Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom


    เรื่องbangkok dangerousมีฉายที่เมืองนอกรึเปล่า คือถ้าได้ฉายที่เมืองนอกแล้วกลัวฝรั่งอ่านชื่อเรื่องแล้วจะเข้าใจผิดอ่ะค่ะ

    ไม่ค่อยได้ติดตามเท่าไหร่ เลยไม่รู้ว่าเรื่องนี้ได้ฉายที่เมืองนอกรึเปล่า

    ความจริงน่าจะมีการเปลี่ยนชื่อเรื่องซักหน่อย เพราะเดี๋ยวพวกฝรั่งจะเอาชื่อจังหวัดของเราไปแปลซะเสียๆหายๆ

    คำว่าbangkok ถ้าจำไม่ผิดเป็นคำพ้องเสียงที่มีความหมายว่า "จุ๊มุ๊ระเบิด" ใช่มั้ยคะ (bang=เสียงระเบิด/kok=cock=จุ๊มุ๊)  
    ไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่ว่าฝรั่งเค้าแปลคำว่าbangkokว่าอะไร  รู้แต่ว่าเค้าชอบเอาชื่อจังหวัด และชื่อสถานที่ของเราไปเล่นมุขเกี่ยวกับคำพ้องเสียง

    จากคุณ : chaliztina - [ 11 ก.ย. 51 22:24:35 ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom