ความคิดเห็นที่ 1 เอาน่าคุณ ขนาดหนังเรื่องซินแบดเขายังไม่พู้ภาษาอาหรับเลย แม้แต่เฮอคิวลิสยังพูดอังกฤษ จากคุณ : Ricardo Kaka - [ 30 ต.ค. 51 15:35:45 ]

ความคิดเห็นที่ 2 หากจะให้พูดตามจริง หนังเรื่องนี้คงไม่พูดภาษาไทยแน่นอน จากคุณ : Moviegangs - [ 30 ต.ค. 51 15:38:54 ]

ความคิดเห็นที่ 3 จขกท แป่ววววว จากคุณ : ผมก็ยังคิดว่าผมหล่อ - [ 30 ต.ค. 51 15:47:47 ]

ความคิดเห็นที่ 4 น่าจะไปจ้างคนดัชท์มาเล่น แต่เค้าคงหาไม่ได้มั้ง จากคุณ : skirmish (skirmish) - [ 30 ต.ค. 51 15:50:28 ]

ความคิดเห็นที่ 5 หนังบางเรื่องมนุษย์ต่างดาวยังพูดภาษาอังกฤษเลย Why so serious ? จากคุณ : James Cook - [ 30 ต.ค. 51 15:57:23 ]

ความคิดเห็นที่ 6 งั้นคงต้องให้ ตัวละครพูดภาษายาวี ไม่ก็ ภาษาอาหรับแล้วล่ะครับ จากคุณ : buaravong - [ 30 ต.ค. 51 15:57:55 ]

ความคิดเห็นที่ 7 จริง ๆแล้ว  ต้องพูดภาษาโปรตุเกสต่างหาก จากคุณ : Yeonsan - [ 30 ต.ค. 51 16:06:37 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ภาษามนุษย์ต่างดาวอย่างสตาร์วอส์ เขาเอาภาษามนุษย์จริงๆ ไปเลียนแบบนิคับ เหมือนจะเป็นภาษาของคนท้องถิ่นแถวธิเบต เหมือนจะไปมอบเหล้าแล้วให้เขาเล่านิทานเป็นภาษาพื้นบ้านให้ฟัง แล้วอัดให้คนไปเลียนแบบเสียง กลายเป็นภาษามนุษย์ต่างดาวอย่างที่เห็น ภาษาละติน จริงๆ ในประเทศไทยน่าจะนับหัวคนที่พูดได้ ซึ่งน่าจะไม่แยอะ ไม่เชื่อลองไปถามคุณนีโน่ดูว่าภาษาสเปนเป็นอย่างไร จากคุณ : เทวดาน้อย - [ 30 ต.ค. 51 16:16:52 ]

ความคิดเห็นที่ 9 การ์ฟิวมันยังพูดภาษาคนได้เลย ปลานี่โมก็พูดได้ หนูก็ยังพูดได้อีก. Why so serious ? จากคุณ : เธอใช้ความสวยมาหลอก - [ 30 ต.ค. 51 16:31:55 ]

ความคิดเห็นที่ 10 chroching tiger hidden dragon จอมยุทธพูดอังกฤษทั้งเรื่อง จากคุณ : -J- - [ 30 ต.ค. 51 16:51:58 A:125.25.153.171 X: TicketID:088486 ]

ความคิดเห็นที่ 11 #10 เรื่องนั้นพูดจีนครับ ปืนใหญ่ฯ มีความรู้สึกว่า ถ้าให้ดีก็ควรจะเป็นอย่างจขกท. ว่า เพราะสมัยนั้นอังกฤษยังไม่ใช่เจ้าอาณานิคม ไม่น่าให้พูดภาษาอังกฤษ แล้วเจ้าแผ่นดินสมัยหลายร้อยปีก่อน ยอมเรียนภาษาต่างชาติโพ้นทวีป?? เจ้าในสมัยนั้นน่าจะภาคภูมิใจในความเป็นชาติตัวเองมาก อย่างดีก็รู้ภาษารัฐข้างเคียงเท่านั้น ส่วนพวกหนังการ์ตูน หรือเหนือจริงไปเลย หนังพวกนั้นไม่จำเป็นต้องเน้นความถูกต้องทางประวัติศาสตร์นี่ครับ นั่นเขาเน้นความบันเทิงแบบจินตนาการ มันคนละจุดมุ่งหมายกันแล้ว จากคุณ : ayres - [ 30 ต.ค. 51 17:17:58 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ความคิดเห็นที่ 11 #10 เรื่องนั้นพูดจีนครับ -------- ลองหาที่เป็น DVD โซน 1 ดูซิครับ พูดอังกฤษครับ พูดแบบในภาพปากตัวนักแสดงพูดเป็นอังกฤษเลยไม่ใช่แค่พากษ์เฉยๆ จากคุณ : -J- - [ 30 ต.ค. 51 17:25:32 A:125.25.121.95 X: TicketID:088486 ]

