"ราโชมอง" ถ้าแปลตรงๆตัวก็คือ "ประตูปราสาท" อยู่ที่เมืองเกียวโต (เมืองหลวงเก่าของญี่ปุ่น) ถ้าพูดง่ายๆ ราโชมอง เป็นสัญลักษณ์ที่บ่งบอกว่า "ตรงนี้คือหน้าด่านประตูเมืองนะ" (ได้รับอิทธิพลตามคติความเชื่อของจีน) ลักษณะของราโชมองคือเป็นประตูกว้าง 106 ฟุต สูง 26 ฟุต และมีเสาหินดังที่เห็นในภาพปักปันไว้เป็นเครื่องหมายที่ด้านหน้าประตู
ทีนี้ในศตวรรษที่ 12 พื้นที่ประตูราโชมองได้เสื่อมโทรมลงมาก จนกลายเป็นแหล่งอโคจร เป็นที่ซ่องสุมกบดานของพวกโจร และเป็นที่ๆคนจะเอาศพหรือทารกมาทิ้งไว้ (จะเห็นได้จากในหนังราโชมอน ที่ตอนจบมีตัวละครมารับเอาเด็กไปเลี้ยง) และเรื่องดังกล่าวนี้เองคงจะเป็นที่มาของชื่อเรื่อง "ประตูผี" ในภาษาไทย
ริวโนะสุเกะ อะคุตะกะวะ ก็ได้หยิบยกฉากหลังดังกล่าวมาใช้สะท้อนถึงความเสื่อมโทรมทั้งในด้านศีลธรรมและอารยะธรรมของญี่ปุ่นในยุคเฮอัน
ในเมืองนาราก็มีราโชมองด้วยนะครับ แต่คงต้องขอให้น้องไปหาข้อมูลต่อเอาเอง
ลิงค์ทางการครับ wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Rashomon_Gate
ส่วนอันนี้เคยมีคนไทยแปลไว้ (คห.43)
http://www.vcharkarn.com/vcafe/153639/2
แก้ไขเมื่อ 13 ธ.ค. 51 03:19:06
แก้ไขเมื่อ 13 ธ.ค. 51 03:18:36
แก้ไขเมื่อ 13 ธ.ค. 51 03:16:56
แก้ไขเมื่อ 13 ธ.ค. 51 03:15:32
แก้ไขเมื่อ 13 ธ.ค. 51 03:06:16
แก้ไขเมื่อ 13 ธ.ค. 51 03:04:15
แก้ไขเมื่อ 13 ธ.ค. 51 02:54:29
'ราโชมอน' ใครรู้เยอะเข้ามาหน่อย
มาแย่ง คห.14 โอ๊ะทำได้ด้วย...