ความคิดเห็นที่ 57

ลงคลิปนี้ไปยังเนี่ย แต่มีคำแปลมาฝากด้วยค่ะ
Total Entertainment BTS of Highway Exit By The Sea MV *Romance Version*
Translate by syyang@AF
ตอนที่ 1 VO = Voiceover
R = Reporter
S: (to E) Jia you!
E: Bye bye!
SH: Jia you!
VO: What happened to SHE? They are actually letting ELLA to leave on her own
And so we learnt that it was actually for the filming of SHEs 2nd hit song MV Highway Exit By The Sea.
~ SHE & Eddie Peng Interview ~
E: The storyline of our MV is based on myself as the female lead, and Mr Eddie Peng is the male lead.
Ed: Yes.
E: The storyline talks about a love with no future. At the start of the MV, I appeared as a drunkard fellow who collapsed along the highway
Then beach boy - Eddie Peng, found me and saved my life. Then the two of us got onto the motorbike and sped along the highway to release the pent up emotions in myself. Thus, we became friends.
VO: So, todays mission for Total Entertainment BTS Crew is to look at ELLA and Eddie Peng leading in the MV of Girl Out of Love ~ Loving the Wrong Guy! But then again, the so-called Girl out of love seemed to be experiencing an emotional roller-coaster.
~ ELLA & the Fan ~
R: (to E) What are you doing?
E: Fanning
to ignite a fire
(playfully fans at the edge of the table, seriously) Shortly, it will start burning
All fair ladies be cautious
(continue fanning hard to demonstrate) Because your flabby arms would be very obvious when doing this action
Screen: Shake the flabby arms
E: So to all my fair ladies, dont ever fan like this ah! This is not very dainty, alright?! (demonstrates as she brings the fan nearer to herself) So, you should really just fan like this
Ok?
~ ELLA & Bench Presses ~
E: (mischievously to cameraman) Want to take film from the front? (laughs cheekily) Its aching
(stops) Dont want to play anymore
VO: This is right. Must keep oneself fit so that it will be timely when the guy you like comes along
But what is happening again? We found ELLA showing her more virtuous side.
~ ELLA & Little Crab ~
E: (showing the cameraman) Little crab. Just now Bro Ah-Yong taught me. He said if you see little pits on the beach, just pour sand into it. If the sand keeps sinking, it means it (little crab) is at home. Because it will be pondering, Strange, who is disturbing my house, trying to block my door? (starts to act again) Whos trying to obstruct me, getting the gangsters to beat me up, is it huh? Lets fight one-on-one!
Screen: Fight one-on-one?...... With a little crab?
E: So the crab will try to come out and check it out
Then it will discover - Eh? It is not gangsters stirring troubles, but idle people like us with nothing better to do
Trying to look for it to take photos! (show the little crab in her hand to cameraman) So, we took a photo with it
And since now we had the photo taken
(speaks to a little crab) You have a hard time already. Dont worry, I wont get people hurt you
(puts the little crab back on the sand)
VO: We wish the little crab can understand every word said. Girls looking for love may tend to sound a little erratic at times
Just look at ELLA and you can perhaps have an idea
~ ELLA & Beach Goers ~
E: (acting fierce playfully) What time is it?! Hasnt school already started?! Hey!
Camera showed the couple far away at the shore.
R: (teases E, dont wish to be implicated) I dont know who you are
(crew laugh)
E: (continues playing) What are you searching for? Found it yet? Go home quickly once youve found it since its getting dark!
All laugh.
E: (to the couple far away) Did you hear me?! (laughs) So exasperated. Nowadays, kids are so disobedient. (laughs with crew)
VO: ELLA, just exactly what are you mumbling? After gearing up for the romancing scenes, up next will be the 1st sweet romantic contact!
~ ELLA & EDDIE Moments ~
E: (to Ed) Ok, come, lets romance
Come, come
Time for romance
VO: One of the scenes for romances will be love in the rain. Thus, everyone waited for heavens blessings. However just depending on ELLA and Eddies playful funny rituals to pray for rain is definitely too difficult; therefore, the crew decided it would be speedier to just use hoses.
~ 2E vs Rain ~
E: Normal people wont pretend to be romantic by getting into the rain.
All laugh.
E: (playfully) But since its MV, and it wants to touch your hearts
Furthermore, I even saw a few couples acting lovey-dovey
I feel so sad
VO: Indeed the adorable and innocent love of elder sis & younger bro looks very sweet. But now weve finally seen the not-to-be-left-out romancing tool that is, drawing on the beach!
