เอามาจาก http://www.thaivi.com/mobile/thread.php?topic_id=20370
แต่ดูเหมือนเขาจะเอามาจาก http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A4744257/A4744257.html อีกที
.
.
ใช้เว็บ ภาษิต ช่วยแปลไทยให้กับชื่อหนังฝรั่ง ใครทายถูกว่าเรื่องอะไรคืออะไรบ้าง มาเล่นกัน......บางเรื่องนี่มืนตึ๊บจริงๆ......
1. ไททานิค (1997) - โชคดีที่เป็นชื่อเฉพาะ
2. สงครามดวงดาว (1977) - ดูก็พอรู้
3. (2004) 2 Shrek () - อันนี้แปลไม่ออก
4. E.TนอกเหนือExtraผู้ที่อาศัยอยู่บนโลก (1982) - ชักจะสับสนแล้ว
5. สงครามดวงดาว: ฉันเค้าโครงตอนหนึ่ง ฉันขู่ภาพลวงตา (1999) - เป็นนักเขียนแน่ๆ
6. สลัดของคาริบเบียน: หน้าอกมือจับคันขับรถไฟฟ้าซึ่งมีสปริงทำให้คนขับต้องใช้มือกดอยู่เสมอ (2006) -
เป็นเรื่องของคนขับรถไฟฟ้ากินสลัดไปด้วย มือเลยไม่ว่าง
7. ผู้ที่ทำงานเกี่ยวกับการปีนป่าย (2002) - ใครฟะทำอาชีพนี้
8. สงครามดวงดาว: เค้าโครงตอนหนึ่งIII -ของSith (2005)แก้แค้น - เรื่องของการแก้แค้น
9. ลอร์ดของแหวน: การกลับของราชา (2003) - เรื่องของพระราชา
10 . ผู้ที่ทำงานเกี่ยวกับการปีนป่าย2 (2004) - แล้วมันเป็นใครกันแน่
11 . ตัณหาของคริสต์ (2004) - มีด้วยหรือ
12 . สวนสาธารณะจูราสสิก (1993) - อยู่ที่ไหนอ่ะ
13 . ลอร์ดของแหวน: หอ2อัน (2002) - น่าจะเหมือนเจดีย์คู่
14 . การถ่ายทอดออกอากาศพบ (2003) - พบอะไรถึงต้องออกอากาศ
15 . Forrest Gump (1994) - แปลไม่ออก
16 . ราชาสิงโต (1994) - อันนี้ค่อยรู้เรื่อง
17 . แฮร์รีพอตเตอร์และก้อนหินของการใช้เวทย์มนต์ (2001) - อันนี้ก็พอได้
18 . ลอร์ดของแหวน: ความเป็นเพื่อนของแหวน (2001) - เพื่อนแหวน...ก็แหม่มสิ
19 . สงครามดวงดาว: เค้าโครงตอนหนึ่งII -ของการทำเลียนแบบ(2002)โจมตี - เป็นเรื่องของการเลียนแบบ
20 . สงครามดวงดาว: เค้าโครงตอนหนึ่งVI -ของJedi (1983)การกลับ - กลับไปไหน
21 . วันประกาศอิสรภาพ (1996) - สารคดีหรือ
22 . สลัดของคาริบเบียน: การสาปแช่งของมุกที่สีดำ (2003) - ท่าทางมุกจะแค้นมาก
23 . สัมผัสที่หก (1999) - อย่ามองข้ามความปลอดภัย
24 . บันทึกประจำปีของNarnia: สิงโตแม่มดและตู้เสื้อผ้า (2005) - บันทึกมันน่าสนใจตรงไหน
25 . สงครามดวงดาว: เค้าโครงตอนหนึ่งV Vหลังการนัดหยุดงานจักรวรรดิ์ (1980) - เพิ่งรู้ว่าล่มสลายเพราะนัดหยุดงานนี่เอง
26 . แฮร์รีพอตเตอร์และถ้วยของไฟ (2005) - นักวิ่งคบเพลิง
27 . Aloneบ้าน (1990) - บ้านเดี่ยว
28 . แถวบรรจุกระสุนใหม่ (2003) - เรื่อง รด. หรือ
29 . พบFockers (2004) - แล้ว ฟอคเกอร์ คืออะไร
30 . Shrek (2001) - แปลไม่ออก
31 . แฮร์รีพอตเตอร์และห้องของความลับ (2002) - แปลได้ดี
32 . ไม่น่าเป็นไปได้ (2004) - แล้วมันเรื่องอะไรล่ะ
33 . อย่างไรคริสต์มาสผ้าคลุมไหล่สตรีGrinch (2000) - ผ้าคลุมไหล่กับวันคริสต์มาส
34 . ขากรรไกร (1975) - อะไรเนี่ย...
