ความคิดเห็นที่ 1 เริ่มจากหนังเรื่องนี้เลย เพิ่งดูมาหมาดๆ ชอบมาก หลอนดี The Orphanage หรือภาษาสเปนคือ El Orfanato (ดูเรื่องนี้แล้วได้ศัพท์สเปนมาด้วยคำสองคำ อิๆ) สถานที่หลักของเรื่องก็เกิดที่นี่แหละ orphange หรือ บ้านเลี้ยงเด็กกำพร้า แนะนำให้คนชอบดูหนังผีควรหามาดูนะ เราชอบอ่ะ จากคุณ : snoopy21 - [ 2 ธ.ค. 51 14:21:29 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ส่วนเรื่องนี้กะลังหามาดู (หาโหลด เหวอๆๆ) รู้แน่ๆว่าเรื่องนี้จะต้องมีเขาวงกตแน่ๆ เพราะว่า labyrinth คือ เขาวงกต นั่นเอง จากคุณ : snoopy21 - [ 2 ธ.ค. 51 14:24:48 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ดีจังดูหนังเเล้วยังได้ประโยชน์อีกค่ะ จากคุณ : เเฟนหล่อฮ้า - [ 2 ธ.ค. 51 14:27:47 ]

ความคิดเห็นที่ 4 อันนี้ประสบการณ์ตรง ผมเรียนภาษาอังกฤษจากการดู ดีวีดี มันพูดไทย เราอ่านบรรยายอังกฤษ มันพูดอังกฤษ เราอ่านบรรยายไทย กลับไป กลับมา เดี๋ยวเก่งเองแบบไม่รู้ตัว จากคุณ : kaiyoi - [ 2 ธ.ค. 51 14:30:14 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ู^ ^ ทำอยู่ แต่ยังไม่เก่งเลยค่ะ T_T จากคุณ : Kimi ni Aitai - [ 2 ธ.ค. 51 14:32:23 ]

ความคิดเห็นที่ 6 เรื่องนี้ดูแล้วขำดี คำว่า facifier มี 2 ความหมาย เป็นการเล่นคำที่เหมาะกับเรืืองนี้ด้ ความหมายแรก คือ  ผู้ดูแลความสงบ สวนอีกความหมาย คือ หัวนมปลอมที่ให้เด็กดูด (เรียกสั้นๆ ว่าไรจำไม่ได้) จากคุณ : snoopy21 - [ 2 ธ.ค. 51 14:37:54 ]

ความคิดเห็นที่ 7 เป็นศัพท์อิตาลีครับ แต่น่าสนใจดี Giallo แปลว่า สีเหลือง ในทางภาพยนตร์นั้น giallo ถือเป็น sub-genre ของหนังตระกูล slasher หรือแนวฆ่าปาดเสียบ giallo คือหนังสยองขวัญที่โด่งดังในยุค 70 จาก มาริโอ บาร์ว่า ผู้บุกเบิก และโด่งดังอย่างสุดขีด จากมุมมองในการเติมแต่งจินตนาการและการสร้างภาษาหนังแนว giallo โดย ดาริโอ อาร์เจนโต้ ที่สร้างภาษาใหม่ให้แก่หนังแนวนี้ แล้ว สีเหลือง มันไปเกี่ยวอะไรกับการฆาตกรรมล่ะ นั้นเพราะ ในอิตาลีนั้น มักจะนิยมใช้สีเหลืองเป็นปกนิยายฆาตกรรมราคาถูก เป็นส่วนใหญ่ ก็เหมือนที่คนไทยมีหนังสือปกขาวแหละครับ สีที่ใช้ในสิ่งพิมพ์ จึงกลายมาเป็นสัญลักษณ์ ที่แพร่หลายในเวลาต่อมา giallo จึงหมายถึง ภาพยนตร์ที่มีเนื้อหาคล้ายกับนิยายฆาตกรรมของอิตาลี ซึ่งมีเอกลักษณ์คือ มุมกล้องที่หวือหวา ซอกซอนไปอย่างวิปริต การถ่ายทอดมุมมองของเหยื่อผ่านสายตาฆาตกร เพลงประกอบที่สุดกระเดื่อง เหมือนฉากฆาตกรรมอันสังวาสจากร๊อกแบนด์ ฉากการสังหารโหดที่วิจิตรพิศดาร รวมไปทั้งที่ขาดไม่ได้ อันกลายเป็นสัญลักษณ์สำคัญของนวนิยายฆาตกรรมgiallo คือ ฆาตกรต้องสวมถุงมือดำ ใบปิดนี้คือผลงานล่าสุดของปรมาจารย์หนังสยองขวัญและฆาตกรรม Dario Argento ที่หลังจากผลงานในยุคหลังพากันน่าอดสูอย่างชนิดที่ทยอยดิ่งลงเหว ลุงแกก็จะขอคืนฟอร์มด้วยงานฆาตกรรมแนวถนัด และนั้นแหละครับ คือชื่อหนัง ตั้งมันทื่อๆให้คนเค้ารู้กันแหละว่า"ข้ากลับมาแล้ว" ข้ากลับมาพร้อมหนังแนวถนัด Giallo แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 51 14:40:44 จากคุณ : AguileraAnimato - [ 2 ธ.ค. 51 14:38:45 ]

ความคิดเห็นที่ 8 อันนี้เก่าหน่อยนะ เรายังไม่เคยดู แต่เป็นเรื่องแรกๆ เลยที่เราวิ่งไปเปิดดิกหาความหมาย เพราะไม่รู้ว่ามันคืออะไร ก็เลยได้รู้หลังจากนีั้นมาว่า assassin แปลว่า มือลอบสังหาร จากคุณ : snoopy21 - [ 2 ธ.ค. 51 14:39:28 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ช่วยๆ titanic เห็นเค้าแปลว่า ชู้รักเรือล่ม 555+ จากคุณ : ป้าซื่อตรง - [ 2 ธ.ค. 51 14:40:23 ]

ความคิดเห็นที่ 10 กระทู้นี้เป็นประโยชน์สุดๆ เล่นด้วยนะ อันนี้ไม่ได้สอนศัพท์ แต่สอนแกรมม่าอย่างง่ายๆ a few+ คำนามพหูพจน์เสมอนะ ตัวอย่างเช่น A Few Good Men ตัวแสดงนำเรื่องนี้ สามคนแค่เห็นก็จี๊ดแล้ว ปล.สอนต่อไปนะจ๊ะ รอเรียนด้วยอยู่ จากคุณ : สุริยาแก้มป่อง - [ 2 ธ.ค. 51 14:41:54 ]

ความคิดเห็นที่ 11 คอนเฟิร์มวิธีการตาม #4 ค่ะ ของเราทำตามนั้น แล้วก็ฟัง eng ซับ eng พูดตาม เอาให้เหมือนเลย ฝึกพูดไปด้วย หนังเรื่องนึง ดูไป 30 กว่ารอบ ^_^ จากคุณ : หมูจ้ำม่ำ - [ 2 ธ.ค. 51 14:43:56 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ชอบ ชื่อเรื่องนี้ Curse of the Golden Flower ไม่ใช้คำสาปดอก(ไม้)ทอง นะครับ แต่ Golden Flower หมายถึง ดอกเบญจมาศครับ ซึ่งมีอีกชื่อหนึ่งว่า Chrysanthemum ถ้าดอกดาวเรืองก็ Mari Gold มาแก้ตาม 14 ขอบพระคุณอย่างสูง แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 51 15:50:33 จากคุณ : เล่าซือ - [ 2 ธ.ค. 51 14:45:10 ]

ความคิดเห็นที่ 13 เรื่องนี้ก็หนุกแต่เก่าหน่อย แนวๆ I know และ Scream คำว่า Legend มีให้เห็นในหลายๆ เรื่อง เช่นเรื่องเก่าที่ brad pitt เล่น เราจำชื่อม่ายด้าย จำได้แต่ว่าคำนี้อยู่ด้วย เพราะเราวิ่งไปเปิดคำนี้ ก็เพราะเรื่องนี้แหละ สว่นอีกเรื่องใหม่หน่อยก็ I am Legend เพิ่งดูจบหมาดๆ คำนี้แปลว่า ตำนาน จ้า จากคุณ : snoopy21 - [ 2 ธ.ค. 51 14:47:59 ]

ความคิดเห็นที่ 14 คห.12 มันเป็นดอกเบญจมาศ มิใช่เหรอครับ ชื่ออังกฤษ Chrysanthemum ป.ล. พึ่งรู้ว่าเป็นตระกูลเดียวกับดอกเก๊กฮวย จากคุณ : AguileraAnimato - [ 2 ธ.ค. 51 14:49:00 ]

ความคิดเห็นที่ 15 อ่ะ มา เล่นด้วย ...ชอบหนังเรื่องนี้ เนื้อหาตรงชื่อเรื่องดีนัก Atonement (n) แปลว่า something done to make amends for wrongdoing แปลอีกทีว่า เป็นการไถ่คืน แก้ตัว ชดเชย หรือทำอะไรบางอย่าง เพื่อแก้ไขสิ่งที่เคยทำผิดไว้ จากคุณ : หมูจ้ำม่ำ - [ 2 ธ.ค. 51 14:49:46 ]

