ความคิดเห็นที่ 102
อย่ามองตาทิฟ มองแล้วหลงอะ
มีแต่รูปใหญ่ๆเลยไม่ค่อยได้โพสเลยอะ
นานมากแล้วคงเคยอ่านกันมาหมดแล้ว
QUOTE (uknowyunho07@soompi)
This was written by a korean ELF, about her encounter with Tiffany SNSD.
{This was translated from Korean to English to Thai and to English again, sorry for any misunderstanding}
Trans] 080617
วันนี้ ฉันไปที่ SM เพื่อที่ฉันหวังว่าจะได้พบกับซูจู ฉันเดินทางมาจาก Jeollanamdo มาที่นี่ ตอนที่ฉันกำลังเดินอยู่ตรงหน้าตึก ฉันเห็นทิฟฟานี่อยู่แถวนั้น
ฉันหันไปมองเธอ จากนั้นเธอก็ยิ้มให้ฉัน ตอนนั้นฉันคิดว่ามันเป็นรอยยิ้มที่น่าชิงชังมาก ฉันจำมันได้ดี ในคำพูดของเธอที่เธอเสียมารยาทไปหลายต่อหลายครั้ง ฉันมองเธอด้วยแววตาที่แสดงถึงความรังเกียจแล้วหันกลับโดยไม่ยิ้มตอบ จากนั้นก็มีมีผู้ชาย 2 คนวิ่งมาชนฉัน ฉันหกล้มลงไปที่พื้น น้ำในแก้วที่ฉันถือหกรดเสื้อของฉันจนปียกชุ่มไปหมด ขณะนั้นทิฟฟานี่ที่ยังอยู่แถวนั้นคงนึกสมน้ำหน้าฉันสินะ แต่ปล่าวเลย ฉันเห็นเธอวิ่งเข้าไปข้างในพร้อมและวิ่งออกมาพร้อมกับกระดาษทิชชู่ เธอยื่นทิชชู่ให้ฉันเพื่อให้ฉันเช็ดน้ำที่หกรดเสื้อผา ฉันรับมาโดยไม่กล้ามองหน้าเธอ แล้วเธอก็ช่วยปัดเศษดินที่หัวเข่าของฉัน ฉันรู้ผิดผิดขึ้นมา ฉันถามเขาว่า
พี่ไม่เกลียดฉันเหรอที่ฉันทำท่าทางแบบนั้นกับพี่ เธอตอบว่าไม่ แล้วบอกต่อว่า
ตอนนี้ก็มีคนมากมายที่ไม่ชอบฉัน แต่นั่นแหละ มันเป็นความผิดของฉันทั้งนั้น ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดออกไป
ฉัน ไม่รู้จริงๆ เป็นเพราะฉันยังไม่ค่อยชินกับวัฒนธรรม ที่อเมริกาพวกเราสามารถเล่นกับผู้ใหญ่ได้เหมือนเพื่อน ต่อไปนี้ฉันจะระวังตัวมากขึ้น
เมื่อเธอพูดจบเธอก็ยิ้มให้ฉันด้วยรอยยิ้มที่เหมือนเดิมแต่คราวนี้ฉันกลับรู้สึกว่า
มันอ่อนโยนมาก แววตาที่แสนเศร้าของเธอทำให้ฉันรู้สึกผิดจริงๆ
English Translations By
Translated by Katty4495
Taken from: zenya@blogshop
Thai Translations By babycute@suju-hwiting
Credit : hiro @ GG-TH
I traveled from Jeollanamdo to the SM entertainment building hoping to see Suju. While I am walking around in front of the building, I see Tiffany standing there. I looked at her, and then she smiled at me. Right then, I thougt it was such a dreadful smile, I remember it clearly, her disrespectful words towards everyone. I looked at her with hatred in my eyes and looked away without smiling back. Then there's 2 guys ran at me and I fell to the ground. The glass that contains water in my hand spilled all over me. I thought meanwhile, Tiffany would stand there and laugh at me.. but no. I saw her ran inside the building and came out with napkins, and handed it to me. I received it without looking at her, and then she dust down the dirt on my knee. I asked her aren't you mad at me for the way I acted? She said No, right now there's a lot of people who dislike me but then it's all my fault, I didn't mean to say anything I said, and really didn't know. And I am still not used to Korean culture. In America, we can play with elders like friends, next time I will be more careful.
When she's done, she smiled with the same smile but this time it feels more delicate, the sadness in her eyes made me felt really bad.
credit:http://soshified.com/forums/index.php?showtopic=6371
จากคุณ :
pimpimento (pimpimento) 
- [
17 ก.พ. 52 23:12:02
]
|
|
|
)