35 . จำกัดสัตว์ประหลาดบริษัท (2001) - อืม......
36 . ทหารฝ่ายพลาธิการ (1989) - เกี่ยวกับตอนนี้หรือเปล่า
37 . ผู้ชายในนิโกร (1997) - คนดำหรือ
38 . แฮร์รีพอตเตอร์และนักโทษของAzkaban (2004) - อืม พอได้
39 . เล่นเรื่อง2 (1999) - เรื่องอะไรล่ะ
40 . รถ (2006) - สั้นๆเลย
41 . มีความสามารถมากบรูซ (2003) - ยกย่องบรูซหรือ
42 . ผู้บุกรุกของเรือของโนอาห์ที่ถูกเสีย (1981) - คนร้ายขโมยเรือหรือ
43 . เครื่องฟั่นด้าย (1996) - วิธีซ่อมเครื่อง
44 . งานแต่งงานกรีซใหญ่กำลังอ้วนของฉัน (2002) - อ้วนเกี่ยวกับงานแต่งยังไง
45 . ของที่ไม่เหมือนใครผี (1984) - ของเก่าล่ะสิ
46 . ตำรวจเบเวอรีฮิลส์ (1984) - ไม่เหมือนตำรวจที่อื่น
47 . X-Men: สุดท้ายราคาของ(2006)มี - ลดกระหน่ำ
48 . สงครามของโลก (2005) - รบกับใคร
49 . ขว้างทิ้ง (2000) - อะไรหว่า
50 . โลกหาย: สวนสาธารณะจูราสสิก (1997) - หาโลกเจอไหมเนี่ย
51 . เครื่องหมาย (2002) - อ่านก่อนสอบใบขับขี่
52 . ชั่วโมงเร่งรีบ2 (2001) - ช่วงเช้าละสิ
53 . คุณ Doubtfire (1993) - ใคร
54 . คิงคอง (2005) - ตรงตัว
55 . ผี (1990) - สั้นไปป่ะ
56 . โค้ดวินชีDa (2006) - เล่นผวนคำหรือ
57 . อะลาดิน (1992) - อันนี้พอรู้จัก
58 . พลทหารประหยัดไรอัน (1998) - น่าจะเป็นทหารที่ดีเพราะช่วยประหยัด
59 . คณะทูต: IIเป็นไปไม่ได้ (2000) - แล้วมันเรื่องอะไร
60 . X2 (2003) - แปลไม่ออก
61 . พลังออสตินในGoldmember (2002) - เรื่องของรถมินิ
62 . ถอยห่างที่อนาคต (1985) - งง
63 . ร่วมกันCrashers (2005) - ทำอะไรร่วมกัน
64 . ชาร์ลีย์และโรงงานช็อกโกแลต (2005) - ง่ายๆ
65 . พลังออสติน: นักสืบที่ทำให้ยุ่งฉัน (1999) - รถมินิ
66 . ทหารฝ่ายพลาธิการเริ่มต้น (2005) - เรื่องปฏิวัติป่ะเนี่ย
67 . เส้นแบ่งเขตความมืดและความสว่าง2: วันพิพากษาโลก (1991) - น่าจะเป็นเรื่องศาสนา
68 . หมอผี (1973) - หนังไทยก็มีเต็มเลย
69 . การกลับศพตราสังมัมมี่ (2001) - มีมัดตราสังด้วยหรือ
70 . อาร์เมเกดด้อน (1998) - ตรงตัว
