ซับไตเติ้ล ที่หายไปใน happy birthday (spoil)

ไปดู happy birthday แบบมี sub english  มีใครสังเกตุไหมว่า ตอนที่พระเอกคลุ้มคลั่งที่นางเอกไม่ยอมฟื้นสักที เขย่าเตียงจนการ์ดหล่น ทำให้เต็นได้สติ จากข้อความในการ์ดนั้น (ที่เภาเขียนไว้) ทำนองว่า ถ้าจะเป็นแฟนกัน สัญญานะว่าจะดูแลกันจนกว่าจะตายจากกัน ช่วงนี้ทางหนังไม่มีซับอังกฤษแปลให้(ฝรั่ง)อ่าน ผมคิดว่าประโยคนี้มีความสำคัญมาก เหมือนเราดูหนังญี่ปุ่นซับไทยแต่พอมีข้อความในกระดาษกลับไม่ยอมแปลซะงั้น
ถ้าหนังได้ไปฉายต่างประเทศน่าจะแก้ไขตรงนี้ด้วย ฝากผู้ที่เกี่ยวข้องด้วยนะครับ

ปล.กระแสจูนกับแตงในรักแห่งสยามที่เถียงกันว่าเป็นคนเดียวกันหรือไม่ กับเรื่องนี้ที่เถียงกันว่าเภาตายหรือรอด ดูคล้ายๆกันนะครับ ถ้าสังเกตุดีๆผมว่าหนังไม่ได้จบแบบจินตนาการเอาเอง อย่างผกก.ว่าเอาไว้นะ เพียงแต่เค้าพูดกันเอาไว้เผื่อคนไม่ชอบจบแบบนี้เท่านั้นเอง เพื่อนๆคิดว่ายังไงครับ

จากคุณ : 1DDTMEU - [ 24 ธ.ค. 51 12:46:45 ]