 |
ชั้นยศขุนนางฝรั่ง
เนื่องจากการ์ตูนยุ่นหลายเล่มมีการพูดถึงยศของขุนนางฝรั่ง และหลายๆคนคงจะไม่เข้าใจเรื่องนี้ ถึงกับมีคนเขียนเชิงอรรถลงในซาโยนาระคุณครูผู้สิ้นหวังว่า Marquis de Sade เป็นเคาท์ซะงั้น (แล้วทำไม Millenium Earl ถึงเป็นเคาท์พันปีล่ะ)
ยศต่างๆเรียงจากต่ำไปสูง
ยศชั้นอัศวิน
ยศชั้นนี้เป็นยศเฉพาะตัว จะได้ยศนี้จะต้องเป็นผู้มี่สร้างความดีความชอบ หรือมีความสามารถอะไรบางอย่างที่ควรแก่การยกย่อง หรือไม่ก็ต้องเกิดเป็นลูกของลอร์ด ผู้ชายที่มียศชั้นนี้จะใช้คำนำหน้านามว่าSir เมียของsir จะใช้ว่าlady ส่วนผู้หญิงที่เป็นอัศวินจะเป็นdame
บารอเนต/บารอเนเตส
เป็นยศที่สืบสันดานได้และมีที่มาจากกษัตริย์จากเกาะอังกฤษเท่านั้น ยศนี้จะสืบต่อไปยังลูกชายในสมรสที่แก่ที่สุด บารอเนตออกจะเป็นตำแหน่งลอยๆตั้งขึ้นเพื่อมอบให้ผู้มีความดีความชอบหรือผู้หน้าใหญ่บริจาคเงินให้กษัตริย์มากๆ ผู้เป็นบารอเนต/บารอเนเตสจะได้เหรียญมือแดงมาห้อยคอ บารอเนตยังจัดว่าอยู่ในชั้นสามัญชน(commoner)อยู่ บารอเนตมีสิทธิ์ใช้คำนำหน้านามว่า Sir เมียของบารอเนตใช้ว่าlady อนึ่ง เมียของบารอเนตไม่เป็นบารอเนเตส ผู้จะเป็นบารอเนเตสจะต้องได้รับแต่งตั้งจากเบื้องบนเท่านั้น บารอเนเตสอาจใช้คำนำหน้านามว่า dame
ลอร์ด Lord
เป็นพวกชนชั้นสูง (peer) สมัยก่อนลอร์ดนี่เหมือนพวกเจ้าเมืองอะไรเทือกนั้น มีเขตปกครองที่อยากจะทำปู้ยี้ปู้ยำอย่างไรก็ได้ตามใจ มีทหารของตัวเอง การสืบตำแหน่งของลอร์ดมีกฎคือ ผู้สืบทอดต้องเป็นลูกในสมรสเท่านั้น โดยผู้ชายมีสิทธิ์มากกว่าผู้หญิง (ในบางอาณาจักรก็ไม่ยอมให้ลูกสาวสืบความเป็นลอร์ด) และผู้ที่แก่กว่ามีสิทธิ์มากกว่า หากไม่มีลูกในสมรสก็พิจารณาหลานในสมรสของลูกในสมรส หากหาหลานในสมรสไม่ได้ ให้ย้อนสายไปหาพี่น้องหรือลูกหลานของพี่น้องของลอร์ด และหากพ่อแม่เป็นลอร์ดทั้งคู่ให้พิจารณาว่ายศฝ่ายใครเหนือกว่าก็ให้เอาตำแหน่งนั้น เช่นลูกชายคนโตของเอิร์ลXกับดัชเชสY จะได้เป็นดยุคY ส่วนลูกในสมรสที่ไม่ได้เป็นลอร์ดจะได้เป็นอัศวิน (sir หรือ dame) เมียของลอร์ดจะได้อวยยศตามผัว (แต่ผัวไม่ได้อวยยศตามเมีย) ลอร์ดที่เป็นผู้หญิงเรียกว่าเลดี้(lady) กษัตริย์อาจแต่งตั้งให้ใครก็ได้เป็นลอร์ด และในบางยุคมีการซื้อขายตำแหน่งลอร์ดกันด้วย ในยุคหลังๆอังกฤษมีการแต่งตั้งตำแหน่งลอร์ดแบบเฉพาะบุคคลไม่สืบสันดานขึ้นมา เช่น นางมาร์กาเรต เธทเชอร์ ได้รับแต่งตั้งเป็นบารอเนส ส่วนลูกชายของเลดี้มาร์กาเรตสืบตำแหน่งบารอเนตจากพ่อ
ยศของลอร์ด (เรียงจากต่ำไปสูง ข้างหน้าเป็นชายข้างหลังเป็นหญิง) ตำแหน่งของลอร์ดลดหลั่นกันไปตามขนาดและความสำคัญของพื้นที่ๆเขาปกครองอยู่
บารอน/บารอเนส (baron/baroness) (ในบางพื้นที่เช่นออสเตรีย เยอรมานี ฯลฯ บารอนยังเป็นสามัญชนอยู่)
ไวส์เคานต์/ไวส์เคาน์เตส (viscount/viscountess)
เคานต์/เอิร์ล/เคาน์เตส (count/earl/countess)
ประเทศในสหราชาณาจักร ไม่มียศเคานต์แต่มีเอิร์ลซึ่งเท่าเทียมกัน เอิร์ลที่เป็นผู้หญิงเรียกว่าเคาน์เตส
มาร์กราฟ/มาร์กราวีน (margrave/margravine)
มาร์ควิส/มาร์ชิโอเนส (marquess/marchioness)
บางทีอาจจะเห็นคำว่า marquis หรือmarquise ให้รู้ว่า marquis=marquess marquise=marchioness
(ใช่แล้ว Marquis de Sade เป็นมาร์ควิส และกองบก.ของสำนักพิมพ์ว. ก็ไม่มีอำนาจใดๆจะไปลดยศของเขา)
ดยุก/ดัชเชส (duke/duchess)
อาร์คดยุก/อาร์คดัชเชส (archduke/archduchess)
แกรนด์ดยุก/แกรนด์ดัชเชส (grand duke/ grand duchess)
ไม่มีอาณาจักรไหนที่มีลอร์ดครบทุกตำแหน่งเช่น อังกฤษมีแค่ บารอน ไวส์เคานต์ เอิร์ล มาร์ควิส และ ดยุก ออสเตรียมี บารอน เคานต์ ดยุก (มีอาร์คดยุกด้วยแต่สงวนไว้สำหรับเจ้าฟ้า) ฝรั่งเศสมี ดยุก มาร์ควิส เคานต์ ไวส์เคานต์ บารอน ฯลฯ
* ภาษาสเปนนี่ต้องเอาวิเศษณ์ตามคำนามเท่านั้นจริงๆเหรอ เพราะเคยเห็นคำว่า el Nuevo mundo -The New World หมายถึงทวีปอเมริกา
จากคุณ :
นากากาฉิ 
- [
6 มี.ค. 52 01:31:03
]
|
|
|
|
|
|
... เข้ามาดู
