PANTIP.COM : A7586251 Tokyo Tower ~Me & My Radio, & sometimes My Mom~ กว่าจะถึงวันนี้ของฟุกุยามา มาซาฮารุ [บันเทิงแดนซากุระ]

ความคิดเห็นที่ 14

เพิ่งมีเวลาเข้ามาห้องนี้ แหะ แหะ
ขอบคุณทุกท่านมากค่ะ ^/\^

ตอบคุณ Mad Bull นะคะ

มาชาไม่เคยเขียนหนังสือออกขายเลยค่ะ แกจะเขียนลง blog ของรายการวิทยุแกซึ่งมี 2 ที่ คือ All Night Nippon (ANN) กับ Talking F.M. ตอนสัมภาษณ์ลงนิตยสารคู่กับ อ.ฮิงาชิโนะ คนแต่ง Galileo มาชายังพูดติดตลกว่า อาจารย์อย่าชวนผมเขียนหนังสือเลย ยังไม่อยากได้รางวัลมะเขือเทศเน่า อะไรทำนองนั้น lol

เท่าที่ดูมา ยังไม่เคยมีใครแปลเรื่องราวจาก blog ของมาชามาให้อ่านกันเลยค่ะ มีเพียงเจ้าเดียวเท่านั้น คือ Midori-san จากฮ่องกง ที่แปลจากญี่ปุ่นไปเป็นจีน นอกจากแปลเรื่องราวต่างๆในบล็อครายการวิทยุมาชาแล้ว เธอยังแปลบทสัมภาษณ์ในนิตยสารเท่าที่มีด้วย แฟนคลับฮ่องกงของมาชาเพิ่มมากขึ้นจากตรงนี้เอง จนเดี๋ยวนี้คนเข้าไปคอมเม้นท์ใน blog ของ Midori-san มากขึ้นเรื่อยๆ ว่า ได้รู้จักตัวตนของมาซาฮารุมากขึ้น ก็จาก blog ของ Midori-san

และจาก blog ของ Midori-san นี่เอง Izumisano-san เพื่อนชาวฮ่องกงอีกคน จึงอาสาแปลจากจีน เป็นอังกฤษไว้ที่ Fansite ให้ได้อ่านกัน

ตั้งแต่เรา เข้าไปเจอบล็อคของ Midori-san โดยบังเอิญ แล้วพยายามใช้ web แปล ก็พบว่า ANN's blog ของมาชา มีเรื่องราวน่าสนใจมากมาย รายการนี้ของมาชาอยู่คงทนมานานเกือบ 20 ปีแล้ว หลายคนอาจจะยังไม่ทราบว่ารายการนี้เกี่ยวกับอะไร ก็เลยอยากเล่าให้ฟังเล็กน้อยค่ะ มาชาแกจัดรายการวิทยุกึ่ง Talk show มีเปิดเพลงคั่นบ้าง และแต่ละคืนแกจะร้องเพลงเล่นกีต้าร์สดๆ ออกรายการด้วย ฟังดูแล้วอาจจะเหมือนรายการวิทยุทั่วไปที่เอาเซเลบมาเป็นดีเจ

แต่จริงๆแล้ว ก็ไม่ใช่แบบนั้น

รายการนี้มาชาจัดมาก่อนจะเป็นเซเลบ โดยการเข้าไปออดิชั่นตามปกติค่ะ และที่ทำให้อยู่ยั้งยืนยงมาได้ เพราะดันพูดเรื่องที่ชาวบ้านเขาไม่พูดออกอากาศกันในเวลานั้น คือ เรื่องทะลึ่ง -___-"

เรื่องทะลึ่งที่ว่า ก็คือ ปัญหาเรื่องความสัมพันธ์กับคนรัก/สามี/ภรรยา แต่ละอาทิตย์จะมี topic ต่างๆ มาดิสคัสพูดคุยกัน แล้วให้ผู้ฟังเมล์มาโหวต หรือแสดงความเห็น มาชาก็จะตอบคำถามผู้ฟังที่เขียนมาบ้าง ถ้าให้นิยามก็คงเหมือนกับ รายการ "ชูรักชูรส" บ้านเราน่ะค่ะ ถึงได้ออกอากาศดึกดื่นแบบนั้น และการที่ได้เรตติ้งดี ความทะลึ่ง นั่นอาจมีส่วน แต่ไม่ใช่ทั้งหมดทีเดียว หลายเรื่องที่ได้อ่านจาก blog เป็นปัญหาที่แทบไม่ต่างจาก ห้องสวนลุม ของพันทิพย์เราเลย เรื่องทะลึ่งที่เอาเข้าจริงๆแล้ว มันมีผลมากมายต่อชีวิตรัก แล้วก็ชีวิตคู่ (คนที่สมรสแล้ว คิดว่าอาจจะพอเข้าใจ) ของคนสองคนมานักต่อนักแล้ว