ความคิดเห็นที่ 14 แม็กซิมัส แกลดิเอเตอร์ก็พูดอังกฤษนี่ครับ จากคุณ : ซามาราโป๊ย - [ 30 ต.ค. 51 17:53:41 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ต้องการให้ดูเข้าใจง่ายมั้ง จากคุณ : 0000 - [ 30 ต.ค. 51 17:57:47 ]

ความคิดเห็นที่ 16 หนังเน้นที่ดูง่าย เพื่อผลทางการตลาดด้วยครับ อย่าง พม่าในตำนานฯก็ยังพูดภาษาไทย เลยครับ อย่างหนัง Mel Gibson Apocalypto ไม่ใช้เสียงภาษา ENG แต่หันไปใช้เสียงภาษามายา แทน ทำผลตอบรับไม่เป็นที่น่าพอใจไปดูหนังทั้งที อ่านซับทั้งเรื่อง มันก็กะไรอยู่ครับ chroching tiger hidden dragon ต้นฉบับเสียงเป็นภาษาจีนครับผม พอออกเป็น DVD จะ โซนไหนๆ มันก็มีภาษาหลักของโซนนั้นอยู่ด้วยครับ อย่าง Zone 1 จะมีเสียง อังกฤษ ฝรั่งเศส และจีนครับ ส่วนโซนสามบ้านเรา ก็เพิ่มเสียงไทยเข้าไปด้วย เสียงต้นฉบับของหนังข้อมูลตาม Links ครับ http://www.imdb.com/title/tt0795363/ ความเห็นที่ 13 แรงไปป่าวครับ ไม่ชอบก็ไม่น่าว่าเขาขนาดนั้นนะครับ หรือโหลดหนัง Zoom มาดูแล้วไม่รู้เรื่องเลยว่าหนังมันไม่ดี แก้ไขเมื่อ 30 ต.ค. 51 18:05:53 แก้ไขเมื่อ 30 ต.ค. 51 18:04:04 จากคุณ : Moviegangs - [ 30 ต.ค. 51 17:58:31 ]

ความคิดเห็นที่ 17 เนื้อเรื่องอยู่ชายทะเลอันดามัน หรือชายทะเลสัตหีบครับ ถ้าอยู่อันดามัน คนแถบนั้นน่าจะพูดสำเนียงใต้นะ หนังเรื่องไชยา ยังพูดใต้เลย จากคุณ : chesdprn - [ 30 ต.ค. 51 18:09:36 ]

ความคิดเห็นที่ 18 คนดัชท์ในเรื่องเขาพูดกับคนต่างชาติหนิครับ ไม่ใช่ชาติเดียวกัน ก็เลยต้องพูดอังกฤษ ที่เป็นภาษากลาง ที่น่าสงสัยกว่าคือ ทำมคนจีนไปอยู่กับชาวดัชท์ได้ จากคุณ : paramedian - [ 30 ต.ค. 51 18:56:35 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ฝรั่งในเรื่องพูดได้หลายภาษา จบข่าว หนังเกอิชา ก็พูดอังกฤษทั้งเรื่อง  หนังก็คือหนังครับ จากคุณ : seven-elephant - [ 30 ต.ค. 51 19:17:15 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ไหนๆ ก็พูดภาษาที่แตกต่างแล้ว  น่าให้พูดภาษาดัทช์ไปเลยนะคะ  อันนี้เห็นด้วยกับเจ้าของกระทู้  ไม่อย่างนั้นก็ไทยกันให้หมดไปเลย  ถ้าอุตส่าห์ให้พูดต่างกันแล้วพูดไม่ถูกนี่ก็เสียดายนะ จากคุณ : realEVE - [ 30 ต.ค. 51 20:10:00 ]