ความคิดเห็นที่ 16 เรื่องนี้ไม่เคยได้ดู แต่ตอนแรกจะบอกว่าไม่เคยคิดจะไปเปิดเช็คในดิกดูเลย เพราะคิดว่าคำนี้ไม่ยาก ก็คงหมายถึงถนนที่ให้คนเดินข้ามปกติ แต่พอเช็คดูอีกที ทุกอย่างจึงกระจ่าง crossroad หมายถึง ทางแยก เลยเดาเนื้อเรื่องว่าคงเกี่ยวกับวัยรุ่นในช่วงหัวเลื้ยวหัวต่อไรแบบนั้น ต้องเลือกชีิวิตใน 2 เส้นทาง (เดานะ อย่าว่ากัน ถ้าไม่ใช่) จากคุณ : snoopy21 - [ 2 ธ.ค. 51 14:50:26 ]

ความคิดเห็นที่ 17 #13 Brad Pitts - Legends of the Fall จากคุณ : นักเปลี่ยนแปลง - [ 2 ธ.ค. 51 14:51:29 ]

ความคิดเห็นที่ 18 เรื่องนี้เป็นเรื่องสืบสวนสอบสวนที่ชอบมากกก ดูหลายรอบ เพราะประทับใจในความน่ารักของคู่พ่อลูก แถมมันส์ไปกับการตามล่าฆาตกรอีก ไปหาดูเลยนะคนที่ไม่เคยดูอ่ะ :) คำว่า frequency คือ ความถี่ ในเรื่องเกี่ยวกับคลื่นความถี่วิทยุที่พระเอกติดต่อกับพ่อได้โดยบังเอิญ (อุ๊บ ไม่เล่าต่อดีกว่า เดี๋ยวไม่ประทับใจ) จากคุณ : snoopy21 - [ 2 ธ.ค. 51 14:58:21 ]

ความคิดเห็นที่ 19 twisted   แปลว่า หักมุม ขี้เกียจหาใบปิด  ใครใจดีแปะให้ด้วย จากคุณ : lightfellow - [ 2 ธ.ค. 51 14:59:46 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ดูมานานแล้วเรื่องนี้ phenomenon หมายถึง ปรากฏการณ์มหัศจรรย์ หรือ คนที่มีพลังวิเศษ ในเรื่องนี้หมายถึงความหมายที่ 2 จ้า จากคุณ : snoopy21 - [ 2 ธ.ค. 51 15:05:10 ]

ความคิดเห็นที่ 21 ชอบกระทู้นี้จ้า เล่นด้วยๆ เรื่อง The Pursuit of Happyness (จริงๆต้องเขียนว่า Happiness) แต่หนังและหนังสือเขียนแบบนี้เพื่อสื่อถึงความหมายของหนังว่า แค่คำว่าความสุขก็สะกดผิด Pursuit แปลว่า  การตามจับ การติดตาม การไล่ตาม คำที่มีความหมายเหมือนมีดังนี้ hunt chase aspiration undertaking แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 51 15:10:46 จากคุณ : *~Splendorous Utopia~* - [ 2 ธ.ค. 51 15:09:38 ]

ความคิดเห็นที่ 22 fluffer เป็นตำแหน่งนึงในกองถ่ายหนังโป๊ ที่มีหน้าที่ปลุกนักแสดงนำให้ตื่นด้วยปาก จากคุณ : AguileraAnimato - [ 2 ธ.ค. 51 15:16:16 ]

ความคิดเห็นที่ 23 ไม่รู้คำเเปลครับ...ช่วยหน่อยเเล้วกัน จากคุณ : leummao - [ 2 ธ.ค. 51 15:22:12 ]

ความคิดเห็นที่ 24 Whoever win.... We lose. หมายถึงการทำสงครามที่ไม่ว่าใครจะเป็นฝ่ายชนะ ผู้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องแต่อยู่ในบริเวณรบย่อมได้รับผลกระทบในด้านลบเสมอ จากคุณ : shishi_TG - [ 2 ธ.ค. 51 15:23:20 ]

ความคิดเห็นที่ 25 พูดถึง Titanic มีเกร็ดความรู้เกี่ยวกับคำนี้มาบอก คำว่า Titan แปลว่า ผู้มีความกำยำใหญ่โตแข็งแรง มาจากชื่อเทพเจ้าในกรีกโรมันโบราณ ซึ่งเป็นเหตุทำให้คนเอามาตั้งเป็นชื่อเรือเพืื่อให้สม กับเรือที่ใครๆ ก็ตั้งความหวังว่ามันจะเป็นเรือที่แข็งแรงบึกบึนที่สุดเท่าที่สร้างมา เรื่องเอาชื่อเทพเจ้ากรีกโรมันมาใช้ตั้งชื่อสิ่งประดิษฐ์มีให้เห็นหลายอันเหมือนกัน เช่น เทพเจ้าอพอลโล เทพแห่งพระอาทิตย์ ก็มีเอามาตั้งเป็นชื่อยานอวกาศ จากคุณ : snoopy21 - [ 2 ธ.ค. 51 15:34:22 ]

ความคิดเห็นที่ 26 สว่นเทพแห่งพระจันทร์ยามค่ำคืนก็คือ เทพอทิมิส ซึ่งรู้สึกจะมีเป็นชื่อหนังสือแนวแฟนตาซีด้วย ส่วนอีกเรื่อง poseidon เทพโพไซดอน เป็นเทพแห่งท้องทะเล น้ำ ก็ถูกนำมาตั้งเป็นชื่อของเรือดำน้ำด้วยเช่นกัน จากคุณ : snoopy21 - [ 2 ธ.ค. 51 15:36:34 ]

ความคิดเห็นที่ 27 คห 1 รีบดูทำไม หนังเรื่องนี้จะเข้าโรงสับดาห์เเล้วที่ไทย ในที่สุดก็มาเข้าฉายซะที เกือบโหลดมาดูเเล้วเหมือนกัน จากคุณ : Thaumaturge - [ 2 ธ.ค. 51 15:36:57 ]

ความคิดเห็นที่ 28 #26 เก็นหลายๆท่านนับถือกันมากเลยนะครับ พี่ๆแถวนี้ไปสักการะกันบ่อยๆเลย จากคุณ : shishi_TG - [ 2 ธ.ค. 51 15:41:57 ]

ความคิดเห็นที่ 29 ชอบมากเลยค่ะ ขออีก จากคุณ : jkop80 - [ 2 ธ.ค. 51 15:45:51 ]

ความคิดเห็นที่ 30 เรื่องนี้เป็นเรื่องที่มีคนอ่านออกเสียงผิดนับว่าเยอะมากๆ เจอบ่อยจริงๆ (ยอมรับว่าตอนแรกก็ไม่กล้าอ่านออกเสียงเหมือนกัน เพราะไม่แน่ใจจริงๆ) คำว่า tomb อ่านว่า ทูม แปลว่า สุสาน สว่นคำว่า raider อ่านว่า เรเดอร์ แปลว่า ผู้บุกรุกจู่โจม จากคุณ : snoopy21 - [ 2 ธ.ค. 51 15:46:44 ]

ความคิดเห็นที่ 31 เล่นมั่งๆๆ ..เอาเป็นหนังฝรั่งเศสละกัน เรื่องนี้ผมชอบมาก.. Ensemble,c'est tout  เพีบงเรามีกัน เท่านั้นพอ อันนี้ต้องขอชมคนตั้งชื่อภาษาไทยนะครับ เพราะเค้ารู้จักหาคำที่เพราะนะผมว่า  แล้วใจความก็ไม่เปลี่ยนไปจากเดิมด้วย Ensemble,c'est tout เป็นภาษาฝรั่งเศสครับ Ensemble แปลว่าอยู่ด้วยกัน อยู่ร่วมกัน ..เทียบภาษาอังกฤษก็น่าจะเป็นคำว่า together c'est tout อันนี้จริงๆๆเป็นประโยค แปลว่า เสร็จแล้ว เพียงพอแล้ว ประมาณนั้นมั้งครับ แหะๆๆ ภาษาอังกฤษก็คงประมาณ it's completely  (รึเปล่า ..!!)  ^^.. แค่รวมความแล้ว ชื่อหนังเรื่องนี้มันก็สื่อแบบชื่อไทยนั้นแหละครับ "เพียงเรามีกัน เท่านั้นพอ"  นี่แหละ ใช่เลย.. จากคุณ : เด็กส่งแก๊ส - [ 2 ธ.ค. 51 15:48:06 ]

ความคิดเห็นที่ 32 คห.1 ดูแล้วเหมือนกัน จากคุณ : ไอ้วู่ - [ 2 ธ.ค. 51 15:48:49 ]