บางเคสเป็นแม่บ้านที่คับข้องใจ ว่าแต่งงานมา 10 ปีแล้ว แต่จับได้ว่าสามีตอนดึกๆแอบลงมาดู AV อยู่คนเดียว นี่เป็นความผิดปกติในชีวิตคู่ หรือว่า เป็นธรรมดาของผู้ชายกัน? มาชาเองก็ตอบไปอย่างใช้ตัวเองเป็นตัวอย่าง ไม่ได้ให้คำตอบที่ถูก หรือ ผิด กับคนถาม แต่ว่าเหมือนเป็นการพูดคุยกันมากกว่า กรณีแม่บ้านท่านนี้ สำหรับแกที่เป็นผู้ชายแล้ว แกก็เล่าว่าตอนนี้แกเองก็ยังชอบดู AV อยู่ เหมือนกับที่ชอบซื้อกีต้าร์ และก็คงจะหยุดซื้อไม่ได้ เพราะฉะนั้น คนที่ชอบอะไรก็จะมักจะยังชอบอยู่แบบนั้น เป็นเรื่องธรรมดา

หรือเคสที่สาวๆ เมล์มาปรึกษาว่า แฟนชอบถ่ายคลิบในมือถือ ควรจะทำอย่างไร แกก็ให้ความเห็นไปว่า ลองต่อรองว่าขอใช้เป็นมือถือของเราเอง หรือกรณีแฟนสาวบ่นว่าแฟนไม่ค่อยใช้เวลาจี๋จ๋าด้วยเลย ทั้งที่ตัวเองก็ชอบเรื่องแบบนี้มาก ควรทำอย่างไร มาชาก็มีความเห็นว่า การที่คนรักใช้เวลาอยู่ร่วมกันนั้น อาจจะไม่จำเป็นต้องไปลงเอยที่เรื่องจี๋จ๋ากันอย่างเดียว แต่ก็ให้คำแนะนำว่า เพื่อความสัมพันธ์อันราบรื่นในชีวิตคู่ อย่างน้อยๆ ก็จัดให้มีเรื่องแบบนี้บ้างสักอาทิตย์ละครั้งก็น่าจะดี

ตัวเราเองอ่านคำตอบเหล่านี้แล้ว มองเห็นซึ่ง "ความประณีประนอม" อยู่ในนั้นค่ะ

นอกจาเรื่องแบบนี้แล้ว บางเคสอ่านแล้วก็ใจหายวูบ กระทั้งมาชากับทีมงานเองก็ทำหน้า ----> o_O?!? คนเขียนมาเล่าเรื่องของตัวเองที่แอบชอบอาจารย์มาตั้งแต่สมัยเรียน จนเดี๋ยวนี้แม้จะแต่งงานไปก็ยังตัดใจไม่ได้ แอบลักลอบคบกัน อาจารย์คนนั้นเองก็มีภรรยาแล้ว

ที่มาชาทำหน้า o_O?!? เพราะเธอรักอาจารย์คนนี้ตั้งแต่อยู่ประถมเลย ในหลาย 10 ปีที่ผ่านมาก็มีทั้งโมเม้นต์ตัดใจ เลิกรา คบคนอื่น แต่ว่าก็ทำไม่ได้ เลยตัดสินใจเดินหน้า ตอนนี้ก็สมหวังแล้ว

มาชากับทีมงานฟังแล้วอึ้งพูดไม่ออก จะไปตัดสินวิจารณ์ชีวิตเธอก็ไม่สมควร และที่เธอมาเล่าก็เหมือนอยากระบายมากกว่า มาชาเลยให้ความเห็นไปว่า ในขณะที่ M ซังรู้สึกว่ามีความสุข แต่บางขณะก็อาจจะรู้สึกทุกข์ใจอยู่ลึกๆบ้างกระมัง