ความคิดเห็นที่ 21 #12 เขาพูดจีนจริงๆ ครับ เพียงแต่พากษ์ได้ดี ทำให้ไม่รู้สึกว่าปากไม่ตรงกับคำพูดเท่าไหร่ ผมเองก็เคยเปิดเสียงอังกฤษเรื่องนี้ฟังมาแล้ว พากษ์ได้ดีเหมือนไม่ได้พากษ์จริงๆ แต่เสียงพูดจริงเป็นภาษาจีนครับ #20 เห็นด้วยครับ ให้ชาวดัชท์พูดไทย ยังดีกว่าให้พูดอังกฤษเสียอีก อย่างที่ว่าไปตอนแรก หลายร้อยปีก่อน ภาษาอังกฤษยังไม่ใช่ภาษากลางครับ จากคุณ : ayres - [ 30 ต.ค. 51 20:15:24 ]

ความคิดเห็นที่ 22 คนฮอลแลนต์คนนี้แก กลัวผู้ฟังๆไม่รู้เรื่องจึงเลือกพูดภาษาเป็นกลางไง จากคุณ : อั้ม ติ่งเหลือม (อั้ม ติ่งเหลือม) - [ 30 ต.ค. 51 20:46:04 ]

ความคิดเห็นที่ 23 ในยุคนั้น ภาษาอังกฤษ ไม่ใช่ภาษากลาง แน่นอนครับ Crouching Tiger Hidden Dragon ที่พูดอังกฤษนั่น เสียงพาทก์ครับ หนังอย่าง Gladiator, Sinbad, Memoirs of Geisha หรืออะไรต่างๆ ตัวละครหลัก พูดอังกฤษ เพราะเป็นหนังที่ถูกสร้างขึ้นมาโดยอเมริกา ที่พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษากลาง จึงใช้ภาาษาอังกฤษเพื่อให้ง่ายต่อการรับชม เรื่องปืนใหญ่จอมสลัด ตัวละครหลักๆพูดภาษาไทย เพราะประเทศไทยใช้ภาษาไทยเป็นภาษากลาง จึงเป็นเรื่องที่ไม่แปลก แต่หนังย้อนยุคแบบนี้ การให้คนดัชท์พูดภาษาอังกฤษในหนัง มันก็เป็นเรื่องแปลก และเรื่องตลก แทบไม่ต่างจากการให้ตัวละครคนเกาหลีพูดภาษามาเลย์ล่ะครับ จากคุณ : Diamonds are Forever - [ 30 ต.ค. 51 22:59:18 A:124.120.194.16 X: TicketID:179914 ]

ความคิดเห็นที่ 24 หนังฮอลลีวู้ด มนุษย์ต่างดาวยังพูดอังกฤษเลยคิดดูสิจขกท.   เอาอะไรมากกะอีแค่คนดัชท์พูดอังกฤษ จากคุณ : หญ้าสีเขียว - [ 30 ต.ค. 51 23:09:13 ]

ความคิดเห็นที่ 25 ก็อยางที่บอกว่าหนังฮอลลีวู้ด มันเป็นหนังอเมริกันทีพูดภาษาอังกฤษเป็นภาษากลางนี่ครับ การที่มนุษย์ต่างดาวจะพูดภาษาอังกฤษ มันก็ไม่แปลกหรอก แต่นี่หนังไทยนะครับ ถ้าให้คนดัชท์พูดภาษาไทย หรือมนุษย์ต่างดาวพูดภาษาไทย มันก็ไม่แปลกครับ แต่ให้คนดัชท์พูดภาษาอังกฤษ ในหนังไทย ยืนยันว่าแปลกมากๆครับ หรือคุณคิดว่า หากในหนังไทย หรือหนังอเมริกัน ให้ทูตเกาหลี คุยกะฮ่องเต้จีน โดยใช้ภาษามาเลย์ ไม่แปลกครับ จากคุณ : Diamonds are Forever - [ 30 ต.ค. 51 23:21:24 A:124.120.194.16 X: TicketID:179914 ]

ความคิดเห็นที่ 26 แล้วไม่คิดเหรอว่า คนฮอลเเลนต์คนนั้นพูดได้หลายภาษา  แต่คนที่ฟังฟังภาษาอังกฤษได้อย่างเดียว อิๆ จากคุณ : อั้ม ติ่งเหลือม (อั้ม ติ่งเหลือม) - [ 31 ต.ค. 51 00:11:26 ]