ความคิดเห็นที่ 33 Wall แปลว่ากำแพงค่ะ 555+ แป่ว จากคุณ : แมวร้องแง้วๆ - [ 2 ธ.ค. 51 15:54:14 ]

ความคิดเห็นที่ 34 เรื่องนี้มันส์เหมือนกัน ชอบอะไรแนวนี้แหละ สืบสวนสอบสวน ท่ามกลางพล็อตเรื่องที่แปลกๆ ลึกลับๆ คำว่า deja vu เป็นภาษาฝรั่งเศส แปลว่า ปรากฏการณ์ที่เรามีความรู้สึกว่าเคยเห็นมาก่อน แต่นึกไม่ออกว่าที่ไหนเมื่อไหร่ มีหลายทฤษฎีที่อธิบายถึงเหตุการณ์แบบนี้ บ้างก็ว่า เป็นนิมิตบอกลาง บ้างก็บอกว่าเป็น จักรวาลคู่ขนาน บ้างก็บอกว่าเป็นการถอดจิต บ้างก็บอกว่าเป็นอาการที่สมองทำงานผิดพลาด ลอง search หาในเน็ตเกี่ยวกับเรื่องนี้ดูสิ สำหรับคนที่ชอบอะไรลึกลับๆ น่าจะชอบ จากคุณ : snoopy21 - [ 2 ธ.ค. 51 15:54:24 ]

ความคิดเห็นที่ 35 อ้าว เพิ่งรู้ว่าเรืื่องนี้ของลุง Stephen King หรอกเหรอ เพิ่งรู้ตอนหารูปมาแปะนี่แหละ คำว่า apt หมายถึง เฉลียวฉลาด ส่วน pupil คงไม่ต้องบอกนะ ความหมายเดียวกับ student น้านแหละจ้า จากคุณ : snoopy21 - [ 2 ธ.ค. 51 15:58:06 ]

ความคิดเห็นที่ 36 ไหนๆ ก็ Stephen King แล้ว ขออีกเรื่องละกัน Misery หมายถึง ความทุกข์ยาก ทุกข์ทรมาน เรื่องนี้ดูแล้วสยองเหมือนกัน โหดด้วยอ่ะตอนโดนทุบขา แหวะ! จากคุณ : snoopy21 - [ 2 ธ.ค. 51 16:02:03 ]

ความคิดเห็นที่ 37 เรื่องนี้ยังไม่ได้ดู แต่น่าสนุกนะ freaky หมายถึง ประหลาด เรื่องราวอันแสนประหลาดของการสลับร่างกัน ก็คงจะเกิดในวันศุกร์ไหนสักศุกร์นึงอ่ะ จากคุณ : snoopy21 - [ 2 ธ.ค. 51 16:04:15 ]

ความคิดเห็นที่ 38 เรื่องนี้ไม่ได้ดูเหมือนกัน แต่คำศัพท์มันติดอยู่ตรงคำแรกของชื่อนี่แหละ ก็เลยต้องลำบากวิ่งไปเปิดหาความหมาย ได้มาดังนี้ crouch แปลว่า หมอบ crouching tiger  ก็ เสือหมอบ (ไม่ใช่จักรยานนะ) hidden dragon ก็ มังกรซ่อนแอบ (ฟังแล้วตลกจัง ใช้คำไม่ค่อยถูกแหะ หุๆๆ จากคุณ : snoopy21 - [ 2 ธ.ค. 51 16:15:26 ]

ความคิดเห็นที่ 39 เพื่อนทำแบบที่คุณ kaiyoi บอกเหมือนกัน สำเนียงเค้าดีเชียว เค้าเคยไปสัมภาษณ์งานกับฝรั่ง ฝรั่งยังถามเลยว่ายูเรียนภาษอังกฤษมาจากที่ไหน เพื่อนเราบอก HBO  555  ฝรั่งยังอึ้ง เราก็อยากได้สำเนียงเเบบนั้นมั้งนะ เเต่ทุกวันนี้ก็ยังคงเป็นภาษาอังกฤษสำเนียงไทยอยู่เหมือนเดิม T_T จากคุณ : himawari_dpu - [ 2 ธ.ค. 51 16:18:51 ]

ความคิดเห็นที่ 40 นึกไม่ออกแล่ว เพื่อนๆ ช่วยมาแปะต่อด้วยละกัน :) จากคุณ : snoopy21 - [ 2 ธ.ค. 51 16:25:15 ]

ความคิดเห็นที่ 41 ความคิดเห็นที่ 38 ^ ^ สำนวนไทย จากนิยายจีน จะใช้ว่า "เสือซุ่ม มังกรซ่อน" ค่ะ หมายถึง บรรดาคนเก่งที่ซ่อนตัวอยู่เงียบๆ ไม่เปิดเผยตัว จากคุณ : Quasar - [ 2 ธ.ค. 51 16:31:05 ]

ความคิดเห็นที่ 42 ฮีโร่เพชฌฆาตสั่งตาย WANTED =  ต้องการ/ในที่นี่น่าจะเป็น คล้ายๆหมายจับ หรือ ใบสั่งฆ่า ^0^ จากคุณ : เด็กโฆษณา - [ 2 ธ.ค. 51 16:37:12 ]

ความคิดเห็นที่ 43 ิThe butterfly effect  ในหนังไม่มีผีเสื้อซักตัว 55+ แม้เพียงผีเสื้อกระพือปีกบินก็อาจจะเกิดพายุแรงซัดกระหน่ำถึงค่อนโลก คือชื่อของทฤษฎีที่ว่าด้วยการกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่เกิดผลพวงตามมาอย่างคาดไม่ถึง จากคุณ : Grandfailure - [ 2 ธ.ค. 51 16:38:40 ]

ความคิดเห็นที่ 44 ^ ^ ^ ขอบคุณค่ะ ชื่อ "เสือซุ่ม มังกรซ่อน" ฟังดูเพราะมากค่ะ ถ้าให้คิดเองนึกไม่ออกแบบนี้แน่ จากคุณ : snoopy21 - [ 2 ธ.ค. 51 16:39:59 ]

ความคิดเห็นที่ 45 กระทู้นี้ดีจัง ชอบๆๆ จากคุณ : วันนี้มีกระทู้ดีๆเยอะแฮะ (don_custom) - [ 2 ธ.ค. 51 16:42:06 ]

ความคิดเห็นที่ 46 #38 เห็นคำนี้แล้วผมนึกถึงคำว่า "มังกรซ่อนพยัคฆ์" เลยครับ อันนี้อาจจะเป็น พยัคฆ์ซ่อนมังกร  55++ ต่อให้เรื่องนี้ละกัน ..เทกึกกิ โพสภาษาเกาหลีไประบบมันก็ไม่อ่านอยู่ดี เทกึกกิ เป็นชื่อเรียกธงของเกาหลีครับ  เหมือนที่ไทยเราเรียกธงเราว่า "ไตรรงค์" ไงครับ ชื่อภาษาอังกฤษของหนังเรื่องนี้คือ ..brotherhood ซึ่งน่าจะหมายถึง ความสัมพันธ์ระหว่างพี่(ชาย)กับน้อง(ชาย) ชื่อต้นฉบับกับชื่อภาษาอังกฤษนี่คนละเรื่องเลยเน๊าะ .. อ้อ ..ภาษาฝรั่งเศสใช้ว่า Freres De Sang ซึ่งก็แปลคล้ายๆๆ brotherhood ครับ แต่  Freres De Sang  จะหมายถึง พี่(ชาย)น้อง(ชาย)ในสายเลือด เรื่องนี้ผมชอบมากๆๆครับ ..ใครไม่เคยดูก็ไปหามาดูซะ  แนะนำๆๆ  ^^.. .. แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 51 16:47:02 จากคุณ : เด็กส่งแก๊ส - [ 2 ธ.ค. 51 16:42:56 ]

ความคิดเห็นที่ 47 ต่อไป ..หนังของคาสโนว่าในตำนาน 55++ Dog Bite Dog ครับ ..หรือชื่อจีนตามโปสเตอร์เลย ออกเสียงว่ายังไงไม่รู้เหมือนกัน ..แต่มันแปลเหมือนกันครับ ว่า "หมากัดกัน" ..หรือเรียกแบบที่พี่ไทยแกตั้งชื่อให้ก็ได้ว่า "หมากัดหมา" มันเป็นเรื่องของคนนิสัยหมาสองคนครับ คนนึงกัดไม่ปล่อยเหมือนหมา อีกคนก็สู้อย่างหมาจนตรอก .. สนุกครับ ..แต่ถ้าใครไม่ชอบแนวต่อสู้ กัดกันแบบนี้ ก็อาจจะไม่ชอบก็ได้นะ .. จากคุณ : เด็กส่งแก๊ส - [ 2 ธ.ค. 51 17:00:02 ]

ความคิดเห็นที่ 48 เล่นด้วยยๆๆ Devil = ปีศาจ, มาร ในหนังเรื่องนี้น่าจะแปลว่านางมารร้าย จากคุณ : Hellbluegirl - [ 2 ธ.ค. 51 17:06:13 ]