~ 2E vs Surfboard ~
R: What is on the sand?
E: (jokes) It is a Gua Sha board
A large one.
Screen: Gua Sha board?
All laugh.
*Gua Sha is a traditional eastern treatment whereby the physician uses the tool to scrape or rub against the patients aching or stiff area to aid blood circulation.
Ed: It is
(not sure how to continue)
E: (helps Ed, jokes) A large Gua Sha board
A template
(more seriously) Ok lah, its meant to be the surf oard for our romancing.
Ed: We are going to start a trend for lovers to draw on the sand
E: Yes.
VO: Furthermore, this self-cum-others-entertainment is also very useful when romancing.
E: (to Ed) See my special performance
Ed: Ok
ELLA pretends to swallow the mini surfboard and Eddie claps happily.
E: Powerful huh? Now your turn to try
ELLA pretends to put the mini surfboard at an angle as though Eddie is swallowing it.
E: Alright, ready? Now pretend to spit it out
Youve to pretend as though it has a disgusting sensation
Eddie pretends to spit the mini surfboard out with the disgusting sensation. ELLA applauses Eddie for his performance and Eddie joins in.
VO: If you do not wish to swallow a surfboard, feel free to eat anything else. But coming up next, guys, you will have to bear with it a little.
~ 2E vs Shoulder Ride ~
ELLA climbs on Eddies shoulders. The crew gathered around to help ELLA balance.
Director: (when Ed and ELLA steadied themselves) Alright, the rest move away.
E: (straightens up) Alright, ok now
Ed: (to E) You place your legs
(secures Es legs to his arms) Hook it here
E: Ok, like this is alright
Alright, here we go
Crew: Action!
ELLA has to free her hands and pretends to be enjoying and surfing while Eddie moves a little at a time.
Ed: (turns a little) Here comes the wave
Big wave~~
E: (trying to balance) Big wave
(2E laugh) Ah~~ So awkward!
Screen: E: Awkward
Ed: (to E, teases her) Ok, I am going to let go of my hands. We are going to surf together!
E: Ok
(worried, then seriously) Are you serious? (holds onto Eds head)
Ed: (laugh) Dont press my head.
Both ELLA & Eddie burst out laughing.
Screen: Dont press my head x 3
VO: Just look at it, seems like ELLA is going to pull Eddie Pengs head slanted already. After the sweet romantic scenes, Total Entertainment Little Pup-parazzi crew is going to bring you the exclusive. ELLA, who always brings joy and laughter to everyone, actually lost control and broke down during filming.
~ ELLA @ Emotion Breakdown ~
E: (crying) Why has it turn out as such? Ive never loved you ever! (cries) Ive never loved you ever!!
VO: Looking at how devastated ELLA is crying, could it really have been related to the recent romantic rumours? Our gossipy crew is really into gossips. But dont think the MV is just like that only. After the wrong love, we need to surf to heal our wounds! Furthermore, this idea was to satisfy ELLAs own desires, hence she persuaded the director to accept her idea.
~ SHE & Eddie Peng Interview ~
S: We can see both of you surfing.
E: (refers to Eddie) Both of us know how to surf! This surfing plot was my suggestion. I was fanatic about surfing some time back and since I have not surfed for the whole 31 days of the Lunar 7th month, I was so bored.
S: Yes, indeed 31 days
E: I am going to surf
So happy! Surfing ready to go
(carrying her surfboard) So now, I am going to bring my Gao Shou (lit translation: Expert) out to surf. My Expert was injured previously. But now it has recovered and gained full strength. Nonetheless, it was out of action during the whole of the Lunar 7th month and has not been in the waters for a while. Therefore, it may feel a little foreign to the waters, so in case Gao Shou is a little off-standards, everyone, please do not laugh.
VO: Probably everyone has yet to see ELLA surf, so now, lets watch closely.
ELLA rides the wave.
Crew: Cool! Not bad!
R: (refers to E on the surfboard) Thats long
VO: Miss ELLA is really not joking. She really knows how to surf! No wonder she has this title
E: Arent I suave?
R: Suave indeed.
E: (playfully in a proud tone) I am the renowned Flower on the Waves.
Screen: Flower on the Waves
E: Just now, I seriously thought I did not bad. This time, I really thought it was not bad. (to crew) Arent I suave?!
VO: So now, lets ask fellow surfing fanatic Eddie Peng to give his score to ELLA.
จากคุณ :
ต้นหอมผักชี
- [
30 ก.ย. 51 23:28:38
]
|
|
|