ความคิดเห็นที่ 1 เจอหลายเรื่องแล้วครับที่ sub ใน trailer อย่างนึงแต่ตอนฉายจริงอย่างนึง จากคุณ : นายผจญภัก - [ 22 ก.พ. 52 04:04:03 ]

ความคิดเห็นที่ 2 From the visionary director of "300" แปลตรงตัวคือ จากผู้กำกับเปี่ยมวิสัยทัศน์แห่ง "300" เข้าใจว่า หมายความว่า Zack Snyder คนนี้ค่อนข้างมีความสร้างสรรค์ด้านงานกำกับพอสมควร ผลงานชิ้นก่อน 300 คนเค้าก็ชมกันว่า ภาพสวย หนังดูเก๋ และมีความคิดริเริ่มดีครับ ก็พอถูพอไถว่า "จากวิสัยทัศน์ของผู้กำกับ 300" ได้ครับ ไม่น่าจะผิดความหมายครับ ส่วน watch ก็ยังพอใช้คำว่า "ดูแล" ได้นะครับ คำโปรยนี้มาจากสำนวน who watch the watchmen ซึ่งมากจากสำนวนลาติน Quis custodiet ipsos custodes? ซึ่งแปลเป็นอังกฤษ "Who will guard the guards themselves" นัยคือ บางครั้ง เราต้องพึ่งพาผู้มีอำนาจเหนือกว่าเพื่อสอดส่องดูแลเรา แต่ใครจะคอยสอดส่องผู้มีอำนาจเหล่านั้นกัน (ดูเพิ่มที่ en.wikipedia.org/wiki/Quis_custodiet_ipsos_custodes) เพราะฉะนั้น ถ้าใช้คำว่า "ดูแล" ก็น่าจะยังอนุโลมได้ครับ ในแง่ที่ ดูแลไม่ให้ใช้อำนาจในทางที่ผิด แม้คำว่า ดูแล นีี้ฟังดูอาจจะมียังนัยหวาดระแวงน้อยไปหน่อย สำหรับผม คำว่า สอดส่อง หรือไม่ก็ เฝ้าดู ก็ดีกว่าเล็กน้อยครับ จากคุณ : Pzycho (Pzycho) - [ 22 ก.พ. 52 04:16:02 ]

ความคิดเห็นที่ 3 Could you watch my bags for me while I buy a paper? Watch your bag--there are thieves around. I have to watch every penny Watch your head on the low ceiling. จากคุณ : เย็นสิทธิ์ - [ 22 ก.พ. 52 06:00:09 ]

ความคิดเห็นที่ 4 หนังค่าย UIP ตัวอย่าง กับ หนังจริง ส่วนใหญ่ ซับไตเติ้ลจะต่างกันนะครับ ^_^ จากคุณ : pikaball - [ 22 ก.พ. 52 07:01:02 ]

ความคิดเห็นที่ 5 watch = ดูแล ถูกแล้วนี่ครับ จากคุณ : pittboy2603 - [ 22 ก.พ. 52 08:21:43 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ไม่เห็นต้องกังวลเลย ชีวิตมีอะไรให้กังวลอีกตั้งเยอะ ตอนทำ trailer เขาไม่ได้ให้มาทั้งเรื่องนะ เขาจะให้มาก่อนหนังเพราะต้องรีบเอาไปออกโฆษณา และให้มาเท่าที่เห็นนั่นแหละ คนแปล(ดีๆ)ก็ต้องศึกษาหาความรู้ว่าเป็นหนังแนวไหน และแปลตามความเข้าใจ ซึ่งบางทีมันก็ยาก เพราะมีมาเป็นประโยคที่ไม่ต่อเนื่องกัน พอบทมาทั้งเรื่องก็มาแปลเต็มๆอีกที ส่วนที่แปลไปถูกๆผิดๆก็ต้องแล้วแต่ฝีมือ จากคุณ : กระสานวล - [ 22 ก.พ. 52 08:32:24 ]

ความคิดเห็นที่ 7 คนละตัวกันครับ เห็นมาหลายเรื่องแล้ว บางทีเวลาผมดู Trailer มากๆ แล้วมันติดรูปประโยคไปแล้ว พอไปดูหนังโรงจริงๆ กลับคิดว่าทำไมเขาไม่ลอกประโยคจาก Trailer มาเลยนะ จะทำให้มันต่างกันทำไม ขัดใจซะจริง จากคุณ : Zodatra - [ 22 ก.พ. 52 10:50:14 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณทุกทา่นที่เข้ามาให้ความกระจ่างนะคะ :) จริงๆตอนอ่าน Watchmen ก็เข้าใจ watch หมายถึง watch ในแง่แบบ Big Brother น่ะค่ะ (โดยเฉพาะตัวละครหนึ่งในเรื่องที่น่าจะมีใีคร watch เขาเป็นพิเศษ) คือใครเป็นคนสอดส่องเขา  มากกว่าจะบอกว่าใครเป็นผู้ดูแลในแงของการ take care พวกเขา  เป็นประเด็นของการครอบครองอำนาจสูงสุด ว่าควรจะมีใครได้รับอำนาจนี้อย่างเด็ดขาดหรือไม่ หรือควรจะมีการคานอำนาจกัน อ้างอิง Usage The saying has since been used to ponder the question of where ultimate power should reside. The way in which modern democracies attempt to solve this problem is in the separation of powers. The idea is to never give ultimate power to any one group, but to let the interests of each (as the executive, legislative, or judicial) compete and conflict with one another. ที่มา http://en.wikipedia.org/wiki/Quis_custodiet_ipsos_custodes%3F ถ้าแปลอย่างคุณ Pzycho ว่ามาก็เห็นด้วยค่ะว่าดีกว่าจริงๆ ส่วนเรื่อง visionary director นี่ขอบคุณมากๆค่ะ เป็นความผิดพลาดของตัวเองจริงๆ ^^" นึกว่าเป็นตำแหน่ง ตอบคุณ กระสานวล ขอบคุณสำหรับข้อมูลค่ะ :) มันก๋็ไม่ได้ควรกังวลอะไรมากขนาดนั้นหรอกค่ะ แต่บังเอิญว่าส่วนตัวสนใจเรื่องซับหนัง/ series อยู่แล้ว เลยมองว่าการแปลซับมีส่วนเพิ่มหรือลดอรรถรสของหนังได้  และบางครั้งยังกระทบถึงเนื้อหาด้วย บางครั้งตอนดู DVD ถ้าไม่ชอบที่แปลก็ปิดซับไปเลย ไม่ก็เปลี่ยนเป็น sub eng แทน ^^"  ยังไงก็ขอบคุณมากนะคะ :) แก้ไขเมื่อ 22 ก.พ. 52 12:01:19 จากคุณ : LamiaAzure - [ 22 ก.พ. 52 11:51:52 ]