ความคิดเห็นที่ 49 Beauty = ความสวยงาม ถ้าเป็น adj. คือ beautiful ถ้าเป็นภาษาฝรั่งเศสใช้ Beau จากคุณ : Hellbluegirl - [ 2 ธ.ค. 51 17:07:44 ]

ความคิดเห็นที่ 50 Mountain = ภูเขา Cold = เย็น หนาว ถ้าเป็นคำนามแปลว่า หวัด/เป็นหวัด แต่ตามหนัง cold moutain เหมือนจะเป็นชื่อเรียกเมือง ๆ หนึ่ง จากคุณ : Hellbluegirl - [ 2 ธ.ค. 51 17:14:42 ]

ความคิดเห็นที่ 51 Notebook = สมุดจด ในปัจจุบันอาจหมายถึงคอมพิวเตอร์แบบกระเป๋าหิ้ว จากคุณ : Hellbluegirl - [ 2 ธ.ค. 51 17:16:59 ]

ความคิดเห็นที่ 52 visionary (วิช'ชะเนอรี) adj. เพ้อฝัน,จินตนาการ,เกี่ยวกับการเห็นภาพ,ไม่แท้จริง,เป็นการคาดคิด,เป็นการคาดคะเน, ช่างคิด จากคุณ : Hellbluegirl - [ 2 ธ.ค. 51 17:21:50 ]

ความคิดเห็นที่ 53 enchanting [ADJ] ซึ่งมีเสน่ห์ จากคุณ : Hellbluegirl - [ 2 ธ.ค. 51 17:22:42 ]

ความคิดเห็นที่ 54 ultimate  adj. สุดท้าย,ไกลสุด,มากสุด,ที่สุด,สูงที่สุด,พื้นฐาน,ทั้งหมด จากคุณ : Hellbluegirl - [ 2 ธ.ค. 51 17:24:01 ]

ความคิดเห็นที่ 55 aisle [N] ทางเดินระหว่างที่นั่ง ซึ่งในที่นี่น่าจะหมายถึงทางเดินระหว่างที่นั่งในโบสถ์ จากคุณ : Hellbluegirl - [ 2 ธ.ค. 51 17:24:49 ]

ความคิดเห็นที่ 56 Sign = เซ็น, ลงนาม แต่ในที่นี่น่าจะหมายถึง สัญญาณ จากคุณ : Hellbluegirl - [ 2 ธ.ค. 51 17:26:04 ]

ความคิดเห็นที่ 57 Armageddon      n : (New Testament) the scene of the final battle between the           kings of the Earth at the end of the world Armageddon (N.) = สนามรบระหว่างธรรมะกับอธรรมตามคัมภีร์ไบเบิล, การสู้รบครั้งใหญ่ถึงใหญ่ที่สุด ชื่อหนังน่าจะสื่อถึงการต่อสู้ของมนุษย์กับอุกกาบาตนอกโลก ที่มีอำนาจทำลายล้าง ที่มีโลกเป็นเดิมพัน เป็นการต่อสู้เพื่อมวลมนุษยชาติอย่างแท้จริง จากคุณ : รสสภัน (Nrostahpan_My) - [ 2 ธ.ค. 51 17:26:16 ]

ความคิดเห็นที่ 58 Taking Lives น่าจะหมายถึงการสวมรอย(หรือเปล่า แหะๆๆ) เรื่องนี้ก็โอเคระดับนึงครับ(สารภาพว่าไปดูเรื่องนี้เพราะฉากนั้นแหละ 55++) ชื่อภาษาฝรั่งเศสใช้ว่า Destins Violes ซึ่งแปลว่า การละเมิดชะตากรรม นะครับ แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 51 17:27:51 จากคุณ : เด็กส่งแก๊ส - [ 2 ธ.ค. 51 17:27:27 ]

ความคิดเห็นที่ 59 From The Collaborative International Dictionary of English v.0.48 [gcide]:  Duchess \Duch"ess\, n. [F. duchesse, fr. duc duke.]     The wife or widow of a duke; also, a lady who has the     sovereignty of a duchy in her own right. duchess [N] ภรรยาของท่านดยุค ในหนังเรื่องนี้หมายถึง Geogiana Spencer (Kyra Knightly) จากคุณ : รสสภัน (Nrostahpan_My) - [ 2 ธ.ค. 51 17:29:02 ]

ความคิดเห็นที่ 60 hijack [VT] จี้เครื่องบิน เรือ หรือรถไฟ หรือถ้าเป็นคำนามก็คือ การจี้บนสถานที่ดังกล่าวข้างต้น หรือหากหมายถึงตัวโจร หรือที่เรียกว่าสลัดอากาศ จะใช้คำว่า hijaker ซึ่งหากแปลตามใบปิดจะได้ความประมาณว่า "11 กันยายน 2001 เครื่องบิน 4 ลำถูกจี้ 3 ลำไปถึงเป้าหมาย นี่คือเรื่องจากลำที่สี่" จากคุณ : Hellbluegirl - [ 2 ธ.ค. 51 17:30:15 ]

ความคิดเห็นที่ 61 สุดท้ายกับ courage n. ความกล้าหาญ,ความกล้า,ความห้าวหาญ,กำลังใจ. survival  n. การอยู่รวด,การรอดตาย ตามใบปิดอาจแปลได้ว่า เรื่องจริงของผู้กล้าหาญและผู้รอดชีวิต ซึ่งก็หมายถึง สิบเอกจอห์น แม็คลัฟลิน (นิโคลาส เคจ) และ วิลล์ จิมีโน่ (ไมเคิล พีน่า) จากคุณ : Hellbluegirl - [ 2 ธ.ค. 51 17:34:20 ]

ความคิดเห็นที่ 62 ถามคุณ Thaumaturge "คห 1 รีบดูทำไม หนังเรื่องนี้จะเข้าโรงสับดาห์เเล้วที่ไทย ในที่สุดก็มาเข้าฉายซะที เกือบโหลดมาดูเเล้วเหมือนกัน " ทำไมเหรอคะ งง หนังเรื่องนี้ยังไม่เข้าฉายในบ้านเราเหรอคะ อ้าว นี่เพิ่งรู้นะเนี่ยะ นึกว่าเก่ามากแล้ว เพราะเปิดไปเจอในเคเบิลทีวีแล้วชอบเลยหาโหลดในเน็ตอีกที จากคุณ : snoopy21 - [ 2 ธ.ค. 51 17:37:00 ]

ความคิดเห็นที่ 63 Ratatouille ถ้าใครได้ดูหนังเรื่องนี้แล้วก็น่าจะพอรู้กันนะครับว่ามันเป็นชื่ออาหาร มันเป็นชื่ออาหารที่ทำง่ายๆๆจากของเหลือๆๆในตู้ ซึ่งที่นู่นเค้าเรียกว่า อาหารคนจน ..แหะๆๆ ไม่ได้หมายถึงว่ามันสำหรับคนจนนะครับ ..แต่ประมาณว่าเป็นอาหารที่ทำง่ายๆๆ เครื่องปรุงที่ใช้ทำก็มีอยู่ติดตู้เย็นอยู่แล้ว ..พวกพริกหยวก มะเขือเทศ หัวหอม มะเขือ ฟักทอง อะไรพวกนี้ วิธีทำก็ประมาณว่า ตั้งไฟ เจียวหอมด้วยน้ำมันมะกอก พอให้หอม แล้วก็หั่นผักที่ว่านั่นใส่ลงไปเลย ปรุงรสด้วยเกลือกับพริกไทย ..เรียบร้อย ..ง่ายป่ะล่ะ 55++ หรือใครมีเครื่องปรุงไม่ครบก็ได้นะครับ เรียกว่า Ratatouille ได้เหมือนกัน หรือจะใส่เนื้อไก่ เติมไวน์ เพื่อเพิ่มรสชาดก็ได้ ..ไม่ถือว่าผิดกติกา ^^.. บอกแล้วไง ว่ามันเป็นอาหารง่ายๆๆ ..จริงๆๆมันไม่มีสูตรที่แน่นอนด้วยซ้ำ แค่มีหอมผัดกับน้ำมัน ..ผักต่างๆๆ(ที่เป็นหัวนะ ไม่ใช่ผักใบ) ปรุงรสกด้วยเกลือ กับพริกไทย ..ก็ได้แล้ว Ratatouille .. อ้อ..เวลาจะกินก็ราดซอสมะเขือเทศก่อนก็ได้นะ ..รสชาติมันก็จะแปลกๆๆดี ..อร่อยนะผมว่า จากคุณ : เด็กส่งแก๊ส - [ 2 ธ.ค. 51 17:47:11 ]

ความคิดเห็นที่ 64 Stop! Or My Mom Will Shoot หยุด! ไม่หยุดแม่ยิงนะ แปลได้ตรงแหน่ว !! จากคุณ : stardom - [ 2 ธ.ค. 51 17:47:44 ]

ความคิดเห็นที่ 65 Independence [N] อิสรภาพ,ความเป็นอิสระ แต่คำว่า Independence Day [N] วันชาติของอเมริกา (4 กรกฏาคม) หนังเรื่องนี้สื่อถึงความสามัคคีของคนอเมริกันเพื่อต่อต้านมนุษย์ต่างดาว ที่ต้องการมาโจมตีโลก ชอบกระทู้นี้จัง ได้ความรู้เรื่องศัพท์เยอะเลย ภาพจากวิกิพีเดีย แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 51 17:52:52 จากคุณ : รสสภัน (Nrostahpan_My) - [ 2 ธ.ค. 51 17:48:13 ]

ความคิดเห็นที่ 66 ความคิดเห็นที่ 23 LAND OF THE MOB = ผ้าขี้ริ้วเช็ดพื้น แต่ยิ่งเช็ด พื้นยิ่งเปื้อน จากคุณ : stardom - [ 2 ธ.ค. 51 17:54:53 ]

ความคิดเห็นที่ 67 Doom  (ไม่ใช่ ดูม ดูม ของทาทานะจ๊ะ คนละตัวกัน ^^..) Doom ตัวนี้หมายถึง เคราะห์ร้าย ความหายนะ วาระสุดท้าย อะไรเทือกๆๆนั้น .. น่าจะหมายรวมไปถึงความตายด้ัวยรึเปล่า อันนี้ผมไม่แน่ใจนะครับ .. เรื่องนี้ไม่แน่ใจว่าเป็นหนังที่สร้างจากเกมส์ ..หรือเกมส์สร้างจากหนังกันแน่ ผมไม่เคยดูหนังนะครับ ..เคยแต่เล่นเกมส์ แหะๆๆ .. ว่าจะหามาดูอยู่เหมือนกัน แต่ไม่มีโอกาสซัีกที  หาไม่เจอด้วยแหละ .. จากคุณ : เด็กส่งแก๊ส - [ 2 ธ.ค. 51 17:55:57 ]

ความคิดเห็นที่ 68 Conspiracy Theory = ทฤษฎีสมคบคิด .. รู้ว่าแปลแบบนี้ และเข้าใจไปเองว่าน่าจะหมายถึง การสมรู้ร่วมคิดกันกระทำการอย่างหนึ่งอย่างใดที่เป็นเครือข่ายใหญ่ๆ แต่พอหาข้อมูลจากวิกิพีเดีย เลยรู้ว่าตัวเองเข้าใจผิดมานาน v v ข้อมูลจาก wikipedia ทฤษฎีสมคบคิด (Conspiracy Theory) คือ เรื่องเล่า บทความที่สร้างขึ้นมาจากความคิดของคน หรือกลุ่มคน โดยนำเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นมาปะติดปะต่อเข้าด้วยกัน ซึ่งอาจมีวัตถุประสงค์ซ่อนเร้นอื่นๆเพื่อให้ประโยชน์/ให้โทษ ต่อบุคคลหรือกลุ่มบุคคลหนึ่งใด หรืออธิบายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ลักษณะของทฤษฎีสมคบคิดโดยทั่วไปมีข้อเท็จจริง ประกอบอยู่เพียงเล็กน้อย หรือส่วนหนึ่ง เพียงเพื่อเสริมให้เกิดความน่าเชื่อถือว่ามีหลักฐานสนับสนุนที่ดูเหมือนเกี่ยวข้องกันเท่านั้น อาจมีเหตุผลสนับสนุนจากความเชื่อส่วนบุคคล ความเชื่อเกี่ยวกับทางศาสนา การเมือง หรือวัฒนธรรมที่แตกต่างไป เรื่องเหล่านี้นักวิชาการจะไม่ใช้อ้างอิง ผู้อ่านควรใช้วิจารณญานก่อนที่จะเชื่อเรื่องนั้นๆ ประเทศสหรัฐอเมริกามีหน่วยงานที่จะดูแล และกลั่นกรองเรื่องเหล่านี้โดยเฉพาะ เดิมพบได้ในคอลัมน์เล็กๆหนังสือพิมพ์ประเภทเทบลอยด์ในต่างประเทศ ปัจจุบันพบได้มากในฟอร์เวิร์ดเมล เว็บไซต์ส่วนบุคคล และบล็อกต่างๆ ตัวอย่างของทฤษฎีสมคบคิด ข้อกล่าวหาเรื่องมนุษย์คนแรกเหยียบดวงจันทร์เป็นเรื่องลวง ฮิตเลอร์ และ เอลวิส เพรสลีย์ ยังไม่ตายแต่ถูกมนุษย์ต่างดาวลักตัวไป โลกจะแตกในปี... เพราะจะมีกลุ่มอุกาบาตขนาดใหญ่เข้ามาในวงโคจร ปริศนาการลอบสังหารจอห์น เอฟ. เคนเนดี้...เป็นต้น จากคุณ : Quasar - [ 2 ธ.ค. 51 18:00:48 ]

ความคิดเห็นที่ 69 พอดีชอบดูหนังแนวกอบกู้โลก ขอเสนออีกเรื่องละกัน... The Day After Tomorrow ตามรากศัพท์คำนี้แปลว่า day after tomorrow [N]  มะรืน, มะรืนนี้,วันถัดจากวันพรุ่งนี้ ในหนังเล่าถึงปรากฏการณ์ตามธรรมชาติที่ร้ายแรง, หายนะทางธรรมชาติ เช่น อากาศหนาวจัด, อุณหภูมิลดลงอย่างรวดเร็ว, น้ำท่วม ฯลฯ ซึ่งนักแสดงในเรื่องต้องพยายามหาทางรอดจากวิกฤติ เพื่อให้มีชีวิตถึงวันต่อจากวันพรุ่งนี้ให้ได้ ภาพจากวิกิพีเดีย แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 51 18:02:46 จากคุณ : รสสภัน (Nrostahpan_My) - [ 2 ธ.ค. 51 18:00:52 ]

ความคิดเห็นที่ 70 vantage point ..พี่ไทยเราตั้งชืื่อให้ว่า "เสี้ววินาทีสังหาร"(ถ้าผิดขออภัยนะครับ จำไม่ได้เหมือนกัน) แต่จริงๆๆแล้ว vantage point หมายถึง จุดที่ได้เปรียบ จุดที่มองเห็นอีกฝ่ายได้เยอะกว่า หรือเรียกว่าจุดยุทธศาสตร์ (หรือเปล่า??) ..แหะๆๆ  เอาเป็นว่าเป็นตำแหน่งที่ได้เปรียบละกันนะครับ หนังเรื่องนี้เป็นหนังในดวงใจผมอีกเรื่องนึงเลยนะ ..ชอบครับ จากคุณ : เด็กส่งแก๊ส - [ 2 ธ.ค. 51 18:04:04 ]

ความคิดเห็นที่ 71 หนัง Animation บ้างละกัน... Monster Inc. monster [N] สัตว์ประหลาด, อสูรกาย Inc. => incorporated [ADJ] ที่เป็นรูปบริษัท,ซึ่งก่อตั้งเป็นบริษัทตามกฎหมาย Animation เรื่องนี้กล่าวถึงบริษัทฯของสัตว์ประหลาดที่ รับจ้างหลอกเด็ก แต่เมื่อวันหนึ่ง Sully เจอเด็กน้อยที่เขาตั้งชื่อให้ว่า Boo ที่เข้ามาในบริษัทฯหลอกเด็ก Sully กลับต้องหาทางพาเด็กน้อยกลับไปส่งบ้านให้ได้ โดยที่ไม่ให้ถูกจับได้ หนังเรื่องนี้น่ารัก สนุกดีค่ะ ภาพจากวิกิพีเดีย... จากคุณ : รสสภัน (Nrostahpan_My) - [ 2 ธ.ค. 51 18:11:57 ]

ความคิดเห็นที่ 72 Rush Hour  อีกเรื่องที่ผมชอบมากๆๆ ถ้าจะแยกคำ ก็ได้ Rush  ซึ่งแปลว่า พุ่งพรวด พุ่งทะยาน วิ่งอย่างเร็วอะไรประมาณนั้น Hour ก้อย่างที่รู้ๆๆกัน ..แปลว่าชั่วโมงนั่นเอง Rush Hour เป็นสำนวนที่แปลตรงตัวเลยครับ ว่า "ชั่วโมงเร่งด่วน" แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 51 18:16:34 จากคุณ : เด็กส่งแก๊ส - [ 2 ธ.ค. 51 18:15:34 ]

