Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom


    Hiroshi Tamaki No.101 ~ Love Sonnet Number 17{แตกประเด็นจาก A7137487}

    วันนี้เราขออนุญาตปฎิบัติหน้าที่แทนฮัตจังกับคุณหมอจ๋า
    ด้วยการพาทุกท่านมาขึ้นกระทู้ใหม่
    ด้วยเลขสวยใส 101 น่าจะสื่อความหมายถึง รักที่เกินร้อยที่สาว ๆ มีให้กับทามากิคุงนะคะ

    ช่วงนี้อย่างที่บอก กระทู้เราคึกคักเป็นพิเศษ น่าจะได้อานิสงฆ์มาจากการที่โนดาเมะ หรือ จังหวะรัก หัวใจดนตรี ได้ลงจอที่ช่องเจ็ดนะคะ

    เปิดกระทู้กันด้วยกลอน ที่เราชอบมากเป็นพิเศษ
    ถอดความโดยคุณจิรนันท์ พิตรปรีชาจ๊ะ

    จิอากิมี Symphony No.7 เราก็มี No. 17 นะ

    Love Sonnet Number 17
    (Pablo Neruda)

    I do not love you as if you were salt-rose or topaz
    Or the arrow of carnations the fire shoots off
    I love you as certain dark things are to be loved
    In secret, between the shadow and the soul

    ฉันมิได้รักเธอดังกุหลาบงามหรือบุษราคัม
    หรือลูกศรดอกไม้จากประกายไฟประทุ
    ฉันรักเธอเท่าที่สิ่งมืดหม่นบางสิ่งสมควรจะถูกรัก
    ในความลี้ลับ ระหว่างรูปเงากับวิญญาณ

    I love you without knowing how…or when or from where
    I love you straight forwardly, without complexities or pride
    So, I love you because I know no other way than this
    So close that your hand on my chest is my hand
    So close that when you close your eyes I fall asleep.

    ฉันรักเธอโดยมิรู้เหตุใด...เมื่อไหร่...และที่ไหน
    รักซื่อ ๆ ง่าย ๆ ... ไร้ศักดิ์ศรีซับซ้อน
    รักสอนให้ ไม่อาจรู้สึกเป็นอื่น
    ชิดใกล้ ... มือเธอบนอกฉัน ... เสมือนคือมือของฉัน
    ชิดใกล้ ... ยามใดเธอหลับตาลง...ฉันเคลิ้มหลงหลับตาม

    ฝากกลอนเป็นสื่อแทนใจไปถึงทามะด้วยจ๊ะ

    ป.ล.ยืมรูปฮัตจังมา

    แก้ไขเมื่อ 27 ต.ค. 51 12:29:38

    แก้ไขเมื่อ 27 ต.ค. 51 12:28:35

    แก้ไขเมื่อ 27 ต.ค. 51 12:26:01

     
     

    จากคุณ : by request - [ 27 ต.ค. 51 12:21:08 ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom