ความคิดเห็นที่ 1 ตัวเดียวกันครับ http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%B8%E0%B8%91 จากคุณ : แจ็คฟรอสต์ - [ 22 ก.พ. 52 08:48:25 ]

ความคิดเห็นที่ 2 Garuda แปลว่าครุฑไงครับ จากคุณ : โพสไปงั้นแหล่ะ - [ 22 ก.พ. 52 08:52:08 ]

ความคิดเห็นที่ 3 รากมันก็ตัวเดียวกันนั่นแหละครับ จากคุณ : น้ำใส - [ 22 ก.พ. 52 09:18:50 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ที่สงสัยที่สุดตอนนี้คือ... ทำไมเจ้าของกระทู้ถึงคิดว่าเป็นคนละตัว ? อยากทราบเหตุผลข้อนี้ จากคุณ : ปักษาวายุ - [ 22 ก.พ. 52 09:21:52 A:125.25.25.53 X: TicketID:192536 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ตามความเข้าใจการูด้านี่รวมถึงสิ่งมีชีวิตอื่นที่รูปร่างเป็นนกยักษ์ด้วย ไม่ได้เจาะจงว่าต้องเป็นครุฑไทยอย่างเดียว จากคุณ : น้องเมย์จัง - [ 22 ก.พ. 52 09:35:45 ]

ความคิดเห็นที่ 6 มันอย่างเดียวกันครับ Garuda = ครุฑ ต่างกันตรงฝรั่งเรียกหรือไทยเรียก จากคุณ : oryze - [ 22 ก.พ. 52 09:54:53 ]

ความคิดเห็นที่ 7 เหมือน Dragon ไง มีหลายสัญชาติ จากคุณ : Versatile - [ 22 ก.พ. 52 10:11:30 A:58.9.171.34 X: TicketID:143680 ]

ความคิดเห็นที่ 8 Dragon หลังๆเริ่มจะแยกแล้ว เพราะคติความเชื่อค่อนข้างต่างกัน มังกรฝรั่งจะออกแนวร้ายๆ ในขณะที่มังกรหรือนาคทางเอเซีย จะเป็นเทพ จากคุณ : จิ้งจอกภูเขาหิมะ - [ 22 ก.พ. 52 10:14:49 ]

ความคิดเห็นที่ 9 มันมาจากอินเดีย แล้วแพร่ไปตามประเทศใกล้เคียงที่รับเอาวัฒนธรรมมา จากคุณ : ตามนั้น - [ 22 ก.พ. 52 10:18:48 A:118.174.151.156 X: TicketID:183649 ]

ความคิดเห็นที่ 10 Garuda เป็นคำอ่านภาษาบาลี-สันสกฤต ในแบบภาษาอังกฤษครับ เมื่อถอดคำออกมา Ga-ru-da --> กา-รุ-ดะ --> คะ-รุ-ทะ --> ครุฑ จึงสรุปว่าเป็นตัวเดียวกันครับ แต่ที่เราเห็นว่าตามสื่อชาติอื่น ที่ครุฑ (ที่ใช้ชื่อว่า Garuda) เป็นพวกสัตว์ปีกที่ต่างจากมนุษย์นกในแบบของไทยบ้าง มันก็เป็นความต่างทางสัญชาติเท่านั้นครับ รวม ๆ แล้วก็ไม่ถือว่าต่างกัน ปล.เรื่องคำอ่านชื่อจำพวกนี้เราก็จะเห็นบ่อย ๆ ครับ เพราะภาษาอังกฤษก็แปลงมาจากรากศัพท์บาลี-สันสกฤตโดยตรง ก็ออกมาเป็นแบบนึง ภาษาไทยเรา ก็แปลงออกมาเป็นแบบนึงด้วย ยกตัวอย่างเช่น Buddha บุดด้า ก็คือ พุทธะ นั่นเอง Naga นากา ก็คือ นาคะ หรือ นาค Indra อินดรา ก็คือ อินทรา หรือ พระอินทร์ Ravana ราวานะ ก็คือ ราพณะ หรือหมายถึงคำเรียกหนึ่งของทศกัณฐ์นั่นเอง Varuna วารุนะ ก็คือ วรุณ หรือพระพิรุณ เป็นต้นครับ แก้ไขเมื่อ 22 ก.พ. 52 10:29:03 จากคุณ : นักกวีจากเงามืด - [ 22 ก.พ. 52 10:28:26 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ^ ^ ^ ตบมือให้ คห.10 ค่ะ สุดยอด!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! จากคุณ : RgimEian - [ 22 ก.พ. 52 10:46:59 ]

ความคิดเห็นที่ 12 มีอีกคำคือ Rama = พระราม เคยอ่านเจอ เค้าบอกว่าเมืองโรม หรือ โรมา (roma) จริงๆ แล้วมีรากศัพท์มาจาก Rama เหมือนกันนะครับ จากคุณ : บรึ๋ยศักดิ์ - [ 22 ก.พ. 52 10:47:25 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ตัวเดียวกันครับ เพียงแต่ คนละชาติรูปร่างก็ต่างกันไปแต่มาจากตำนานเดียวกัน จากคุณ : ดาวซัลโว - [ 22 ก.พ. 52 11:20:57 ]

ความคิดเห็นที่ 14 อยากให้กิฟ คห.10 อ่ะ กิฟหมด จากคุณ : เมษาพาเพลิน - [ 22 ก.พ. 52 11:47:17 ]

ความคิดเห็นที่ 15 เพิ่ม avatar = อวาตาร์ = อวตาร vahana = วาหนะ = พาหนะ จากคุณ : winnie20f - [ 22 ก.พ. 52 11:49:42 ]

ความคิดเห็นที่ 16 เพิ่มให้อีกหน่อย Yaksa=ยัก-สา=ยักษ์ Yaksini=ยัก-สิ-นี= ยักษิณี(ยักษ์เพศหญิง) parvarti=ปา-วะ-ตี=ปรรพตี (เมียพระศิวะ) Petra=เป-ตรา=เปรต Agni=อัก-นี=อัคนี จากคุณ : ดาวซัลโว - [ 22 ก.พ. 52 12:14:45 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ครุฑ กับ การูด้า คือตัวเดียวกันจ้า ครุฑมีต้นกำเนิดมาจากความเชื่อในศาสนาพราหมณ์-ฮินดูของอินเดีย หนึ่งในแหล่งอารยธรรมเก่าแก่ของโลก  รากศัพท์ของคำว่าครุฑ มีต้นกำเนิดมาจากภาษาสันสกฤต   เมื่อลัทธิ ความเชื่อและศาสนาพราหมณ์-ฮินดูแพร่หลายไปยังนานาประเทศในแถบเอเชีย  จึงมีคำเรียกบัญญัติขึ้นในแต่ละภาษา ซึ่งแน่นอนว่าต่างภาษาย่อมมีการออกเสียงและเขียนต่างกันไป เนื่องจากแต่ละภาษาล้วนมีสระ พยัญชนะและวรรณยุกต์ที่ต่างกัน ย่อมส่งผลให้การเขียนและการออกเสียงต่างกันไปด้วย เช่น ภาษาสันสกฤต - ครุฑ ภาษาบาลี  - ครุฬ   (อ่านว่า คะ-รุ-ระ) ภาษาอังกฤษ - Garuda ภาษาพม่า - Ga-lon ภาษาญี่ปุ่น - Karura หรือ Karuda ภาษามองโกล - Khan Garuda หรือ Khangarid ภาษาไทย - ครุฑ นอกจากการเขียนและการออกเสียงจะต่างกันแล้ว รูปลักษณ์ของครุฑในแต่ละท้องถิ่นก็แตกต่างกันด้วยเช่นกันตามความเชื่อและศิลปะของแต่ละชาติที่ดัดแปลงให้กลมกลืนกับท้องถิ่นของตนโดยยังคงมีจุดร่วมในลักษณะเด่นของครุฑต้นแบบ แต่ต่างกันในรายละเอียดปลีกย่อย http://en.wikipedia.org/wiki/Garuda แก้ไขเมื่อ 22 ก.พ. 52 12:27:27 แก้ไขเมื่อ 22 ก.พ. 52 12:25:22 จากคุณ : stardom - [ 22 ก.พ. 52 12:21:12 ]

ความคิดเห็นที่ 18 อะเพิ่ม guru = คุรุ ไง จากคุณ : psychowat (psychowat) - [ 22 ก.พ. 52 12:21:43 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ของทางอินโด พวกชื่อก็มาจากราก บาลีสันสกฤต เหมือนกันนะครับ อินดียเป็นแหล่งอารยธรรมสำคัญของโลกเลยนะครับ พวกmythoกรีกเนี่ย นักวิชาการบางท่านยังเชื่อว่ามีเค้าบางส่วนมาจากชาดกต่างๆของอินเดียเลย จากคุณ : Alovera - [ 22 ก.พ. 52 12:21:52 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ตามความคิดเห็นที่10 ค่ะ ตอนเรียนHistory of Asia อาจารย์ก็อ่านครุฑว่า Garuda ค่ะ จากคุณ : Clair de lune (Mister Jone) - [ 22 ก.พ. 52 12:46:19 ]