ความคิดเห็นที่ 73 อีกเรื่องที่อยากดู แต่ยังไม่ได้ดูครับ TWILIGHT TWILIGHT ในเชิงศิลปะหมายถึง แสงสีทองตอนเช้าก่อนพระอาทิตย์ขึ้น กับ หลังพระอาทิตย์ตกในตอนเย็นอ่ะครับ แต่อีกนัยนึง TWILIGHT ก็หมายถึง ภาวะคลุมเครือ ภาวะที่ำไม่แน่นอน และยังหมายรวมถึง ภาวะที่ตกอับด้วย อันที่จริง คำว่า TWILIGHT มันก็สื่อถึงแวมไพร์ได้ดีเหมือนกันนะ ..ทั้งในแง่ของความคลุมเครือ และในแง่ของการบอกเป็นนัยถึงระยะเวลาการออกหากิน ..เลือกใช้ชื้อได้เหมาะมากครับ นับถือ.. ----------------------------------->>> edit เพิ่งสังเกต ..ชอบคำเปรยบนปกเสื้อพระเอกจังครับ .. "เมื่อคุณมีชีวิตเป็นอมตะ คุณจะอยู่เพื่ออะไร" .. อืม..นั่นสินะ เห็นหลายคนบอกว่าอยากเป็นอมตะ ไม่อยากตาย ..แต่ไม่รู้คิดเผื่อกันไว้บ้างรึเปล่า ว่าถ้าได้เป็นอมตะจริง.. เราจะทำอะไร  หรือว่ามีชีวิตอยู่ยังไง ..ต้องเจอกับอะไรบ้าง ..และอยู่เพื่ออะไร สงสัยได้เสียตังค์แน่ๆๆเรื่องนี้ ..แค่นี้ละกันนะครับ ..นึกเรื่องที่น่าสนใจไม่ได้แล้วเหมือนกัน แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 51 18:34:59 จากคุณ : เด็กส่งแก๊ส - [ 2 ธ.ค. 51 18:24:03 ]

ความคิดเห็นที่ 74 ^ ^ จริงๆ เราชอบคำโปรยอีกประโยคของ twilight มากกว่าค่ะ ที่ว่า the forbidden fruit tastes the sweetest. มันก็จริงนะ ของต้องห้ามมันรสชาติดีที่สุดเสมอ ^^ จากคุณ : iSIs_OsiRis - [ 2 ธ.ค. 51 19:05:27 ]

ความคิดเห็นที่ 75 ชอบกระทู้นี้จังเลย   ได้ความรู้   โหวต   จากคุณ : สาวหน้าใส - [ 2 ธ.ค. 51 19:30:14 ]

ความคิดเห็นที่ 76 มาแล้วเจ้าค่ะ 11 = สิบเอ็ด 14 = สิบสี่ จากคุณ : แมวร้องแง้วๆ - [ 2 ธ.ค. 51 19:53:55 ]

ความคิดเห็นที่ 77 จาก #73 .."เมื่อคุณมีชีวิตเป็นอมตะ คุณจะอยู่เพื่ออะไร" .. นึกถึงเรื่องนี้ขึ้นมาเลย...มีคำตอบให้ v v มนุษย์สองร้อยปี Bicentennial Man จากนิยายวิทยาศาสตร์ ของ ไอแซค อาซิมอฟ (เรื่องนี้ดูหนังก็น้ำตาไหล..อ่านหนังสือก็ in ไม่แพ้กัน) จากคุณ : Quasar - [ 2 ธ.ค. 51 20:08:53 ]

ความคิดเห็นที่ 78 Perfume เพอ ฟูม แปลว่าน้ำหอม.. ขอสารภาพว่าตอนแรกอ่าน เพอ ฟู เม่ ฮาๆ.. ถ้าใช้ในกรณี v จะกลายเป็น การพรมน้ำหอม หรือทำให้เกิดกลิ่นหอมครับ.. จากคุณ : ตุ๊กตาไขลานที่ไม่มีลานให้ไข - [ 2 ธ.ค. 51 22:35:44 ]

ความคิดเห็นที่ 79 เป็นกระทู้ดีจริงๆ โหวตคะๆ จากคุณ : SuPerHyPerOverUltraGLUE - [ 3 ธ.ค. 51 00:09:01 ]

ความคิดเห็นที่ 80 ขอบคุณค่ะทุกคนที่ช่วยโพสและช่วยโหวต เมื่อคืนไปค้นแฟ้ม handbill หามาเพิ่มอีกวันนี้ อิๆ เรื่องแรกของวันนี้คือ From Dusk til Dawn เก่ามากแล้ว dusk คือ ช่วงเวลาพลบค่ำ dawn คือ ช่วงเวลารุ่งสาง (อ่านว่า ดอน) เห็นเรื่อง Twilight แล้วนึกถึงเรื่องนี้ขึ้นมาทันที จากคุณ : snoopy21 - [ 3 ธ.ค. 51 09:36:25 ]

ความคิดเห็นที่ 81 กลับมาโหวตและเก็บเข้าคลังกระทู้จ้า จากคุณ : รสสภัน (Nrostahpan_My) - [ 3 ธ.ค. 51 09:37:09 ]

ความคิดเห็นที่ 82 เรื่องนี้เลย ชอบตรง Theme ของการฆาตกรรมเรื่องนี้มาก เท่ห์และดูน่าสนใจดี เป็นการเอาบาปทั้ง 7 ในคัมภีร์ไบเบิลมาเชื่อมโยงการฆ่าศพแต่ละศพ ได้ศัพท์เพียบเลยจากใบแปะหนังเรื่องนี้ gluttony ตะกละ greed โลภ sloth เกียจคร้าน pride เย่อหยิ่ง lust ราคะ ตัณหา envy อิจฉาริษยา wrath โกรธโทสะ จากคุณ : snoopy21 - [ 3 ธ.ค. 51 09:44:02 ]

ความคิดเห็นที่ 83 เก่าเช่นกัน (นี่มันกระทู้แฉอายุกันรึป่าวเนี่ยะ โอ้ว ไม่นะๆ แค่ชอบสะสมของเก่าเท่าน้านเอง อย่าเข้าใจผิด) Nick of Time  หมายถึง ทันเวลาพอดี หรือ ก่อนจะสายเกินไป จากคุณ : snoopy21 - [ 3 ธ.ค. 51 09:50:24 ]

ความคิดเห็นที่ 84 copycat คือ คนที่ชอบเลียนแบบคนอื่น เรื่องนี้ดูแล้วตื่นเต้นดีเหมือนกัน ดูนานแล้ว (เอ ทำไมพักหลังขุดแต่หนังเก่าๆ มาวะ งง) จากคุณ : snoopy21 - [ 3 ธ.ค. 51 09:53:08 ]

ความคิดเห็นที่ 85 เรื่องนี้ชอบ Alicia ก็เลยดู ที่ชอบเธอผู้นี้มากๆ ก็เพราะเจ้ามิวสิควีดีโอ ของ Aerosmith เลย รู้สึกว่าจะเป็นเพลง Crazy นะถ้าจำไม่ผิด ใครช่วย confirm ที Alicia ในเพลงนี้น่ารักมากช่วงนั้น (มี ลีฟ ไทเลอร์ ด้วยอ่ะ ตอนน้นยังไม่ดัง) ชักนอกเรื่องแหะ hidaway ตอนแรกนึกว่าเป็น verb พอเปิดเช็คในดิก ถึงได้รู้ว่าเป็น noun แปลว่า ที่ซ่อนตัว ที่หลบภัย จากคุณ : snoopy21 - [ 3 ธ.ค. 51 09:59:05 ]

ความคิดเห็นที่ 86 มาเริ่มที่เรื่องแรกของวันนี้บ้าง เพิ่งไปเช่ามาดูเมื่อคืนนี้ ชอบนะ สนุกดี หนังเรื่องนี้เป็นภาค 3 ต่อจาก The Mummy และ The Mummy Return The Mummy : Tomb of the Dragon Emperor tomb [N] หลุมฝังศพ dragon [N] มังกร => แต่ในหนังคำนี้สื่อถึงประเทศจีน ชาวจีน emperor [N] จักรพรรดิ์,กษัตริย์, ฮ่องเต้, ผู้ครองจักรวรรดิ์ ภาพจากวิกิพีเดีย จากคุณ : รสสภัน (Nrostahpan_My) - [ 3 ธ.ค. 51 10:00:58 ]

ความคิดเห็นที่ 87 อ่าว...ลืมรูปซะงั้น เอามาลงใหม่จ้ะ จากคุณ : รสสภัน (Nrostahpan_My) - [ 3 ธ.ค. 51 10:01:54 ]

ความคิดเห็นที่ 88 gladiator ถ้าดูหนังแล้วก็น่าจะเดาได้โดยง่าย หมายถึง นักต่อสู้กับสัตว์หรือคนในสมัยโรมันโบราณ สนุกดีเหมือนกันเรื่องนี้ ดูได้ๆ จากคุณ : snoopy21 - [ 3 ธ.ค. 51 10:12:10 ]

ความคิดเห็นที่ 89 มาต่อที่เรื่องนี้บ้างดีกว่า... con [N] นักโทษ (คำสแลง) Air => เครื่องบิน Con Air ในที่นี้น่าจะแปลว่า เครื่องบินขนนักโทษ หรือ นักโทษยึดเครื่องบิน หนังเรื่องนี้ดูตั้งแต่เป็นวัยรุ่น +555+ บอกอายุแต้ๆ ชอบมากพี่นิค เคจเนี่ย เล่นเรื่องนี้แบบว่าหล่อกระชากใจ เพลงประกอบภาพยนร์ก็เพราะเหลือหลาย How do I live หนังเรื่องนี้เป็นทั้งแอคชั่น ดราม่า คอมเมดี้หน่อยๆ   ภาพจากวิกิพีเดีย (อีกแล้ว) แก้ไขเมื่อ 03 ธ.ค. 51 10:19:16 แก้ไขเมื่อ 03 ธ.ค. 51 10:18:42 แก้ไขเมื่อ 03 ธ.ค. 51 10:18:12 จากคุณ : รสสภัน (Nrostahpan_My) - [ 3 ธ.ค. 51 10:16:37 ]

ความคิดเห็นที่ 91 ransom หมายถึง การไถ่ตัว ค่าไถ่ตัว เพราะเรื่องนี้ลูกสาวพระเอกโดนจับเป็นตัวประกัน (ถ้าจำไม่ผิดนะ เก่าเหลือเกิน) จากคุณ : snoopy21 - [ 3 ธ.ค. 51 10:28:50 ]

ความคิดเห็นที่ 92 เรื่องนี้ดูแล้วลุ้นดี สนุก สารภาพว่าตอนแรกไม่ค่อยติดใจกับชื่อเรื่อง แล้วก็ไม่คิดจะเปิดหาอีกนั่นแหละ (มีหลายเรื่องเชียวที่ชอบมองข้ามความหมาย) เพราะเห็นว่าคำศัพท์ดูไม่มีอะไร จริงๆ มันมี redeye คือ เที่ยวบินกลางคืน (ทำให้นอนไม่พอก็เลยตาแดงไง) เจอความหมายแล้วก็ต้งอร้องอ๋อกันเลย จากคุณ : snoopy21 - [ 3 ธ.ค. 51 10:44:26 ]

ความคิดเห็นที่ 93 อีกเวอร์ชั่นละกัน สวยดีใบแปะเรื่องนี้ เพิ่งมีโอกาสได้เห็น แต่ไม่มีโอกาสได้เก็บเป็นเจ้าของ ขอบคุณ คุณรสสภัน กะลังหาความหมาย conair อยู่เหมือนกัน ว่าจะแปะซะหน่อย โดนชิงหน้า แต่ก็ดี เพราะหาความหมายไม่เจอ จากคุณ : snoopy21 - [ 3 ธ.ค. 51 10:47:53 ]

ความคิดเห็นที่ 94 เรื่องนี้ไม่ได้ดู negotiator หมายถึง ผู้เจรจาต่อรอง ถ้าเป็น Verb ก็ negotiate รู้สึกว่าพระเอกจะต้องทำหน้าที่พูดเจรจาต่อรองกับพวกคนร้าย แก้ไขเมื่อ 03 ธ.ค. 51 10:52:08 จากคุณ : snoopy21 - [ 3 ธ.ค. 51 10:51:13 ]

ความคิดเห็นที่ 95 Man on Fire ถ้าให้แปลตามที่คิดคำนี้น่าจะหมายถึง ผู้ชายที่เต็มไปด้วยความแค้น แบบแค้นมากๆแบบแค้นฝังหุ่นอะไรงี้ ชื่อไทยแบบว่าโหดมาก - คนจริงเผาแค้น ตามเรื่องเนี่ย Denzel เป็นอดีตซีไอเอที่หมดอาลัยกับชีวิต เอาแต่กินเหล้า เก็บตัว จนเมื่อได้มาเป็นบอร์ดี้การ์ดให้สาวน้อย Dakota ก็เลยได้เจอกับความบริสุทธิ์ ไร้เดียงสา  ทำให้ความกระด้าง เย็นชาของเขาค่อยๆลดลง พอแม่หนูถูกลักพาตัวไป He ก็เลยแค้นมาก เรื่องนี้ชอบเฮีย Denzel Washington มาก พี่แกเล่นได้โหด ดุ แบบว่าสะใจคนดูมาก ถึงแม้ตอนจบจะกึ่งเศร้ากึ่งสมหวังก็เหอะ ยัยหนู Dakota ก็เล่นได้น่ารัก น่าสงสารดีแท้ โอยฉากสุดท้ายตอนแลกเปลี่ยนทำเอาน้ำตาเล็ดเลย... ภาพจากเฉลิมไทยนี่ล่ะจ้า แก้ไขเมื่อ 03 ธ.ค. 51 12:23:17 แก้ไขเมื่อ 03 ธ.ค. 51 10:55:25 จากคุณ : รสสภัน (Nrostahpan_My) - [ 3 ธ.ค. 51 10:52:30 ]

ความคิดเห็นที่ 96 คุณสนูปปี้ ตกลงมีเราดวลกันแค่สองคนเหรอเนี่ย??? หายไปไหนกันหมดแล้วอ่ะ เอ้ามาต่อดีกว่า กำลังเพลิน.... แบบว่าชอบหนังของ ดอน ซิมป์สันกับเจอรรี่ บัคไฮเมอร์มาก ถึงแม้ตอนนี้เฮียดอนจะเสียชีวิตไปแล้วก็เหอะ... National Treasure ก็มาจากฝีมือการสร้างร่วมของวอลส์ ดิสนี่ย์และเฮียเจอร์รี่ national [ADJ] ประจำชาติ,ระดับชาติ, แห่งชาติ, ของชาติ treasure [N] สมบัติ, ทรัพย์สิน, ทรัพย์สมบัติ หนังเล่าถึงการตามหาสมบัติของพระเอก  อิๆ พี่เคจอีกแล้ว ที่พยายามตามหากันมา 8 ชั่วอายุคน ภาพจากเฉลิมไทยจ้า... แก้ไขเมื่อ 03 ธ.ค. 51 11:16:55 จากคุณ : รสสภัน (Nrostahpan_My) - [ 3 ธ.ค. 51 11:15:18 ]

ความคิดเห็นที่ 97 น้านดิ หายไปไหนกันหว่า เอาเหอะ มาต่อๆ คราวนี้เอาน่ารักๆ มั่ง race คือ แข่งขัน stripe คือ ลายแถบเป็นทางยาวๆ (ก็ลายแบบม้าลายไง) รวมกัน racing stripe ก็น่าจะหมายถึง เจ้าลายนักวิ่งแข่ง ไรประมาณนี้ (ชื่อไทยไรไม่รู้) เรื่องนี้ยังมะได้ดู แต่เดาว่าเจ้าม้าลายคงลงแข่งขันวิ่งแข่งแน่เลย แก้ไขเมื่อ 03 ธ.ค. 51 11:28:12 จากคุณ : snoopy21 - [ 3 ธ.ค. 51 11:26:25 ]

ความคิดเห็นที่ 98 เก่าแล้วเรื่องนี้ stepmom คือ  แม่เลี้ยง ยังไม่ได้ดูเช่นกัน คิดว่าคงเป็นเรื่องความรักความซึ้งระหว่างลูกเลี้ยงแม่เลี้ยง จากคุณ : snoopy21 - [ 3 ธ.ค. 51 11:30:52 ]

ความคิดเห็นที่ 99 แป่ว....หายไปไหนกันหมดเนี่ย เงียบเลยอ่ะ.... แต่ก็จะโพสต่อไปเรื่อยๆ ส่วนเรื่องนี้เป็นเรื่องโปรดเลยจ้า.....Pirates of the Caribbean ภาค 1 Pirates of the Caribbean : The Curse of the Black Pearl ภาค 2 Pirates of the Caribbean : Dead Man's Chest ภาค 3 Pirates of the Caribbean : At World's End มีข่าวแว่วๆว่าจะสร้างภาค 4 ด้วย อิๆ เนื้อเรื่องเป็นไงก็รู้ๆกันนะ ไม่ต้องอธิบาย pirate [VT] ปล้นสะดม pirate [N] โจรสลัด,เรือโจรสลัด Caribbean [ADJ] ที่เกี่ยวกับหรือมาจากทะเลคาริบเบียน chest [N] หน้าอก, หีบ curse [N] คำสาปแช่ง Black Pearl เป็นชื่อเรือลำหนึ่งในหนังจ้า โอย....เหนื่อย เอาเป็นว่ารักวิล เทอร์เนอร์ เอ็นดูแจ๊ค สแปร์โรวละกัน ภาพจากเฉลิมไทยอ่ะจ้ะ แก้ไขเมื่อ 04 ธ.ค. 51 11:00:40 แก้ไขเมื่อ 03 ธ.ค. 51 11:38:34 จากคุณ : รสสภัน (Nrostahpan_My) - [ 3 ธ.ค. 51 11:31:18 ]

ความคิดเห็นที่ 100 เห็นใบแปะเรื่องนี้นึกถึงอีกเรื่อง ที่ลุงจอห์นเล่นเป็นร้ายๆ (เรื่อง Swordfish) ไม่ชอบให้ลุงแกมามาดนี้เลย ชอบแนวอบอุ่นมากกว่า battlefield  = สนามรบ จากคุณ : snoopy21 - [ 3 ธ.ค. 51 11:33:27 ]

ความคิดเห็นที่ 101 มาอีกเรื่อง หนังไตรภาค.....สุดอลังการงานสร้าง The Lord of the Ring พอดูภาคแรกจบก็เห่อไปซื้อหนังสือฉบับภาษาอังกฤษมาอ่าน ฮ่วย...อ่านไม่รู้เรื่อง ดูจากหนังดีกว่า ภาค 1 The Lord of the Ring : The Fellowship of the Ring ภาค 2 The Lord of the Ring : The Two Towers ภาค 3 The Lord of the Ring : The Return of the King fellowship [N] สัมพันธภาพ, มิตรภาพ, ความเป็นมิตร, การคบหาสมาคม อีกเหมือนเดิม....ที่ดูก็เพราะพี่โอแลนโด้ บลูม อิๆ เนื้อเรื่องเป็นไงก็รู้ๆกันอ่ะนะ ให้อธิบายคงยาวเหยียด ภาพจากวิกิพีเดีย จากคุณ : รสสภัน (Nrostahpan_My) - [ 3 ธ.ค. 51 11:46:54 ]

ความคิดเห็นที่ 102 ขอบ Pirates of the Calibbian เหมือนกัน ชอบ Jack Sparrow มากกกกกกกกกกกกกก เหอๆ ใครช่วยมาแปะต่อที ของเรานึกไม่ออกแล้ว จากคุณ : snoopy21 - [ 3 ธ.ค. 51 11:57:08 ]

ความคิดเห็นที่ 103 ไปกินข้าวก่อนนะ เดี๋ยวมาต่อให้อีก จากคุณ : รสสภัน (Nrostahpan_My) - [ 3 ธ.ค. 51 12:21:00 ]

ความคิดเห็นที่ 104 สนุกมากค่ะ อ่านได้ความรู้ ศัพท์ส่วนใหญ่เราพอแปลได้ แต่หนังบางเรื่องเป็นสำนวน อย่าง Red Eye นี่ก็พึ่งรู้ จากคุณ : BabyRed - [ 3 ธ.ค. 51 13:30:12 ]

ความคิดเห็นที่ 105 มาช่วยเรื่องหนึ่ง เรื่องโปรดเรา Big Fish = ปลาใหญ่ นอกจากนั้น เป็นสำนวน แปลได้ว่า "โกหกคำโต" ค่ะ เรื่องที่พ่อเล่าชีวิตวัยหนุ่มให้ลูกฟัง จากคุณ : BabyRed - [ 3 ธ.ค. 51 13:35:44 ]

ความคิดเห็นที่ 106 mean girls mean (adj.)= ร้ายกาจ ใจร้าย mean (vt.)= หมายความว่า หมายถึง แปลว่า girl ก็รู้กันอยู่ mean girls = สาวร้าย จากคุณ : Kate mossy - [ 3 ธ.ค. 51 15:02:11 ]

ความคิดเห็นที่ 107 มัมมี่  = แม่จ๋า มัมมี่ รีเทริน  = แม่จ๋า กลับมาก่อน จากคุณ : G_AOD - [ 3 ธ.ค. 51 16:01:16 ]

ความคิดเห็นที่ 108 ^ ^ ^ เข้ามาฮา จากคุณ : snoopy21 - [ 3 ธ.ค. 51 17:21:59 ]

ความคิดเห็นที่ 109 กลับมาละ....เมื่อวานมัวแต่ไปอ่านกระทู้ประณามป้าของสไบทองอยู่ เริ่มเรื่องนี้แล้วกัน The Davinci Code เป็นหนังที่สร้างจากหนังสือที่ฮือฮามากในยุคนั้น จากผลงานเขียนของแดน บราวน์ บอกตามตรงอ่านหนังสือเล่มนี้ไม่ค่อยเข้าใจ ไม่รู้เรื่องมากนัก สงสัยเป็นคนไม่ค่อย get เรื่องศาสนา พอก่อนที่หนังจะฉายก็ถูกคริสตชนต่อต้านมากมายเรื่องเนื้อหา da Vinci      n 1: Italian painter and sculptor and engineer and scientist and           architect; the most versatile genius of the Italian           Renaissance (1452-1519) Da Vinci เป็นจิตกรเอกของโลก นอกจากนี้เขายังมีความสามารถพิเศษอีกหลายแขนง ได้แก่ ดาราศาสตร์และคณิตศาสตร์และชีววิทยา เขาเป็นผู้สร้างงานศิลปะอันทรงคุณค่าคือ ภาพวาดภาพอาหารมื้อสุดท้าย (The Last Supper)  ซึ่งเป็นภาพวาดอาหารมื้อสุดท้ายของพระเยซูและสาวกทั้ง 12 ปัจจุบันภาพนี้แสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์ (Louvre) กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส อีกภาพหนึ่งเขาวาดชื่อว่า โมนา ลิซ่า (Mona Lisa) ภาพจากเฉลิมไทย จากคุณ : รสสภัน (Nrostahpan_My) - [ 4 ธ.ค. 51 10:27:08 ]

ความคิดเห็นที่ 110 หนังเรื่องต่อมา เรื่องนี้ค่อนข้างเครียด Black Hawk Down เป็นหนังที่สร้างจากเรื่องจริง เกี่ยวกับการสู้รบในโซมาเลีย ตอนที่หนูหนังเรื่องนี้แบบว่า ทำใจไม่ค่อยได้ โหดร้ายมาก ภาพความรุนแรงจากสงคราม แขนขาขาดไรงี้ เอ่อ...ไม่เล่าละ Black Hawk เป็นชื่อเฮลิคอปเตอร์ที่ส่งทหารเข้าไปในโซมาเลีย ขออกตัวก่อนว่าเนื้อหาไม่ค่อยถูกต้องนักเพราะดูไปหลับตาไป ภาพจากเฉลิมไทย แก้ไขเมื่อ 04 ธ.ค. 51 10:38:31 จากคุณ : รสสภัน (Nrostahpan_My) - [ 4 ธ.ค. 51 10:37:56 ]

ความคิดเห็นที่ 111 เอาหนังเกี่ยวกับสงครามอีกเรื่องละกัน เรื่องเกี่ยวกับรักสามเศร้าด้วย เลือกไม่ถูกเลยว่าจะรักพี่เบนหรือรักพี่จอชดี แบบว่าหล่อทั้งคู่เลย ถึงว่าเคทก็เลือกไม่ถูกเหมิอนกัน เหมามันทั้งสองหนุ่มเลย อิๆ Pearl Habor คือชื่ออ่าวเพิร์ลฮาร์เบอร์ ในมลรัฐฮาวาย สหรัฐอเมริกา ซึ่งถูกโจมตีจากจักวรรดิญี่ปุ่น สร้างความเสียหายให้กับอเมริกาเป็นอย่างมาก เฮ้อ...สงครามไม่มีอะไรดีเลยจริงๆ ภาพจากเฉลิมไทย แก้ไขเมื่อ 04 ธ.ค. 51 10:55:59 จากคุณ : รสสภัน (Nrostahpan_My) - [ 4 ธ.ค. 51 10:46:51 ]

ความคิดเห็นที่ 112 เรื่องสุดท้ายละ ทำใจอยู่นานว่าจะลงเรื่องนี้ดีไหม ขนาดตอนไปดูยังคิดแล้วคิดอีก คิดอยู่นาน เป็นคนเกลียดงูมากแล้วยิ่งเป็นงูยักษ์ด้วย เฮ่อๆ หนังเรื่องนี้ไปดูในโรงเลยค่ะ น้องชายมันอยากดู เอ้า...เราก็คนเป็นพี่ น้องอยากดูพี่ก็...จัดให้ แต่ดูไปพี่ก็ปิดตาไป แทบเป็นลมเวลางูเลื้อยออกมา รัดคน กินคน โอ...แม่เจ้า เท่าที่ดูชอบภาคแรกที่สุดเพราะมีเจโลเล่น อิๆ หนังเรื่องนี้ก็ยังมีภาคต่อๆมาอีก และยังเป็นต้นฉบับของหนังงูๆเรื่องอื่นๆด้วย anaconda n. งูขนาดใหญ่ชนิดหนึ่งในอเมริกาใต้, งูเหลือมหรืองูหลามขนาดใหญ่ แก้ไขเมื่อ 04 ธ.ค. 51 10:54:22 จากคุณ : รสสภัน (Nrostahpan_My) - [ 4 ธ.ค. 51 10:51:32 ]

ความคิดเห็นที่ 113 ฮา คห.107 จิงๆ จากคุณ : น้ำแข็งบอก - [ 4 ธ.ค. 51 11:39:34 ]