท ถาม ผมฟังในโรงก้อเข้าใจนะ เพราะเราต้องฟังทั้งเสียงและอ่านซับไปด้วย เรื่องคำพ้องเสียง สำนวน มุข ต่างๆ บางทีเราต้องเข้าใจวัฒนธรรมของเค้านะครับ เพราะเราดูหนังเค้า มุขหรือสำนวนเค้าต้องใช้ของเค้าสิ เมื่อก่อนมีหนังอยู่เรื่องนึง ที่มีฉากปาระเบิด แล้วก้อพูดว่า Fire in the hole ไรประมาณนี้ คนแปลซับก้อดันแปล ไฟอยู่ในรู ผมดูล่ะปวกกบาล - -" จากคุณ : ของมีคม - [ 13 ก.ค. 51 12:03:11 ]

ความคิดเห็นที่ 41 โห มัวแต่จับผิดซับป่าวเนี่ย ถึงได้ดูหนังแบบไม่เข้าใจเนื้อเรื่องแบบนี้ แถมยังเสนอให้มีการใส่เชิงอรรถเพิ่มอีก เหมือนจะฉลาดนะ แต่ที่จริงไม่เข้าใจการเล่นคำของไดอะล็อกเลย ทั้งที่ความจริงตั้งใจดูอย่างมีสมาธิก็น่าจะรู้แล้วว่าทำไมคำแปลจึงออกมาแบบนี้ เราว่าคุณตั้งใจดูหนังเถอะ จะได้ไม่หน้าแตกอีก แล้วเวลาจะติงอะไรใคร ควรใช้คำพูดให้มีมารยาทกว่านี้ด้วย ปล.เห็นด้วยกับคุณ Papercut จากคุณ : สักวันหนึ่ง - [ 13 ก.ค. 51 12:20:01 ]

ความคิดเห็นที่ 42 ขำดีออกค่ะ   ตอนดูจบยังถามแฟนเลยว่าใครแปลนะ ลืมดูชื่อ หลายๆจุดอ่านซับแล้วยิ่งฮา   ไอ้ตู้เก็บตดนี่เล่นเอาเราขำค้างเลยค่ะ จากคุณ : #^_^# นู๋อายยย - [ 13 ก.ค. 51 12:39:38 ]

ความคิดเห็นที่ 43 สำหรับประโยคนี้ "แต่เรื่องนี้ต้องเรียกว่าเผามา สงสัยว่างานแปลนี้ให้กี่ชม. ไห้ตังเค้ากี่แดงกัน" ผมตัดพ้อด้วยความรู้สึกผิดหวัง ในเวลานั้น ข้อมูลที่ผมรู้ไม่ตรงกับคุณธนัชชา ผมคิดว่าบางส่วนควรเพิ่มดังที่ได้กล่าวไป และไม่รู้อีกว่าบริษัทบีบเรื่องเวลากับคุณขนาดไหน ต่อมาเมื่อคุณธนัชชามาตอบ ผมรู้สึกได้ว่า การอธิบายนี้ทำได้แบบมืออาชีพ คุณธนัชชาอาจมีตัวหนังหรือสคริปอยู่ในมือทำให้จุดนี้อธิบายได้ดี และออกตัวว่า"คนแปลมองว่า" ตรงจุดนี้ผมรับรู้ว่าคุณไม่ได้เอาตัวเองเป็นที่ตั้งว่าคือความถูกต้องแน่แท้ และการตอบก็เป็นไปโดยไม่ใช้อารมณ์ ความจริงใจที่คุณทำได้เตือนให้ผมกลับมาสู่การเจรจาด้วยเหตผลต่อมาในคห.29 ผมออกความเห็นบางส่วน และรับรู้ถึงมุมมองของคุณ(ผมนึกไปถึงส่วนการตีความอารมณ์ของผู้พูดในขณะนั้น ว่าเป็นคำพูดของคนที่แข็งแกร่งที่ไม่ยี่หระสิ่งใดๆและขี้เล่น) ต่อมาคุณก็ตอบคห.35 ออกมาโดยมีอารมณ์ ซึ่งเหมือนว่ากลับไปอ่านหัวข้อกระทู้อีกครั้งแล้วมาตอบโดยที่ไม่สนใจว่าผมรับรู้สิ่งที่คุณอธิบายไว้แล้ว(ไม่รู้ว่าเพราะอะไร หรือว่าคห.30 รึเปล่า พาลให้คุณธนัชชากลับไปจับคำเมื่อความเห็นหัวกระทู้มามีโมโหย้อนหลัง ใส่ผม) ปล.ผมเองยังศึกษาอยู่ วุฒิภาวะและประสบการณ์น้อยกว่าคุณมากนัก แต่ในจุดที่ผมไม่รู้ อาจพูดไม่เข้าท่า แต่เมื่ออธิบาย ผมก็เข้าใจและยอมรับ คุณธนัชชาอาวุโสกว่าผม หวังว่าคงจะเข้าใจเรื่องพวกนี้ ผมติดตามผลงานคุณธนัชชามานาน ทั้งงานแปลและงานบันเทิงเล็กๆอีก เปรียบเหมือนเป็นร้านอาหารที่โปรด เมื่ออาหารแปลกไป ผมก็รู้สึกว่าต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น จากคุณ : onfinity - [ 13 ก.ค. 51 14:02:44 ]