เคสล่าสุด ที่คุณ ก กรุณาแปลให้ฟัง คุณแม่บ้านที่ลักลอบมีความสัมพันธ์กับเด็กหนุ่มรุ่นน้องในที่ทำงานพิเศษ มาชาใช้วิธีปรามแบบชมว่า งานที่ทำเป็นงานที่มีประโยชน์ (งานดูแลคนชรา) การที่ได้มีความสัมพันธ์กับรุ่นน้องคนนี้ก็คงเป็นความรู้สึกที่ดี แต่ว่าขอให้นึกถึงลูกสาวด้วย รอให้เด็กเรียนจนจบมหาวิทยาลัยก่อน ก็น่าจะดี

หลายต่อหลายเรื่อง ไม่ใช่แค่เรื่องทะลึ่งแต่ดันเป็น topic ที่เกิดขึ้นในชีวิตจริง เรื่องจริงๆเหล่านี้ ทำให้คนฟังรู้สึกว่ามีส่วนร่วม เพราะไม่ใช่เรื่องไกลตัวบางอย่างฟังแล้ว ถ้าอยากเก็บไปคิดต่อก็ทำได้ น่าเสียดายเหมือนกันค่ะ ที่ไม่ได้มีรวบรวมไว้แบบเป็นเรื่องราว หรือหาอ่านแปลได้ก็ยากพอดู

ล่าสุดนิตยสาร BRUTUS ทำสกู๊ปเกี่ยวกับรายการวิทยุที่ได้รับความนิยมในญี่ปุ่นค่ะ รายการ ANN ของมาชา กับ Talking F.M. ก็ได้ลงทั้งคู่เลย เลยเอาสแกนมาแปะให้ดูนิดหน่อย

จากคุณ : tor_toey (molecularkitten) - [ 5 มี.ค. 52 17:33:24 ]

ความคิดเห็นที่ 16

^
^
มาชานี่ เวลาปกติก็อาแปะธรรมดานี่เองค่ะ ท่าบางท่านี่ ลุงชัดๆ ฮ่าฮ่าฮ่า ที่เห็นหน้าเด็กๆ นั่นก็ photoshop กันไป lol

ที่มาชาทำหน้า o_O?!? เพราะแกอึ้งว่า ตั้งแต่ประถมเลยหรือ? เกรงว่าจะมีอะไรเกินเลยไปกว่านั้นตั้งแต่เด็กๆ หรือตั้งแต่ยังเรียนหนังสือ แต่ยังดีที่ไม่มีอะไร เธอก็ดำเนินชีวิตไปตามปกติ มีแฟน มีครอบครัวไปตามครรลอง เพิ่งจะมามีเรื่องเอาตอนที่โตๆ แล้วนี่เอง

บางเคสก็เรทเหลือใจ ^^" อ่านแล้วก็ โอ้ หนูๆทั้งหลาย ช่างกล้าเมล์มาถาม แต่อย่างว่า ถามไปก็ไม่รู้ว่าเป็นใคร เรื่องแบบนี้จะไปถามคนรู้จักก็ลำบากใจอีก อย่างเคสที่ครั้งแรกแล้วแฟนโลดโผนเหลือเกินในความรู้สึกฝ่ายหญิง มาชาเองฟังแล้วก็มีความเห็นว่า ครั้งแรกนี่ค่อนข้างสำคัญ เพราะจะมีผลต่อทัศนคติในเรื่องแบบนี้ในกาลต่อๆมาด้วย ความเห็นแกออกแนวว่า ก็อยากให้ฝ่ายชายคำนึงถึงคู่ของตัวหน่อย ค่อยเป็นค่อยไป อย่าเกินพอดีตั้งแต่เริ่มแรก มันอาจจะไปมีผลต่อจิตใจอีกฝ่ายได้

บางเคสเด็กวัยรุ่นชายก็โทรมาปรึกษา ความที่เป็นผู้ชายเหมือนกัน ก็พอจะแนะนำได้บ้างว่าควรจะเพลาๆ เรื่องเหล่านี้ได้อย่างไร เพราะยังเป็นวัยเรียนอยู่ มีการแนะว่า ก่อนจะไปเจอแฟน ก็จัดการตัวเองให้เรียบร้อยซะ น่าจะช่วยลดปัญหาตรงนี้ได้