71 . ไปด้วยกันกับลม (1939) - เรื่องขอวว่าว
72 . อ่าวเพิร์ลฮาเบอร์ (2001) - สถานที่ท่องเที่ยว
73 . การกลับยอดมนุษย์ (2006) - เด็กน่าจะชอบ
74 . โจนส์อินเดียนาและการเคลื่อนไหวเพื่อการปฏิรูปที่สุดท้าย (1989) - นี่เกี่ยวกับปฏิวัติอีกล่ะ
75 . ยุคน้ำแข็ง: การหลอมละลาย (2006) - วิทยาศาสตร์
76 . มาดากัสการ์ (2005) - เกาะทางแอฟริกา
77 . เล่นเรื่อง (1995) - อ่ะไร
78 . ผู้ชายในนิโกร II (2002) - คนดำอีกละ
79 . นักเถียง (2000) - เวรกรรม ฝ่ายค้านหรือเปล่านี่
80 . มะรืน (2004) - แล้วพรุ่งนี้ล่ะ
81 . คุณ คุณ&สมิธ (2005) - ใครอ่ะ
82 . หิมะตกชาวผิวขาวและดาวแคระ7อัน (1937) - คนผิวขาวดูดาว
83 . เต้นรำมีหมาป่า (1990) - หมาเต้นได้
84 . ทหารฝ่ายพลาธิการตลอดกาล (1995) - สรุปว่าจะไม่ปล่อยเลยใช่ไหม
85 . ผู้หลบหนี (1993) - หนีไปไหน
86 . 11ของมหาสมุทร (2001) - ท่องเที่ยวทางทะเล
87 . ผู้หญิงอะไรต้องการ (2000) - ต้องไปถามปาน
88 . พายุที่สมบูรณ์แบบ (2000) - อืม น่าชื่นชม
89 . คนโกหกคนโกหก (1997) - ผู้หญิงด่าผู้ชาย
90 . จาระบี (1978) - ?????
91 . สวนสาธารณะจูราสสิกIII (2001) - สวนนี่อยู่ที่ไหน
92 . คณะทูต: เป็นไปไม่ได้ (1996) - เกี่ยวอะไรกับกับทูต
93 . ดาวเคราะห์ของลิง (2001) - มีด้วยหรือ ดาวลิง
94 . โจนส์อินเดียนาและวัดของโชคชะตา (1984) - ชะตาราศี หมอดูแม่นๆ
95 . ผู้หญิงที่น่ารัก (1990) - นิยายประโลมโลก
96 . พิการ (I/2005) - อะไรล่ะ
97 . เด็กผู้หญิง (1982) - เออ...
98 . ปืนสูงสุด (1986) - ปีนไปไหน
99 . มีบางอย่างรอบๆแมรี่ (1998) - มีอะไรบ้างล่ะ
100 . ยุคน้ำแข็ง (2002) - วิทยาศาสตร์
101 . ความสูงสุดแม่น้ำสายสั้นๆ (2004) - อะไรเนี่ย...
ลองทายดูว่าอันไหนเรื่องอะไร
Author: Eyore
Posted: 09/27 11:41 PM
.
.
ใครช่วยไปขุดขึ้นมาจากคลังกระทู้พันทิปให้หน่อย ขอบคุณล่วงหน้าครับ
.
.
แก้ไขเมื่อ 09 มี.ค. 52 18:44:28
แก้ไขเมื่อ 09 มี.ค. 52 18:40:24
100 อันดับหนังตลอดกาลของอเมริกา ...แต่แปลชื่อเป็นไทย