ความคิดเห็นที่ 44 ถ้าคุณธนัชชาเข้ามาดูกระทู้นี้อีก ขอบอกว่าผมชื่นชมในงานของคุณ จนอยากจะเป็นแฟนคลับเลยครับ ผมชอบดูหนังมาก และดูบ่อยจนเห็นชื่อคุณนับครั้งไม่ถ้วน ทุกเรื่องคุณธนัชชาแปลได้ดีถูกใจ ภาษาสวยงามสมเป็นถ้อยคำไทย ๆ Big fan !!! จากคุณ : James Cook - [ 13 ก.ค. 51 14:34:05 ]

ความคิดเห็นที่ 45 คุณธนัชชาครับ มีคำแปลที่ผิดแบบจะแจ้งอยู่ที่นึงครับ บังเอิญเหลือบไปเห็นพอดี แต่คาดว่าเป็นความผิดพลาดทางเทคนิคมากกว่า ตอนแรกๆที่พูดถึงเจ้าหน้าที่ที่หัวล้านๆชื่อmanning(ใช่ป่าวหว่า) แล้วมีการเท้าความถึงภาคหนึ่งเกี่ยวกับMyer เจ้าหน้าที่อีกคน แต่คำแปลขึ้นว่า นายกเทศมนตรี คาดว่าจะเกิดความสับสนระหว่าง Myer กับ Mayer เรียนมาเพื่อทราบเฉยๆครับ ไม่ได้ติติงอะไร คำแปลส่วนอื่นๆโอเคครับ จากคุณ : นายภาพนิ่ง - [ 13 ก.ค. 51 15:36:23 ]

ความคิดเห็นที่ 46 คุณ จขกท. ที่บอกคุณใน  คห.35 นั้น ไม่ได้โมโหย้อนหลัง โมโหขณะพิมพ์ใดๆ ทั้งสิ้น คราวแรกที่ได้ตอบกระทู้นี้ ยังได้บอกกับคนที่ส่งกระทู้มาให้อ่านว่า กระทู้แบบนี้ดีนะ ไม่เข้าใจตรงไหนก็ยกมา ถ้าว่าตรงไหนไม่ใช่ บอกมา พี่ก็พออธิบายให้ฟังได้ ใน คห. 35 ที่บอกให้คุณปรับปรุงคำพูดนั้น ก็ประสาคนมีวัย คือ พูดมากตามอายุน่ะ   อยากบอกให้คุณเข้าใจว่า เพราะอะไรนะถึงมีคนตอบโต้คุณ จากที่อ่านกระทู้มาหลายปี จะเป็นอย่างนี้ ถ้าเราพูดแรง  คนอื่นก็จะแรงตอบกลับมา ก็เลยบอกคุณว่า จะติติงอะไร ก็อย่าพูดแรง   ไม่ใช่เพราะโมโหย้อนหลังแล้วกลับมาอัดคุณหรอก  พูดจากใจจริง จขกท. สบายใจได้ คนแปลหนังก็เป็นแค่คนที่มีความรู้ภาษาอังกฤษในระดับหนึ่ง ไม่ใช่เจ้าของภาษา ไม่ใช่ยอดหญิงไร้เทียมทาน   ใครบ้างไม่เคยผิดพลาด นักแปลทุกคนเคยแปลผิดกันทั้งนั้นค่ะ  คนที่แปลไม่ผิด คือคนที่ไม่เคยแปล คิดว่าประโยคนี้พูดได้ไม่เกินจริงเท่าไรนัก แค่พิมพ์ดีด เรายังพิมพ์ผิดกันได้เลย ประสาอะไรกับงานแปลที่ยากกว่าตั้งหลายเท่า ชื่อธนัชชานี่ก็แปลผิดอยู่บ่อยครั้ง ยิ่งกว่าพี่เป้าอกหักซ้ำบ๊อยบ่อยซะอีก มีทุกปี หนังใหญ่ก็หลายเรื่อง บางเรื่องก็สะดุ้งตัวเองเหมือนกันหลุดไปได้ขนาดนั้น   แต่ที่คนส่วนใหญ่ให้อภัยนักแปลได้ อาจเพราะความใจกว้าง, เข้าใจธรรมชาติของงาน, ติดตามงานกันมานาน, เห็นว่าเล็กน้อย ไม่ทำให้เสียหนัง หรือด้วยเหตุผลอะไรก็แล้วแต่ๆละคน เคสของเรา ต่อไปอาจเพราะลูกสาวน่ารัก   คงเข้ามากระทู้เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว งานเร่งอีกแล้ว ขอบคุณ นายภาพนิ่ง คห.45 มั่กๆนะคะ แฟนพันธุ์แท้เฮลล์บอยมาเองเลย  ^ ^ เดี๋ยวเช็คให้ แล้วถ้าเป็นชื่อคนไม่ใช่ชื่อตำแหน่ง จะลองให้เขาแก้ให้ตอนเป็นดีวีดีนะคะ ถ้าเขาจะใช้บทชุดนี้อ่ะค่ะ แก้ไขเมื่อ 13 ก.ค. 51 22:13:54 จากคุณ : psaksiamkul - [ 13 ก.ค. 51 22:09:47 ]

ความคิดเห็นที่ 47 น้อง จขกท นะสำหรับประโยคนี้นะที่น้องว่า "แต่เรื่องนี้ต้องเรียกว่าเผามา สงสัยว่างานแปลนี้ให้กี่ชม. ไห้ตังเค้ากี่แดงกัน" ถ้าน้องทำงานเปนคนแปลนะ แล้วโดนจวกแบบห่วยๆไม่ได้คิดแบบนี้ น้องว่ามันดีเหรอ  คืออ่านดูแล้วมันรู้สึกแย่นะ แต่ก้อเข้าใจว่าอารมณ์วัยรุ่นมันพาไป    ว่าแต่ที่น้องจวกคุณธนัชชาไปซะแบบนั้นไม่ได้คิดจะกล่าวคำ"ขอโทษ"เค้าหน่อยเหรอครับ  พี่ว่าจะดีกว่านะถ้าน้องทำอย่างนั้นนะ จากคุณ : Dan_23 - [ 14 ก.ค. 51 01:08:22 ]

ความคิดเห็นที่ 48 "แต่เรื่องนี้ต้องเรียกว่าเผามา สงสัยว่างานแปลนี้ให้กี่ชม. ไห้ตังเค้ากี่แดงกัน" แถวบ้านเจ้าของกระทู้เรียกตัดพ้อเหรอคะ แถวบ้านเราเรียกด่าค่ะ ถ้าเจ้าของกระทู้เป็นพ่อครัว แล้วมีคนติอาหารว่าใช้เท้าทำหรือเปล่า จะยังมองเป็นคำตัดพ้ออีกไหม จากคุณ : สักวันหนึ่ง - [ 14 ก.ค. 51 01:40:35 ]

