 |
"ก้านกล้วย"ได้ไปฉายอินเดียแล้ว เขารู้ไหมคะว่าเป็นหนังไทย
พอดีเห็นข่าว จากกระทู้ http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A7325060/A7325060.html
เลยได้รู้ว่าก้านกล้วยได้ไปฉายที่อินเดีย แล้วเปลี่ยนเป็น ชื่อ Jumbo มีดาราดังหลายคนมาพากย์์เสียง
ค่อยรู้ว่าเรื่องก้านกล้วยนี่เอง ตอนก่อนหน้านี้เราเคยเห็นโปสเตอร์ยังนึกว่าเป็นหนังแอนิเมชั่นของอินเดีย ที่คล้ายๆกัน
เพราะเราเห็นจากเว็ปของอินเดียทำไมเขาไม่เห็นโปรโมทเลยล่ะคะว่าเป็นแอนิเมชั่นจากไทย แล้วดูเหมือนคนทั่วไปจะยังเข้าใจผิดว่าว่าเป็นหนังอินเดีย ด้วยซ้ำ!! รบกวนผู้ที่อยู่อินเดียช่วยมาแก้ข้อข้องใจหน่อยนะคะ เพราะเราไม่รู้ว่าที่นี่โน่นเขาโปรโมทว่ายังไง แต่ดูจากที่ข่าวในเว็ปแล้วน่าสงสัยมาก
เริ่มจากเว็ป
http://entertainment.oneindia.in/bollywood/gupshup/2008/akshay-jumbo-khan-kluay-121208.html
มีข้อความว่า
Well, the secret which has been unveiled now throws quite some surprise as it is revealed that the animation film Jumbo is neither an Indian product nor has it been made in collaboration with an International animation house. Instead, Percept Picture Company has claimed the rights of a Thai film that goes by the name of Khan Kluay.
<<<อ่าวนี่แสดงว่าคนเขาไม่รู้กันเหรอ แต่ยังดีที่เว็ปนี้ลงรายละเอียดว่าเป็นแอนิเมชั่นจากไทยไว้ โดยลงละเอียดถึงว่า ผกกไทยเป็นใครมาจากไทยแล้วก้านกล้วยเคยเป็น หนังทำเงินมากที่สุด ปี 2006
แล้วเว็ปนี้ไปเลย
http://www.realbollywood.com/news/2008/12/jumbo-review.html
Movie Review: Jumbo; Star Cast: Akshay Kumar (The Voice of Jumbo), Lara Dutta, Dimple Kapadia, Rajpal Yadav, Gulshan Grover (Voices of other animated characters);
ชื่อตัวละครถูกเปลี่ยนใหม่หมดเป็นจากก้านกล้วย ชบาแก้วเป็น จัมโบ้ และ โซเนีย
Director: Kompin Kemgumnird; Rating: * * *
Another animation (a good one though) goes into the credit list of the Indian cinema. <<< อ่าวกลายเป็นหนังอินเดียไปแล้วอ่ะ T_T
แถมยังมีลงท้ายไว้งี้อีก โอ้แม่เจ้า
The movie has it all, fun, friends, romance, fight, revenge.
The director in short, has shown a typical bollywood movie in his animated film, Jumbo.
A nice movie to watch.
ส่วนเว็ปนี้เป็นคำพูด จาก ผู้ซื้อลิขสิทธ์ไปค่ะ
http://www.bollywoodhungama.com/news/2008/12/24/12352/
The past few animation films may've failed to attract eyeballs and footfalls, but that hasn't deterred Shailendra Singh of Percept Picture Company to promote his new animation film JUMBO aggressively. With voiceovers by Akshay Kumar, Lara Dutta, Dimple Kapadia, Gulshan Grover, Rajpal Yadav and Asrani, JUMBO is not only targeted at kids, but also kids at heart.
"We aren't targeting the kids only. We're looking at adults as well. I genuinely feel that there's a kid in all of us. JUMBO is akin to a Manmohan Desai film with full-on masala for the Indian audiences," Shailendra informs me. No wonder, Percept has put up massive hoardings across the city to herald its arrival this Christmas.
Will JUMBO prove as successful as HANUMAN? "That's too early to say, but it has the germs to emerge a success. I'd be glad if this animation film works. I'd be glad if kids in India starting playing with 'Jumbo' toys, instead of 'Spiderman' and 'Superman' toys. Animation films rule the world over and I don't see a reason why animation wouldn't work in India," Shailendra adds.
ใจความประมาณว่า แอนิเมชั่นอินเดียหลายเรื่องที่ผ่านมามันไม่ได้รับความสนใจแต่เรื่องนี้เขามั่นใจว่าจะได้รับความนิยมแน่นอน
และเขาจะดีใจมากถ้าเด็กๆ ได้เล่นของเล่นจาก "จัมโบ้" แทนที่จะเล่น สไปเดอร์แมน หรือซุปเปอร์แมน เหมือนแต่ก่อน
อ่าว สรุปว่าเรื่องนี้ขายลิขสิทธิ์ไป ถึงขั้นลิขสิทธิ์ในตัวสินค้าด้วยเหรอคะ?
เพราะเรานึกว่าถ้าเอาไปฉายที่ประเทศอื่นจะเหมือนๆ กับเวลาหนังดิสนีย์มาฉายในไทย คือแค่ซื้อมาฉายเฉยๆ ถ้าจะมีการเปลี่ยนภาษา หรือเอาดาราดังมาพา์กย์ เพื่อการโปรโมต ก็ว่ากันไป
แต่เรื่องนี้เรารู้สึกเหมือนกับว่า พอเอาไปเปลี่ยนเสียง เปลี่ยนชื่อ แล้วก็กลายเป็นแอนิเมชั่นอินเดียไปซะงั้น
ถ้าข้อมูลที่เราอ่านมาทั้งหมด เราเข้าใจผิดก็ขออภัยด้วยนะคะ กระทู้นี้ไม่ได้ตั้งขึ้นเพื่อกล่าวหาใครทั้งนั้น แต่เราแค่สงสัยเท่านั่นคะว่า เรื่องราว จริงๆแล้วมันเป็นอย่างไร ถ้าใครที่พอรู้ว่าทางอินเดียเขาโปรโมทอย่างไรบ้าง รบกวนช่วยชี้แจงด้วยคะ
ขอบคุณค่ะ
จากคุณ :
มณีนวล 
- [
26 ธ.ค. 51 16:18:36
]
|
|
|
|
|
|
... เข้ามาดู