เคสเบาๆ น่ารัก หน้าร้อนเป็นฤดูกาลท่องเที่ยวของชาวญี่ปุ่น สาวๆก็อยากจะให้มาชาติวให้หน่อยว่า ไปเดทฤดูร้อน ควรต้องเตรียมตัวอย่างไร อาแปะก็แนะนำอย่างดี ประสาคนบ้าความสะอาด ว่าให้พกไปทั้งทิชชู่แห้ง ทิชชู่เปียก เตรียมตัวให้พร้อม (หน้าร้อนจะมีเหงื่อ หรือห้องน้ำห้องท่า คนเยอะ ไม่สะดวก) พูดจาน่ารักตรงไปตรงมา อยากทำ อยากเล่นอะไรก็ให้พูดตรงๆ กับแฟน แล้วก็มีการเล่าเรื่อง ประสบการณ์เดทฤดูร้อนของแกเอง ว่าตอนที่แฟนทำเสียงเซ็กซี่ แล้วบอกว่า "ทาครีม(กันแดด)ให้หน่อยสิคะ" นี่ เล่นเอาแกตื่นเต้นจน"เจ็บ" ไปหมด (อะไรเจ็บ คิดเอาเอง) ก็เฮฮากันไปค่ะ วันดีคืนดี อาแปะก็แปลงร่างเป็น "มาซาโกะ" มาตอบปัญหาให้สาวๆ ล่าสุดนี่ก็เป็นเรื่อง puppy love หรือเปล่า เล่าเรื่องน่าอายที่ตัวเองทำไว้สมัยวัยรุ่น เขียนไดอารี่แลกกันอ่านกับแฟน แต่ปรากฎว่าเพื่อนอ่านรู้กันทั้งชั้นเลย lol

นอกจากเคสพวกนี้แล้ว รายการวิทยุก็ยังเป็นแหล่งโปรโมทและปล่อยข่าวของตัวแกเองด้วย (ฮา) เพลงใหม่ล่าสุดจะปล่อยก็ปล่อยในรายการนี่แหล่ะ แล้วแกก็จะเล่าว่า ทำเพลงนี้มีแนวคิดอย่างไรตอนแต่ง เล่าไปจนถึงว่าเรียบเรียงอย่างไร เลือกกีต้าร์ตัวไหนมาอัดเสียง เพราะอะไร(กีต้าร์แต่ละตัว จะให้อารมณ์ที่ต่างไปเวลาเล่นน่ะค่ะ แต่ละรุ่นแต่ละยี่ห้อ ซาวน์มันจะไม่เหมือนกัน นักดนตรีก็เลือกมาใช้ให้ตรงกับที่จินตนาการในหัวให้มากที่สุด)

เรียกว่าทำงานอะไรอยู่ก็จะเล่าให้ฟัง ล่าสุดแกเพิ่งไปยุโรปมา ไปทำหลายอย่าง ไปถ่ายหนังรับเชิญของฟูจิทีวี ไปถ่าย photobook ไปใช้เวลาทำงานให้ผู้ป่วยติดเชื้อ HIV ที่แถวๆ โรมาเนีย บัลแกเรีย ตามโครงการ Act against AIDS ของญี่ปุ่น ที่แกทำมาตั้งแต่สมัยยุค 90 แล้ว

ปีใหม่ก็มีการเลือกของขวัญมาแจกคนฟัง ความที่กลุ่มคนฟังน่าจะเป็นแม่บ้าน แปะก็เลือกครีมกับลิปบาล์มยี่ห้อดังมาให้ เห็นว่าแกใช้แล้วดี เลยเอามาเป็นของขวัญ

ได้ทีเล่าก็เล่ายาวเลย lol บางทีก็ขำตอนแกไปรายการต่างๆ อย่างคุณโอดะ ยูจิ ยังแซวว่า ANN นี่ควรเปลี่ยนเป็นรายการ All Night Ero(tic)pon ได้แล้ว แต่ถึงอย่างนั้น แฟนรายการในวงการนี่ก็มีหลายคน อย่างน้อยๆก็ คุณทสึทสึมิ ที่เล่นหนังกาลิเลโอด้วยกัน ก็ฟังประจำ หรือหนูมาซามิ นางาซาว่า ก็ชอบฟังกับเขาด้วย lol

ข้างล่างเป็นคลิบค่ะ ประมาณ 11 นาที รายการตามมาซาฮารุไปทำงานทั้งซ้อมดนตรี จัดรายการวิทยุ อัดเพลง ถ่าย CM เล่นคอนเสิร์ต รายการเพิ่งถ่ายไปเมื่อปลายปีที่ผ่านมานี้เอง เพิ่งไปทำหัวหยิกมาใหม่ๆเลย น่าจะพอทำให้เห็นภาพชีวิตประจำวันของอาแปะแกกันได้

จากคุณ : tor_toey (molecularkitten) - [ 5 มี.ค. 52 23:30:30 ]