ความคิดเห็นที่ 1 ไม่จำเป็นต้องรู้ก็ได้ครับ คนดูฝรั่งเขาก้ไม่รู้อยู่แล้ว เขาต้องการทิ้งตรงนี้ไว้ให้เป็นอุปสรรคทางภาษา ฮันยัคเป็นคนฮังกาเรียน บทพูดในเพลง cell block tango พูดว่า Mit keresek, en itt? Azt mondjok, hogy a hires lakem lefogta a ferjemet en meg lecsaptam a fejet.  De nem igaz, en artatlan vagyok.  Nem tudom mert mondja Uncle Sam, hogy en tettem.  Probaltam a rendorsegen megmagyarazni de nem ertettek meg.... ตามละครเวทีนะครับ ฮันยัคเป็นคนบริสุทธิ์ ไม่ได้ฆ่าใคร แต่ศาลตัดสินให้ต้องความผิด ฉากที่แขวนคอจะได้ยินเสียงผู้ประกาศว่า ผู้ประกาศ: (ออกเวที)  ผ่านไป 47 ปี ธรรมเนียมของคุกเคาน์ตี้ถึงคราวพังพินาศ  คาทาลิน ฮันยัคถูกแขวนคอคืนนี้ ข้อหาฆาตกรรมสามีด้วยขวานอย่างโหดเหี้ยม  คำสั่งเสียสุดท้ายที่หญิงชาวฮังกาเรี่ยนพูดคือ “ฉัน-ไม่-ผิด” ตลกร้ายมากๆ ส่วนที่หนังไม่ได้ใส่มาด้วยตามละครเวที คือฉากที่ฮันยัคพูดคุยกับทนายความ (มีมาม่าเป็นล่าม) ทนายความก็พยายามจะสอนให้ฮันยัคพูดรับผิด แต่ฮันยัคปฏิเสธท่าเดียว ไม่ยอมรับความผิดที่ไม่ได้ก่อ ในที่สุดก็เลยไปเล่นเชือกกลฮังกาเรียนตามระเบียบ แก้ไขเมื่อ 07 ม.ค. 52 20:43:52 จากคุณ : เย็นสิทธิ์ - [ 7 ม.ค. 52 20:33:16 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณมากเลยค่ะ^^ พอจะเดาได้ว่าเธอไม่ผิดอยู่ แต่อดสงสัยไม่ได้ว่าพูดว่าอะไรหว่า ขอบคุณมากค่ะ จากคุณ : Of Worth Unknown - [ 7 ม.ค. 52 20:46:40 ]

ความคิดเห็นที่ 3 พอดีว่าทำรายงานวิเคราะห์การใช้ภาษาในเรื่องที่ถามถึง เมื่อไม่นานมานี้ค่ะ ตอนหาข้อมูล ได้ข้อมูลคร่าวๆว่า จริงๆเธอคนนี้ ไม่ใช่คนฮังกาเรียน รู้สึกจะเป็นรัสเซีย สำเนียงที่พูด คนฮังกาเรียนก็จะฟังแล้วไม่ค่อยเข้าใจ ต้องตั้งใจฟัง เนื้อหาโดยรวมคือ เธอไม่รู้อะไรเลย ตำรวจหาว่าเธอฆ่าหั่นคอคนรักของเธอ เธอไม่รู้ว่าทำไมอังเคิลแซม (อเมริกา) พูดอย่างนั้น เธอไม่ได้ทำ แต่ไม่มีใครเข้าใจเธอ (คือไม่มีใครเข้าใจภาษาของเธอ) ก็เป็นสาเหตุของการที่เธอถูกประหารค่ะ อย่างที่คุณ คห1บอก คืออุปสรรคด้านภาษา ทีนี้ก็มีการตีความกัน ว่าฮันยัค ฆ่า หรือ ไม่ได้ฆ่า มีบางคนวิเคราะห์กันมาว่า สัญลักษณ์บางอย่างที่สื่อว่า ฮันยัคน่าจะบริสุทธิ์คือ ฉากนั้นเธอคนเดียวที่ถือผ้าสีขาว ในขณะที่ที่เหลือใช้ผ้าสีแดงบ่งบอกถึงเลือด และท่าเต้นของเธอออกจะเป็นไปในทางแสดงความรัก อ่อนโยน มากกว่าจะรุนแรงและเลียนแบบท่าทาง วิธีการฆ่า เหมือนนักโทษหญิงแต่ละคน แถมอีกนิดค่ะ ฮันยัคไม่ใช่ชื่อจริงๆของตัวละคร (จำชื่อจริงๆไม่ได้แฮะ แต่ตอนประหาร นักข่าว แมรี่ ซันไชน์ ได้พูดถึงชื่อจริงของตัวละครค่ะ)   ฮันยัคเป็นกึ่งๆฉายาค่ะ รู้สึกว่าใช้เรียกพวกที่อพยพมาจากประเทศแถบนั้น (ในเชิงดูถูก) ถ้ามีข้อมูลใดผิดพลาด ขออภัยและรบกวนท่านที่ทราบแก้ไขด้วยค่ะ จากคุณ : ShongkoryO - [ 7 ม.ค. 52 20:56:29 ]

