ความคิดเห็นที่ 2

เอางานที่เสร็จแล้วมาแปะให้ก่อนค่ะ บทสัมภาษณ์ที่เจ๊กงพูดถึงกงยูออกมาแล้วค่ะ จากรายการ Come To Play
cr : yoohouse
English Translation by Angelie. Check by Jasmine.
13-Oct-2008 MBC Come To Play - Gong Hyo Jin commenting about Gong Yoo
[14-Oct-2008] Gong Hyo Jin: My friend Gong Yoo is a cautious guy who loves to nag.
Source: Newsen/dcGY Chinese translation by sallylin@GongYooHamnida Reposted by: Jodies@baiduGY
Gong Hyo Jin: "My friend Gong Yoo who is now serving the army is a cautious guy who loves to nag." GHJ exposed her close relationship with Gong Yoo who is serving army recently. During MBC's "Yoo Jae Suk's Come To Play" show which was aired on the 13th, she said "We performed in a drama together and we have the same surname, therefore we are closer to each other. He is very much like my girl friend, it's a very comfortable relationship." Today, GHJ and her lover, Ryu Seung Beom both think that Gong Yoo is the man closest to her.
GHJ: "We always joked 'No one can come between our relationship, it is unvulnerable', sharing about their close relationship. Relationship between GHJ and Gong Yoo is also acknowledged by Ryu Seong Beom. GHJ said "When I'm chatting with Gong Yoo, very often, I can't even stop him half way to say something. I can only be listen to him talking. He has so much things to say, to the extent that I have this feeling 'Is this the first time you talk to me over the phone?' Her sharing let the viewers discover the surprising side of Gong Yoo.
GHJ disclosed GY's personality. She said "Gong Yoo is a typical A type man, he has many worries. He need to consider over 30 minutes when buying a T-shirt, and even need to think very thoroughly about its size. GHJ said with laughter, "He also need to consider again and again before buying a pair of sneakers. But after buying, he will still go back to the shop to change it." Although Gong Yoo has a side that surprises everyone, his charm is also a part which GHJ acknowledges. GHJ said "His superb body curve, features and sense of humour etc are very charming." GHJ and all her friends agree that these are the areas of Gong Yoo's charm. -----------------------------------------------------------------------------
คำแปลไทย : แสนร้ๅย ขออภัยสำหรับการแปลอันอ่อนด้อยของแสนร้ายด้วยนะคะ _/\_
กงเฮียวจิน : เพื่อนของฉัน กงยู ผู้ชายที่รอบคอบและรักการบ่น (?)
กงเฮียวจิน : "เพื่อนของฉัน กงยู ผู้ซึ่งกำลังรับใช้ชาติ เป็นผู้ชายที่รอบคอบและรักการบ่น" (น่าจะใช้คำว่าบ่นได้มั้งคะ ไม่ถึงกับดุด่าว่ากล่าว) กงเฮียวจินเปิดเผยความสัมพันธ์ของเธอกับกงยูซึ่งกำลังรับใช้ชาติอยู่เมื่อเร็วๆ นี้ ระหว่างรายการวาไรตี้ของ MBC "Yoo Jae Suk's Come To Play" ซึ่งออกอากาศไปเมื่อ 13 ต.ค. ที่ผ่านมา เธอบอกว่า "เราแสดงละครด้วยกันและเรามีนามสกุลเหมือนกัน (แซ่ กง) ดังนั้น เราจึงสนิทกัน เขา(กงยู) เป็นเหมือนเพื่อนสาวของฉัน มันเป็นความสัมพันธ์ที่สบายๆ มากเลยค่ะ" วันนี้ (ณ ปัจจุบันนี้) กงเฮียวจินและคนรักของเธอ ริวซึงบุม (ถ้าอ่านผิดขอออภัยค่ะ) ทั้งคู่คิดว่า กงยูคือผู้ชายที่สนิทที่สุดของเธอ.
