ความคิดเห็นที่ 58
ไม่แน่ใจว่าคุณthaliana หรือคุณพี่แดงแปลบทสัมภาษณ์ข้างบนหรือยัง ประมาณว่าที่ผ่านมา พิมไม่เคยทําอะไรให้บ้านเราเป็นชิ้นเป็นอันเลย นอกจากสูบรูปและช่วยส่งเสริมกระแสหื่นอั้ม คืนนี้พิมเลยลองแปลบทสัมภาษณ์บางส่วนให้ แต่แปลไม่หมด เพราะเยอะมาก ยังงัยก็รบกวนคุณ thaliana และคุณพี่แดงช่วยแปลบางส่วนต่อน่ะค่ะ
ปล. ขอโทษน่ะค่ะ ถ้าแปลได้ไม่ดีเท่าคุณ thaliana และคุณพี่แดง ฝีมือยังสมัครเล่นมากๆ
************************************************** Aum’s Interview with IMAGE Magazine Column : Star Exclusive Title : Black -White Photographed by : Chaiwat Kangsumrit
--------------
Atichart Chumnanun Man with so many emotions
Aum was a little bit late, but it was understandable given his extremely tight schedule with so little spare time to relax. In the past few months, Aum had so many hit dramas with Channel 3, plus many headlines in entertainment magazines about his love life and the rumors about him being gay. He seemed to be a bit tiring at the beginning of the interview but looked more relaxing as he talked about works.
Have you finished shooting Jam Luey Ruk? Yes, we did. Honestly, it was tiring and I felt a bit relief, but at the same time I felt quite of sad because I have got really closed with the production crews. We had to travel to 12 provinces to shoot the scenes (at the beaches and mountains), which are considered to be a lot when compared to other dramas.
How long did it take to shoot JLR? Nearly seven months. During the shooting of JLR, I got to go home to rest for 6 hours, then started packing, and we were on the road again.
So, how did you start your career in the entertainment? Dutchie Boy contest? Yes.
Did you get the leading role right away? No, because back then I was still very young (16 years old), plus it was not that easy (to get the leading role). I was so young when I got the award, I had to do physical training, attend drama classes, personality classes and dancing lessons.
I took me over one year before I was given the role. After my first drama, I needed more time to adjust myself. I was not particularly talented, so it was very tough. I felt more comfortable in my third drama.
So, how many drama series have you had so far? 15-16
Feel more comfortable? Yes, very much too (smile).
What is your favourite role? I specifically like the role that is remotely related to my life, e.g. the role of Lom Huan. To play this role, I had to attend the acting lessons with Ajarn Aeow (Ornchuma Yootwong), find out more about children with Autistic Disorder. To act this role, I needed to use everything physically and emotionally. I really enjoyed playing this role.
Another one that I like is Sud Ruk Sud Duang Ja because I had a chance to work with Nirut Sirijnya (Aum respects him a lot, he even calls him dad). I also like JLR too because it allows me to truly be myself.
Is the role of Harit very similar to the real you? A lot of people were skeptical at the beginning. They thought Atichart is too soft to play the tough guy. But anyone who really knows me, especially Krun Mayurachat (Director of JLR) believed that I can play this role very well because they thought Harit is me. They even teased me that I did not have to do anything much, just change the costume, and then act (smile).
Are you Harit? There are some similarities. I am very easygoing and down to earth, but I am not a moody person with bad temper. But there is a little devil in me too (laugh).
Are you a moody/cranky person? Not at all. I am very easygoing, but if there is something I find it unacceptable, I would not let it go easily. I am not a bad-tempered person.
So, what would you consider to be unacceptable? Well, for example selfish persons, someone who likes to take advantages of others. I also dislike the persons with bad intentions that are trying to interfere with my personal life. This is totally unacceptable. I also dislike anyone who tries to upset my family and my loved ones.
I always like to have my own life and do not want to hurt anyone. So, I can be very angry easily if someone tries to hurt my loved one.
Have you ever had any problems with reporters? Yes, when I was younger. I found some questions too intrusive and direct. Could you really ask that? I could be easily provoking by some silly questions and I answered them with tempers. At the end, it did not do anything good for me. At one point, I was often criticised by the media. But as the time goes by, I have become older, more experienced, and I now realise that I need to think carefully before I respond to the questions.
Do you still have problems with the reporters? No, not any more (smile). It is a nature of people to be angry if being provoked, but I now understand why they ask me certain questions, and I know what their true intentions are. So, I have to be more careful, control my temper, and respond to their questions properly.
What kinds of questions that you do not like? I can answer all kinds of questions, but I prefer not to be asked something about my personal life in too much details. I have my own ways of responding to the reporters, if I cannot answer, I would not answer it but I will never walk away from the reporters.
Please understand me when I cannot answer some questions, it does not mean that I am arrogant. But sometimes I just still cannot figure out the answers yet, so how can I answer you while I still do not have the answers for myself yet?
Can you give us some examples of the questions that you do not like? For example, a question about the relationship between two people, love and stuff like that. There are some many factors, it is difficult to tell how much the relationship between two persons has progressed. It also depends on the future, and it is involved another person too. It is not just about me.
Like your questions about your relationship with Pinky? Yes, I do my best to answer it. I admit that we know each other and I am trying my best to take care of her (Now, the translator is crying...).
แก้ไขเมื่อ 26 พ.ย. 51 07:28:35
แก้ไขเมื่อ 26 พ.ย. 51 07:24:27
แก้ไขเมื่อ 26 พ.ย. 51 07:08:31
แก้ไขเมื่อ 26 พ.ย. 51 07:07:00
แก้ไขเมื่อ 26 พ.ย. 51 06:50:57
จากคุณ :
Papimpan
- [
26 พ.ย. 51 06:32:17
]
|
|
|