ความคิดเห็นที่ 21 ต้องไปอ่านพวก RG VEDA หรือหา ชูราโตะ มาดู มีเทพอินเดียชื่อญี่ปุ่นเพียบเลย จากคุณ : Zenithius - [ 22 ก.พ. 52 13:28:42 ]

ความคิดเห็นที่ 22 มาเพิ่มด้วย Nirvana ก็ นิรวาณ หรือ นิพพาน ไง จากคุณ : pompoko - [ 22 ก.พ. 52 13:41:47 ]

ความคิดเห็นที่ 23 ถูกแล้ว การูด้า---->ภาษาสากล ครุฑ---->แปลงเพื่อให้เรียกได้ง่ายขึ้น แต่ตัวนี้ไม่ใช่เน้อ จากคุณ : devil amature2 - [ 22 ก.พ. 52 13:44:44 ]

ความคิดเห็นที่ 24 ต้องลองเล่นเกมการ์ด Devacurse ครับ จากคุณ : powerconduit - [ 22 ก.พ. 52 14:13:25 ]

ความคิดเห็นที่ 25 มา-คุ-โดะ-นา-รุ-โดะ คือ แมคโดนัล อ้าวไม่เกี่ยวนี่นา จากคุณ : ปาร์ตี้ - [ 22 ก.พ. 52 14:29:50 A:125.24.214.228 X: TicketID:164705 ]

ความคิดเห็นที่ 26 นี่ก็ ครุฑ สาว..สวย จากคุณ : บูมบาลาก้า - [ 22 ก.พ. 52 15:06:29 ]

ความคิดเห็นที่ 27 ครุฑ จากคุณ : บูมบาลาก้า - [ 22 ก.พ. 52 15:16:01 ]

ความคิดเห็นที่ 28 ครุฑยุดนาค จากคุณ : บูมบาลาก้า - [ 22 ก.พ. 52 15:24:03 ]

ความคิดเห็นที่ 29 นาคา ครับ จากคุณ : นาคน้อยคอยรัก - [ 22 ก.พ. 52 15:40:19 ]

ความคิดเห็นที่ 30 Vajura คำนี้โด่งดังมากให้ห้องการ์ตูน ถึงขั้นเป็นประเด็นทะเลาะกันเลยทีเดียว Vajura วัชระ สายฟ้า จากคุณ : Dark Pigeon - [ 22 ก.พ. 52 16:16:31 ]

ความคิดเห็นที่ 31 การอ่านคำพวกนี้ อ่านเขียนอาจจะต่างกันระหว่างบาลีและสันสกฤต แต่คนไทยใช้ปนๆกันและคำทั่วไปมักใช้สันสกฤตค่ะ ครุฑ ถ้าบาลีจะเขียนว่าGalula ปัญหาคือคำในพุทธศาสนาที่แปลไทยเป็นอังกฤษ ถ้าจะแปลแบบไม่ทับศัพย์ไทย เราว่าน่าจะใช้บาลีมากกว่าสันสกฤต เพราะนิกายหลักในไทยคือเถรวาท(Theravada)ซึ่งใช้บาลี แต่ส่วนใหญ่ก็ปนๆกันไป เช่น คำว่ากรรม เรามักเขียนว่าKarma ซึ่งน่าจะเขียนว่าKammaมากกว่า แต่ก็เข้าใจตรงกันไปแล้ว อย่างไรก็ตาม ถ้าพูดถึงสิ่งที่เป็นเฉพาะของไทยโดยตรง เช่น ครุฑ(ทย) ถ้าแปลเป็นGarudaแล้ว ควรวงเล็บว่า (Thai: Krut) เพื่อไม่ให้ไปปนกับGarudaของชาติอื่นๆค่ะ (โดยเฉพาะในงานวิชาการ) ถ้าแปลGarudaเลย คนอ่านจะรู้สึกว่ามีกลิ่นแขก กลิ่นบาหลีลอยมาให้งงเล่นได้ ถ้าเป็นอ่านข่าว ก็น่าจะบอกว่าKrut in Thai หรือThai Garuda เพื่อให้เข้าใจว่าหมายถึงครุฑไทย ไม่ใช่ครุฑชาติไหน ปล.ตัวอย่างเพิ่มเติม ทวาราวดี Thavaravati มหานิกาย Mahanikaya ทุกข์ Dukkha บางอย่างก็อ่านได้ไกลจากคำไทยไปเยอะ มึนๆดีค่ะ จากคุณ : scarlett - [ 23 ก.พ. 52 04:24:21 ]

ความคิดเห็นที่ 32 คห. 29 คนวาดคนเดียวกันป่าวเนี่ย จากคุณ : <=•€X•=€ - [ 23 ก.พ. 52 09:19:26 ]