ความคิดเห็นที่ 4 เออ  ไปหยิบหนังมา ในหนังบอก คาทาลิน ฮาเลนสกี้ งั้นผมเข้าใจว่าในหนังเปลี่ยนชื่อจากฉบับละครเวทีมา เพราะเหตุผลตามที่ #3 บอก คือเรื่องดูถูกเหยียดหยันเชื้อชาติ  เพราะในฉบับละครเวทีจริงๆเขาใช้ชื่อว่าคาทาลิน ฮันยัค และเป็นคนฮังกาเรี่ยนเลยครับ  แอบออกตัวหน่อยว่ามีบทละครเรื่องนี้ในมือ และกำลังแปลเป็นภาษาไทย เลยจำแม่น เรื่องว่าคำว่าฮันยัคเป็นคำดูถูกนี่ก็เพิ่งรู้เหมือนกันแฮะ ขอบคุณไว้ตรงนี้ แต่เข้าใจว่าละครเวทีมักเล่นอะไรที่แรงๆแบบนี้อยู่แล้ว เลยให้เป็นชื่อจริงไปเสีย พอเป็นภาพยนตร์เลยปรับเปลี่ยนอะไรหลายอย่าง ให้เหมาะกับรูปแบบที่ทำ และหลีกเลี่ยงปัญหาบางอย่าง ส่วนเรื่องที่ว่าผิดจริงไหม ในหนังมันไม่ค่อยเคลียร์ทางบทเจรจา แต่จากการแสดงของตัวละครมันทำให้เราเชื่ออยู่แล้วว่าบริสุทธิ์  แต่ถ้าในฉบับละครนี่ ด้วยบทเจรจาแล้ว ความบริสุทธิ์ค่อนข้างชัดเจนกว่าครับ  มันจะมีประโยคหนึ่งในละครที่ทนายถามมาม่า (ที่เป็นล่าม) ยัยฮังกี้นี่พูดพล่ามอะไร  มาม่ตอบว่า ฮันยัคบอกว่าเธอเชื่อว่าลุงแซมเป็นคนซื่อตรงเที่ยงธรรม ไม่มีทางแขวนคอเธอแน่ๆ  แล้วมาม่าก็บอกทนายว่า "ฉันว่าเธอพูดจริงนะ" ไม่เกี่ยวกับที่เจ้าของกระทู้ถาม ขออภัย แก้ไขเมื่อ 07 ม.ค. 52 21:19:42 แก้ไขเมื่อ 07 ม.ค. 52 21:18:26 จากคุณ : เย็นสิทธิ์ - [ 7 ม.ค. 52 21:11:09 ]

ความคิดเห็นที่ 5 โอ๊วววว ชุมนุมเทพอยุ่นี้เอง!!!! จากคุณ : ไอ้วู่ - [ 7 ม.ค. 52 21:25:44 ]

ความคิดเห็นที่ 6 คุณเย็นสิทธิ์ลองพิมพ์คำว่า ฮันยัค ในกูเกิ้ลดูค่ะ เขียนได้หลายแบบ แต่โดยมากจะเป็นคำดูถูก เหมือนดูถูกแรงงานต่างด้าว ประมาณนั้น แต่ปัจจุบันดูเหมือนจะไม่ใช่แล้ว ช่วงที่ค้นๆข้อมูล จะเน้นไปทางการใช้ภาษาของตัวละคร ภาษาและสังคม ก็เลยจะไปเน้นทาง แสลงยุค 1920 ก็เลยเจอเรื่องน่าสนุก น่าอ่านเยอะเลยค่ะ บทละครที่แปล..ใช่ที่กำลังจะมาแสดงที่ไทยหรือเปล่าหนอ?(ตื่นเต้น) จากคุณ : ShongkoryO - [ 7 ม.ค. 52 21:52:28 ]

ความคิดเห็นที่ 7 โอ โอ ชอบมากค่ะ เกี่ยวไม่เกี่ยวแต่เป็นเรื่องที่น่าสนใจดีค่ะ ละครเวทีท่าทางจะไม่มีโอกาสได้ดู อุปสรรคทางภาษานี่น่ากลัวจริงเชียว จากคุณ : Of Worth Unknown - [ 7 ม.ค. 52 21:55:44 ]

ความคิดเห็นที่ 8 จาก คห4 เพิ่งได้สังเกตเลยรู้ว่าตัวเองพูดไม่ละเอียดค่ะ // _ // ชงโคหมายถึง นักแสดงที่รับบทเป็นฮันยัค เป็นคนรัสเซีย ค่ะ เธอเลยพูดภาษาฮังกาเรียนไม่ชัดนัก และตอนที่บิลลี่ ฟลินน์มาที่เรือนจำครั้งแรก เธอก็พูดภาษารัสเซียออกมาเลย (เห็นบอกว่า เพราะไม่มีใครในกองถ่ายที่รู้ภาษาฮังกาเรียน -_-) จากคุณ : ShongkoryO - [ 7 ม.ค. 52 22:41:08 ]

ความคิดเห็นที่ 9 อ้อ  ท่าทางเขาจะไม่อยากให้คนฟังออกจริงๆนะครับ ถึงได้เลือกภาษาที่ไม่ค่อยมีคนต่างชาติรู้ งี้เจ้าของกระทู้ไม่รู้ก็ไม่แปลกหรอก (ฮา) อ้อ เพิ่งรู้ว่าอ่านว่าชงโค เราก็นึกว่าชื่อเกาหลีอะไรสักอย่าง (ฮา รอบสอง) จากคุณ : เย็นสิทธิ์ - [ 7 ม.ค. 52 22:52:16 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ข้อมูลแน่นกันจังเลยค่ะ ^_^ จากคุณ : sleepy society - [ 8 ม.ค. 52 01:30:47 ]

ความคิดเห็นที่ 11 เข้ามาเก็บข้อมูล จากคุณ : ก็รักไปแล้วอ่ะ...ทำไงได้ - [ 8 ม.ค. 52 23:01:48 ]