กงเฮียวจิน : "พวกเรามักจะพูดกันขำๆ ว่า 'ไม่มีใครสามารถมาแทรกกลางระหว่างความสัมพันธ์ของเราได้, มันเป็นไปได้ยากมากๆ' แชร์ความรู้สึกเกี่ยวกะความสัมพันธ์อันใกล้ชิดของพวกเขา ความสัมพันธ์ระหว่างกงเฮียวจินและกงยูนั้น ริวซึงบุมก็รับรู้ กงเฮียวจินบอกว่า "เวลาฉันคุยกับกงยู, บ่อยๆ ค่ะ, ฉันไม่สามารถหยุดเขาระหว่างการพูดได้เลย (พูดแทรกไม่ได้ค่ะ) ฉันทำได้เพียงแค่ฟังเขาพูดๆๆๆๆ เขามีเรื่องราวมากมายที่จะพูด, อืม ขยายความถึงความรู้สึกของฉัน มันเหมือนกับว่า 'นี่เป็นครั้งแรกที่นายคุยกับฉันผ่านโทรศัพท์เหรอ?' (คือเจ๊กงขำอะค่ะ แบบมีความรู้สึกว่า มันเป็นไรมากป่ะ พูดมากเหมือนกับเพิ่งเคยคุย เคยรู้จัก และคุยโทรศัพท์กันครั้งแรก ประมาณนั้นมั้งคะ) การบอกเล่าของเธอทำให้ผู้ชมค้นพบอีกด้าน (ที่ทำให้ประหลาดใจ) ของกงยู.
กงเฮียวจินเปิดเผยถึงบุคลิกส่วนตัวของกงยู เธอบอกว่า "กงยูเป็นผู้ชายกรุ๊ป A เขามีเรื่องกังวลมากมาย เขาต้องพิจารณากว่า 30 นาที ในการจะซื้อเสื้อทีเชิร์ตสักตัว และต้องคิดอย่างละเอียดถี่ถ้วนเกี่ยวกับขนาดของมัน" (ยูเลือดกรุ๊ป A ค่ะ และอย่างที่เราๆ ก็เคยเห็นในละครหรือหนังเกาหลี เค้ามักจะพูดถึงผู้หญิงผู้ชายเลือดกรุ๊ปโน้นกรุ๊ปนี้ใช่มั้ยคะ เพราะเค้าเชื่อว่า หมู่เลือดมีผลต่อพฤติกรรมและนิสัยค่ะ), กงเฮียวจินพูดพร้อมกับหัวเราะว่า "เขาต้องพิจารณาแล้วพิจารณาอีกก่อนจะซื้อรองเท้าผ้าใบสักคู่ แต่หลังจากซื้อแล้ว เขาก็จะกลับไปเปลี่ยนที่ร้าน." (ยูจ๋าอ่านมาแล้ว 3 รอบนึง แล้วมานั่งแปลอีก น้ำตานังแสนร้ๅยจะไหล กระซิกๆๆๆ คนอ่านอยู่งงล่ะสิคะว่าทำไมแสนร้ๅยจะร้องไห้ 555 ร้องไห้พร้อมน้ำตาปริ่มๆ) ถึงแม้ว่ากงยูจะมีด้านที่ทำให้ทุกคนประหลาดใจ เสน่ห์ของเขาก็เป็นส่วนหนึ่งที่กงเฮียวจินก็รับรู้ กงเฮียวจินบอกว่า "รูปร่างอันเพอร์เฟ็กต์ (เริ่ด) ของเขา หน้าตา ความตลกขบขัน และอื่นๆ คือ เสน่ห์อันล้นเหลือของกงยูค่ะ" กงเฮียวจินและเพื่อนของเธอทั้งหมดเห็นด้วยว่า นี่ล่ะคือสิ่งที่เป็นเสน่ห์ของกงยู
จากคุณ :
แสนร้ๅย (Damajene)
- [
16 ต.ค. 51 01:08:13
]
|
|
|