ความคิดเห็นที่ 27 คห.13 มันเกินไปนิดนน่ะค่ะ เพราะเรื่องนี้เล็กน้อยค่ะ ชาวปาหัง ชวา ญี่ปุ่น เค้าก็ไม่ได้พูดภาษาไทยนี่คะ หรือแม้แต่ลังกาสุกะ (ปัตตานี) หรือปล่าวก็ไม่ได้พูดภาษากลางแบบนี้ซักหน่อย ติเรื่องอื่นเหอะคะ จากคุณ : มาเรีย ณ ไกลบ้าน - [ 31 ต.ค. 51 09:18:10 ]

ความคิดเห็นที่ 28 ก็เห็นด้วยว่าแปลกนะ คือ ตัวละครหลัก พูดไทยไม่แปลก เพราะเป็นหนังไทย   แต่อย่างฉากฑูตจีนก็ยังพูดจีนเลย พอมีคนดัตช์พูด eng ในฉากนั้น ตอนดูผมเองก็รู้สึกแปลกๆ เหมือนกัน   แต่แอบคิดแบบเข้าข้างคนสร้างไปว่ามันพูดกับลิ้มเคี่ยม (จีน) เลยต้องพูด eng เพื่อให้คุยกันรู้เรื่องมั้ง จากคุณ : AccBLue - [ 31 ต.ค. 51 11:23:07 ]

ความคิดเห็นที่ 29 แล้วถ้าเขาพูดอังกฤษได้มันผิดตรงไหนละครับ - -' แล้วถ้าเขาอยากพูดอังกฤษไม่ได้หรือไง แก้ไขเมื่อ 31 ต.ค. 51 11:58:50 จากคุณ : JoMUniTeD - [ 31 ต.ค. 51 11:57:10 ]

ความคิดเห็นที่ 30 ไม่ได้ศึกษาประวัติศาสตร์ แต่เห็นว่า คห. 26 กล่าวไว้ก็น่าสนใจไม่น้อย สมมติว่าองค์รายาตรัสภาษาทางยุโรปได้เพียงภาษาเดียวคือภาษาอังกฤษ.... ผู้จัดการบริษัทชาวดัตช์คงต้องพูดด้วยภาษาอังกฤษเพื่อให้รายาเข้าพระทัยสิคะ หรือเอาง่าย ๆ วงสนทนานั้นเขาพูดอังกฤษกันเป็นภาษากลาง ถ้าต้องการพูดอะไรที่ไม่ดูลับลมคมในมากเกินไป ก็ควรพูดกันด้วยภาษากลาง... นึกภาพว่าเราอยู่ในวงสนทนาที่มีเพื่อนต่างชาติที่พูดไทยได้ดีพอสมควร จู่ ๆ เพื่อน ก. กับเพื่อน ข. ก็หันไปพูดกันเป็นภาษาคำเมือง (ซึ่งเพื่อนชาวต่างชาติไม่เข้าใจ) คนอื่นก็ต้องมองแล้วว่าสองคนนี้แอบคุยความลับอะไรกัน ซึ่งมันดูไม่สง่าผ่าเผยในวงสนทนา ยิ่งวงสนทนาระดับสมาคมกับเจ้านายยิ่งไม่งามค่ะ จากคุณ : มานะฯ - [ 31 ต.ค. 51 13:19:42 ]

ความคิดเห็นที่ 31 ในหนังสือ คนที่พูดคือ เจ้าหญิงบิรู แถมพูดภาษาดัชต์ครับ จากคุณ : buaravong - [ 31 ต.ค. 51 22:57:03 ]

ความคิดเห็นที่ 32 พูดภาษาอะไรก็ได้ค่ะ..ถ้าบทและการแสดงของตัวนักแสดงเหมาะสม แต่เรื่องนี้ดูเหมือนผู้กำกับจะเน้นแต่โปรดักชั่นใหญ่ๆ จนลืมใส่ใจกับบทหนัง และการแสดงของตัวละครต่างๆ ดูไม่สมจริงเลย หลายๆคนบทบาทไม่เหมาะสม เสียงตัวละครก็เหยาะแหยะ ดูแล้วชวนให้ง่วง จากคุณ : ปลาหมูอ้วน - [ 1 พ.ย. 51 14:15:58 A:124.120.97.98 X: TicketID:113298 ]