Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom


    แบทแมน....มีแปลผิด

    ถ้าจำไม่ผิด แปลโดยคุณธนัชชัย (ขออภัยถ้าพิมพ์ชื่อผิด)

    ตอนหนึ่งในร้านอาหารที่แบทแมนเริ่มทึ่งในความคิดของฮาร์วีย์

    แบทแมนพูดว่า "I'm sold.." (แล้วก็พูดถึงเรื่องจัดงานระดมทุนอะไรสักอย่างให้)

    คุณธนัชชัยแปลว่า "ผมซื้อ"

    คือถ้าจะแปลตรงๆตัวแบบยังไม่เกลาแบบดิบๆ
    ก็น่าจะแปลว่า "คุณซื้อใจผมได้" นะครับ

    ถูกซื้อโดยอะไร....

    ถูกซื้อโดยความคิดของฮาร์วีย์ที่ทำให้แบทแมนเชื่อว่า
    ในที่สุด จะมีฮีโร่ที่จะมาแทนที่เขา ฮีโร่ที่เปิดหน้าเปิดตา
    ไม่ต้องเป็นอีแอบแบบอัศวินรัตติกาล

    และถ้าจะเกลาอีกนิด....

    "I'm sold" น่าจะแปลแบบใส่สำนวนได้ว่า
    "ได้ใจผมไปเต็มๆ" หมายความว่า แบทแมนเทใจให้อีตาฮาร์วีย์
    เพราะคำพูดของเขาที่เต็มไปด้วยความหวังและความทะเยอทะยาน
    ที่จะทำให้เมืองนี้ปลอดอาชญากรรม


    ใครรูจักคุณธนัชชัย ช่วยฝากไปบอกด้วยเน้อ

    จากคุณ : เพชรปู - [ 19 ก.ค. 51 04:07:41 ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom