ความคิดเห็นที่ 1 สวรค์เบี่ยง กบ-บรู๊คหรือเปล่า อิอิ จากคุณ : jajamoon - [ 28 ก.ย. 51 16:58:42 ]

ความคิดเห็นที่ 2 คนจีนดูแล้วจะเกิดความสงสัยเรื่องข่มขืนมั้ย? จากคุณ : อยู่กันแค่นี้ก็มีความสุขดี - [ 28 ก.ย. 51 17:16:52 ]

ความคิดเห็นที่ 3 เรื่องข่มขืนคงไม่หรอกมั้ง ต่างประเทศยิ่งกว่านี้อีก(รึเปล่า) อย่างน้อยฉากข่มขืนของเรายังไม่โป๊เปลือยสักเท่าไหร่ ฮิฮิ จากคุณ : GIMJUM - [ 28 ก.ย. 51 17:21:26 ]

ความคิดเห็นที่ 4 http://tieba.baidu.com/f?kz=363807533 ฉายแบบไม่เป็นทางการครับ แต่ก็ไม่ยากที่คนจีนจะได้ดูกัน ^__^ เพราะมันผลิตออกมาเป็น vcd และ dvd อีกทั้งยังดูใน youtube ได้ด้วย เพื่อนผมที่เป็นคนไต้หวันยังโทรมาบอกผมเลย ว่าได้ดูนักแสดงที่ผมชอบแล้วนะ และละครเรื่องนี้รวมถึงนักแสดงนำอย่างคุณเคนและพี่แอนก็มีแฟนคลับที่จีนพอตัวอยู่นะครับ ^^ ป.ล.ขอบคุณเจ้าของรูปด้วยนะครับ :D . . จากคุณ : yibby - [ 28 ก.ย. 51 17:22:25 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ผมว่าคนจีนคงแยกแยะออกครับ โดยการสังเกตจากพฤติกรรมและลักษณะนิสัย เพราะอย่างตัวคาวีในเรื่อง มันเป็นตัวละครที่มีปมอยู่ คิดว่าพ่อไม่รัก แม่เสีย ฯฯลฯ เพื่อนผมที่ดู ขนาดฟังภาษาไทยไม่ออก เขายังบอกผมเลยว่าตัวคาวีนี่น่าสงสารนะ พอเจอคนดีอย่างนาริน ก็ยังพยายามจะทำร้าย แต่ในที่สุดก็แพ้ตัวเองและก็แพ้ความดีของนาริน . . แก้ไขเมื่อ 28 ก.ย. 51 17:26:52 จากคุณ : yibby - [ 28 ก.ย. 51 17:26:33 ]

ความคิดเห็นที่ 6 http://blog.xuite.net/yung0123/drama/19164148 จากคุณ : GIMJUM - [ 28 ก.ย. 51 17:30:24 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ดูค่ะ อันนี้จิ๊กมาจากเวปจีนเหมือนกัน    อิอิ จากคุณ : woBBow - [ 28 ก.ย. 51 17:31:02 ]

ความคิดเห็นที่ 8 แอน-เคน อุ้มรักโดยเฉพาะ (เป็น 10 หน้า) http://www.yycaf.net/bbs/thread-139972-1-1.html แอน-เคน สวรรค์เบี่ยง http://tieba.baidu.com/f?ct=&tn=&rn=&pn=&lm=&sc=&kw=sawan+bieng&rs2=0&myselectvalue=1&word=sawan+bieng&tb=on แอน-เคน กระทู้ธรรมดาที่ไม่ธรรมดา   จำนวนหน้าเพียบอ่านกันไม่หมด http://cache.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/1175680.shtml tianya มีผู้กล่าวว่า มีกระทู้ละครแอน-เคน ที่อยู่ยงคงกระพัน  ปริมาณโพสต์ตอบประมาณหนึ่งล้านแปดแสนความเห็น ข้อมูลแน่นมาก แก้ไขเมื่อ 26 ก.ย. 51 06:10:12 จากคุณ : wantjam ++++++++++++++++++++++++ . จากคุณ : woBBow - [ 28 ก.ย. 51 17:39:10 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ค.ห. 8 อ่านไม่ออกง่า อยากอ่านออกจัง แต่แค่เห็นก็รู้สึกภูมิใจแล้ว^^ จากคุณ : GIMJUM - [ 28 ก.ย. 51 17:41:01 ]

ความคิดเห็นที่ 10 โห กะลังจะเอาลิงค์มาให้เหมือนกัน แต่มีคนมาแปะตัดหน้าซะละ จริงๆเราไม่ชอบเรื่องนี้นะ ดูไม่จบด้วย แต่เราไปเจอลิงค์ยังงี้ก็ภูมิใจนะ คนจีนสนใจมากเลย แล้วก็จะมีบอร์ดหน้าของแอนเคนเต็มไปหมดด้วย รูปบางรูปของแอนเคนเรายังไม่เคยเห็นก็ได้เห็นในบอร์ดจีนนี่แหละ จากคุณ : ปัน (ปัน) - [ 28 ก.ย. 51 19:03:10 ]

ความคิดเห็นที่ 11 เรื่องนี้ฮอตฮิตมากในเวบไซต์ของจีนและเพื่อนบ้านในเอเชียค่ะ โลกไซเบอร์ของจีนเล่นกันกระหึ่มมาก อย่างที่ความเห็นข้างบนบอกค่ะ บางเวบเล่นกันเป็นพันเป็นหมื่นความเห็น ดูกันไม่ดูเปล่า วิเคราะห์เจาะลึกกันยิ่งกว่าคนไทย ภาพแต่ละภาพของเคน แอนก็ทำสวยกว่าของไทย จะพยายามหาอันที่คุณว้อนแจมเคยแปลมาฝากนะคะ ส่วนตัวแปลบ่ออก แหะ แหะ ต้องรอพี่ผู้สันทัดภาษาศาสตร์ อันนี้เป็นที่เขาคุยกันเรื่องคลั่งสวรรค์เบี่ยงค่ะ -------------------------------------------------------- จิ๊กจาก sarnworld อีกแล้ว นิยามความคลั่งไคล้ สวรรค์เบี่ยง infection---an influence or impulse passing from one to another and affecting feeling or action. virus---a corrupting influence on morals or the intellect; poison obession--Compulsive preoccupation with an idea or an unwanted feeling or emotion, often accompanied by symptoms of anxiety. fever---A contagious, usually short-lived enthusiasm or craze จากคุณ : wantjam   - [ 1 ก.ย. 51 19:03:21 ] จากคุณ : photos-สู้เพื่อแม่ - [ 28 ก.ย. 51 19:22:16 ]

ความคิดเห็นที่ 12 พวกคนจีนขยันทำรูปมากค่ะ เขาก็สูบจากไทยไป ไทยก็ไปสูบมาอีกที 5555 อันนี้แฟนๆชาวจีนทำให้ จากคุณ : photos-สู้เพื่อแม่ - [ 28 ก.ย. 51 19:29:00 ]

ความคิดเห็นที่ 13 #9 ใช้โปรแกรมแปล google อ่านค่ะ เข้าใจได้เกิน 60% จากคุณ : wantjam - [ 28 ก.ย. 51 20:04:41 ]

ความคิดเห็นที่ 14 Swan Bieng in an Age of Mass Media Globalization จากคุณ : โควี - [ 28 ก.ย. 51 20:25:08 ]

ความคิดเห็นที่ 15 พี่ว้อนแจมคะ เขาพูดถึงสวรรค์เบี่ยงว่าไงบ้างคะ ชาวจีนอ่ะค่ะ แปลเป็นตัวอย่างนิดนึงได้ไหมคะ หาของเก่าไม่เจอแล้วอ่ะค่ะ จากคุณ : photos-สู้เพื่อแม่ - [ 28 ก.ย. 51 20:55:09 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ^ มิมังอาจใช้คำว่าแปล เก็บมาเล่าละกัน เรื่องข่มขืน เขาก็มีสงสัยเหมือนกัน ละครไทย มักจะมีฉากพระเอกปลุกปล้ำนางเอก  ในขณะที่ละครชาติอื่นๆไม่มี มีกระแสทางลบอยู่บ้าง (ทุกเรื่องที่มีฉากแบบนี้ ไม่เฉพาะกับสวรรค์เบี่ยง) ตั้งคำถามว่า นางเอกถูกพระเอกปล้ำอย่างนี้  ยังจะรักได้หรือ แต่กระแสส่วนมาก  ขื่นชอบเรื่องนี้กัน ในแง่ที่ว่า เป็นละครที่มีความเข้มข้นทางอารมณ์สูง  มีปมขัดแย้งที่โดดเด่น แล้วฉากนั้นก็ไม่ได้ทำภาพให้โจ่งแจ้งจางปาง  ดังที่ข้างบนว่าไว้ (แม้ว่า มันจะดูถี่กว่าละครเรื่องอื่นๆก็ตาม ) ตัดภาพไปที่เสื้อผ้า โคมไฟ ปลายเตียง ไปตามเรื่อง ให้เข้าใจเอาเอง คำถามคุณ จขกท. ยังไม่ได้ฉายทีวีค่ะ  มันเริ่มแรงมาจากกระแสในเน็ต เนื่องจากมีซัปเปอร์ชาวไทยนำไปซัปอังกฤษ แล้วก็เป็นกระแสพูดกันปากต่อปาก  โพสต์แนะนำลงเว็บไซต์จีนต่างๆ (รวมถึงละครเรื่องอื่นที่เริ่มมีการพูดถึงกันด้วย) ทีเดียวบู้มเลย   มีการนำฉบับซัปอังกฤษนั้นมาใส่ซัปจีนทับ  ให้ชาวจีนดูได้สะดวกๆ ยิ่งแพร่หลายเข้าไปใหญ่ ละครที่มีฉากพระเอกปล้ำนางเอก  ชาวจีนเขาว่า อาจจะฉายทีวีจีนยากหน่อย (แต่ไม่รู้ในอนาคตเป็นไงนะ) เนื่องจากระบบเซ็นเซอร์เข้มข้น ละครเรื่องไหนที่มีฉากปลุกปล้ำ มีข่าวจะไปฉายที่จีน เช็คดีๆนะคะ อาจเป็นแค่ข่าวลือข่าวเล่าอ้าง คิดถึงความเป็นไป  มันจะฝ่ากฎเหล็กม่านไม้ไผ่ได้หรือ สวรรค์เบี่ยงนี่ก็ยาก แต่ก็หวังว่าจะมีอะนะ..เรื่องไหนก็ได้  ขอให้ go inter เถอะ แก้ไขเมื่อ 29 ก.ย. 51 00:56:35 จากคุณ : wantjam - [ 29 ก.ย. 51 00:54:17 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ตอนนี้มานั่งดู DVD ย้อนหลังอยู่ก็ยังรู้สึกชอบไม่เปลี่ยนเลย สุดยอดทั้งพีแอน และพี่เคนเลย  ดาราใจดวงใจเลย ^_^ จากคุณ : ppjangka - [ 29 ก.ย. 51 13:23:16 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ผ่านมาเจอกระทู้นี้โดยบังเอิญ ทำเอาอยากรู้ว่ากระแสละครไทยในต่างแดนเป็นไงบ้าง ไปเสริช์อยู่นานในที่สุดก็เจอเวปที่เป็นภาษาอังกฤษ แต่ยังไม่รู้นะว่าของสัญชาติไหน เอาลิงค์มาฝากก่อน http://www.sarnworld.com/discuzz/index.php?s=f980c7e395343e45aa01930be6133286&showforum=5 ส่วนที่ถกกันว่าคนดูต่างชาติเขาคิดยังไงเรื่องฉากข่มขืน ก็กระทู้นี้ของเขาเลยอ่านแล้วฮามาก (เครดิต - เวปบอร์ด sarnworld ตามลิงค์ข้างบน) You know you are watching a Thai lakorn when .... คุณรู้ตัวว่าชอบละครไทยเมื่อ... 1. Its okay for the guy to rape the a girl because rape = love 2. Both the girl and the guy fall asleep after the rape 3. The girl waits around after the rape until the next morning to then get away 4. No legal charges are ever pressed against the guy for rape 5. Girl likes to faint and be carried 6. The girl- no matter how poor she is, always is the prettiest 7. Guy always owns his own island, getaway cottage house, beach house- where everything is fully furnished 8. Guy kidnaps girl to either his island or cottage far far away 9. Servants listen in on their bosses 10. There are always two sets of servants, the good ones and the bad ones 11. The mother in law is a b_tch 12. Guy and girl always look good even when they are asleep and even when they get up in the morning with full makeup on 13. There is always a single good looking millionaire somewhere 14. The bad girl is was wearing revealing clothes and too much makeup 15. The main characters are the last to know anything relevant 16. Misunderstandings can crap on for years (for viewers several episodes) 17. When girl dresses up beautifully, the world around her goes into slow motion 18. The main characters always accidentally walk and fall into each other 19. The bad girl has always got her arms around the guy, even when they are not dating 20. Sexual harassment is considered to be a sweet scene. aka slap kiss scene. 21. At some point or another the guy carries the girl crave man style 22. When girl is about to walk away, guy always manage to grab her arm in time and forcefully pull her towards him- without breaking her arm thus staring into each other eyes moment 23. Girl and guy stare into each other eyes and are just about to kiss when some as* comes in and interrupts or the phone rings. 24. Even when guy is engaged to another girl he flirts and can still fall in love with another girl 25. When guy sleeps with girls, they are his kik (friends with benefits) but when guy sleeps/ rapes main girl she automatically becomes his wife 26. Guy always have to force himself on girl to get any action 27. Food is always order but never ate 28. Guy and girl always some how have to sleep on the same bed 29. The bad guys always have minions �stupid ones 30. Bad girls always like the same guy as the good girl and bad guy always like the same girl as the good guy. 31. Slap kiss is considered second base 32. Girl turns her head around only to have her check be met by guys mouth (first base.. �Accidental kiss�) 33. The main girl usually only has a few friends (often consisting one girl friend and a gay guy friend) even though she is the nicest, prettiest person in the entire lakorn. 34. Main girl guy friend is either in love with her or is gay 35. Guy is super rich but never really is seen working or at work. 36. The cars they drive always have a red number plate 37. Guy always mistake girl male friends as her lover 38. Girl always easily listen and believes other people without much proof 39. Girls takes forever to believe the guy, even with evidence 40. Middle class does not exist, there is the rich and the poor only 41. Girl is always a virgin 42. Guy has been around the block 43. Girl dates/engaged to another guy for so many years prior to meeting main guy but has never ever kiss or slept with her fianc�e�at most they have held hands. 44. Guy/ girl run after the other at the air port looking frantically but only right at the end she/he finds one another but its too late because they did not see and board the plan 45. Girl always manage to somehow fall on top of guy which leads to number 22 (see 22 if you have forgot) 46. The bad girl always gets ganged raped 47. When girl or guy gets jealous that�s when viewers know the characters love each other 48. At one point or another someone goes into a coma 49. Wills are always changed or fakes 50. There is a birth mark (that happens to be shaped as a love heart) which distinguish the girl belongs to rich folks 51. Jealously is the first way to tell if a guy likes the girl จากคุณ : BJ (bluejazz7) - [ 1 ต.ค. 51 17:58:05 ]