ความคิดเห็นที่ 49 เป็นแฟนคนหนึ่งของคุณธนัชชาค่ะ ติดตามและชื่นชมมาโดยตลอด (รวมทั้งลูกสาวน่ารักๆ ที่น่าลักขโมยเป็นอย่างยิ่งด้วย แฮ่ม) แต่..เอ่อ.. ขอบอกว่าประโยคของเจ้าของกระทู้ "แต่เรื่องนี้ต้องเรียกว่าเผามา สงสัยว่างานแปลนี้ให้กี่ชม. ไห้ตังเค้ากี่แดงกัน" เรากลับไม่ได้รู้สึกว่าเค้าด่าพี่นะคะ แหะๆ อาจเพราะไม่ได้เป็นคนที่โดนกล่าวถึงโดยตรงก็เป็นได้(ซึ่งทำให้รู้สึกไม่เท่าเจ้าตัวเอง) ถ้ารู้สึกว่าแรง คงเป็นที่ประโยคแรกค่ะ ที่ค่อนข้างแรง แต่สองประโยคตามมาเป็นการกล่าวว่าผู้ว่าจ้างมากกว่าผู้แปล (ในความรู้สึกเราค่ะ) จขกท.คะ ปกติพี่ธนัชชาเป็นคนน่ารักมากๆ ค่ะ แต่คนเราบางทีก็มีโอกาสที่จะรู้สึกกันได้บ้างน่ะนะคะ เมื่อถูกต่อว่า (ทั้งแรงและไม่แรง) เหมือนที่เจ้าของกระทู้ไม่รู้จักคุณธนัชชามากเท่าบางคน ไม่ได้ติดตามงานมากเท่า ไม่ได้ดูหนังมากเท่า ก็อาจทำให้มีปริบทในการประมวลแล้วมากล่าวถึงค่อนข้างน้อย ทำให้ว่าโดยบางทีอาจจะไม่ทันรู้ตัว แต่ถ้า..ทำร้ายใครไป ขอโทษเมื่อรู้สึกผิดก็ดีค่ะ ส่วนพี่ธนัชชา ก็ยังดีใจที่เห็นพี่ยังออกมารับผิดว่าบางทีคนเราก็ผิดพลาดกันได้ค่ะ คนเราทำงานผิดพลาดกันได้จริงๆ ค่ะ ส่วนน้องเค้าเอง...อาจจะยังเด็กกว่ามากน่ะค่ะ การใช้ตัวอักษรสื่อความ บางทีมันก็ขาดน้ำเสียง ขาดสีหน้าไป ที่จะทำให้เกิดความเข้าใจผิดกันได้นะคะ ก็หวังว่า..จะได้เห็นผลงานที่ดียิ่งๆ ขึ้นไปเรื่อยๆ พัฒนาตัวเองไปเรื่อยๆ ของพี่นะคะ จากคุณ : สาวไกด์ใจซื่อ - [ 14 ก.ค. 51 14:44:22 ]

ความคิดเห็นที่ 50 ไหนๆ ก็เจอคุณธนัชชาในกระทู้นี้ ผมมีวาสนาได้เจอคุณธนัชชาตัวเป็นๆ ครั้งนึง ตอนรอบเพรส The Longest Yard ที่สยามดิสฯ โดยการชี้เป้าของเจ้าหน้าที่ ctbv ยืนห่างแค่เอื้อมมือถึง อยากแสดงตัว สวัสดี ขอลายเซ็น หรืออะไรแบบที่พวกบ้าดาราอยากทำ แต่ตอนนั้นได้แต่ยืนใจสั่นตึกตัก ทำอะไรไม่ถูกครับ วินาทีนั้น ผมเข้าใจความรู้สึกวัยรุ่นสาวกรี๊ดนักร้องเกาหลีเลย น้องที่ ctbv ขำผมใหญ่ ยังเอามาแซวกันอยู่ทุกวันนี้ รอบหน้าถ้ามีวาสนาได้ไปดูหนังรอบที่คาดว่าอาจจะได้เจออีก ผมว่าจะติดหนังสือไปให้เซ็นชื่อให้ได้เลยเชียว ^_^ จากคุณ : dog mulder - [ 14 ก.ค. 51 16:48:55 ]

ความคิดเห็นที่ 51 จขกท ขอโทษเป็นไหมครับ จากคุณ : g (GRANDO) - [ 15 ก.ค. 51 23:53:14 ]