ความคิดเห็นที่ 1 There must be some way out of here, said the joker to the thief, Theres too much confusion, I cant get no relief. Businessmen, they drink my wine, plowmen dig my earth, None of them along the line know what any of it is worth. "เฮ้ย !! มันต้องมีทางออกไปจากที่นี่สิวะ" เจ้าตัวตลกใจร้อนพูดกับเจ้าหัวขโมย "ที่นี่มันวุ่นวาย สับสนเหลือเกิน .... ข้าจะรับไม่ไหวแล้วโว้ยยย" "ไอ้พวกใส่สูทมันกินไวน์ของข้า, แถมชาวนาชาวไร่ แมร่งขุดโลกของข้านะ เว้ยยยย" "ไอ้พวกนั้นมันไม่รู้ .... เว้ยยยยยยยยย ไม่ไหวแล้วเว้ยยยยย" จากคุณ : ผมปล่าวนา - [ 9 มี.ค. 52 20:51:46 ]

ความคิดเห็นที่ 2 No reason to get excited, the thief, he kindly spoke, There are many here among us who feel that life is but a joke. But you and i, weve been through that, and this is not our fate, So let us not talk falsely now, the hour is getting late. "ใจเย็นก่อนเพื่อนเอ๋ย ...." ขโมยหนุ่มปลอบ "ใครๆ หลายคนในนี้ ไม่มีใครคิดอย่างเราหรอก ...  ชีวิตมันก็แค่เรื่องตลก !!" "แต่เจ้ากับข้ารู้ดี ว่าอะไรเป็นอะไร" "ไปกันเถอะ เก็บเรื่องพวกนี้เอาไว้ก่อน  เดี๋ยวจะไม่ทันกาล ... เพื่อนรัก" จากคุณ : ผมปล่าวนา - [ 9 มี.ค. 52 20:52:49 ]

ความคิดเห็นที่ 3 All along the watchtower, princes kept the view While all the women came and went, barefoot servants, too. บนยอดของหอคอยนั้น มีเจ้าขายหนุ่มคอยจับตาดูอยู่ .... ไม่ว่าจะเป็นสตรีนางใดที่เดินผ่าน หรือแม้แต่ทาสรับใช้เหล่านั้น ..... จากคุณ : ผมปล่าวนา - [ 9 มี.ค. 52 20:54:33 ]

ความคิดเห็นที่ 4 Outside in the distance a wildcat did growl, Two riders were approaching, the wind began to howl. จากคุณ : ผมปล่าวนา - [ 9 มี.ค. 52 20:58:34 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เสียงแมวป่าร้องคำรามกึกก้องจากสุดขอบสายตา เจ้าขโมยและตัวตลกเดินทางมาถึงแล้วในที่สุด ลมพัดวีดหวิว .... ราวกับโหยหวนให้กับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น จากคุณ : ผมปล่าวนา - [ 9 มี.ค. 52 21:00:56 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ไปทำการบ้านเพิ่มเติมมาให้นะครับ อันนี้ไม่แน่ใจแต่มีคนบอกว่า แรงบันดาลใจจากการแต่งก็คือ เค้าเปรียบเทียบ the joker is dylan, the thief is elvis. ในวงการดนตรี สองคนนี้เป็นเพื่อนกัน และบ่นให้กันฟังถึงการที่เค้าสองคนทำงาน อย่างหนัก แต่คนอื่นก็เอาประโยชน์ไปจากการทำงานของเค้า. Businessmen, they drink my wine, plowmen dig my earth, None of them along the line know what any of it is worth. โดยที่ไม่มีใครมองเห็นแค่ของเค้าสองคน มันถึงเวลาที่เค้าไม่ไหวแล้ว ทั้งสองต้องการทวงสิทธิ์ ... All along the watchtower, princes kept the view While all the women came and went, barefoot servants, too. คือ วงการดนตรี ที่มีทั้งเจ้าชาย (เจ้าของค่ายเทป) เป็นผู้ได้ประโยชน์ แต่ตอนนี้เค้าทั้งสอง ต้องการมาทวงสิทธิ์ของเค้าแล้ว   ...... ---------------------------------------------------------------------------- อีกนัยนึง ที่มีคนสันนิษฐานไว้่ ความหมายคือ the joker , the thief คือ คนชั้นกลาง และคนชั้นล่าง ซึ่งทำงานหนัก แต่ไม่มีใครเห็นค่า เพราะพวกเป็นใหญ่นายโต ในปราสาทล้วนตักตวงผลประโยชน์จากพวกเค้า ..... คนอื่น ๆ ในชนชั้นเดียวกับเค้า คิดว่านี่คือโชคชะตา แต่เค้าสองคนคิดว่าไม่ใช่่ และมันถึงเวลาทวงคืนแล้ว  ..... จากคุณ : ผมปล่าวนา - [ 9 มี.ค. 52 21:22:27 ]

ความคิดเห็นที่ 7 และคำแปลสุดท้าย เป็นเรื่องเกี่ยวกับพระเจ้า ... พระเจ้าและความตาย กำลังคุยกัน ..... (Joker เคยเป็นรูปแทนพระเจ้า และ ความตาย คือผู้ขโมยชีวิต) watchtower คือ เมืองที่หลงมัวเมา และตอนนี้วันพิพากษามาถึงแล้ว ..... จากคุณ : ผมปล่าวนา - [ 9 มี.ค. 52 21:34:38 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ ยังหาเวลาไปดูหนังไม่ได้เลย ยิ่งอ่านแต่ละกระทู้แล้วยิ่งอยากดู จากคุณ : ก็รักไปแล้วอ่ะ...ทำไงได้ - [ 9 มี.ค. 52 22:24:41 ]

ความคิดเห็นที่ 9 จขกท. แปลคอมมิคให้หน่อยครับ ตามอยู่เน้อ จากคุณ : ปลาวาฬภูเขา - [ 10 มี.ค. 52 01:09:14 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ขอบพระคุณเป็นอย่างยิ่งครับ ผมชอบเพลงนี้ครับ แต่เพิ่งได้ทราบความหมายของเนื้อหาวันนี้เอง เหตุที่ชอบ ก็เพราะฝีมือบรรเลงของ Jimi Hendrix  ที่ทำให้ทุกวันนี้แทบไม่มีใครคิดถึงเวอร์ชันต้นฉบับของ Bob Dylan แล้ว   ขนาด Dylan เองยังบอกเลยว่า Hendrix เอามาตีความ และเล่นใหม่ได้ถึงจริงๆ จากคุณ : azurite - [ 10 มี.ค. 52 13:41:33 ]

ความคิดเห็นที่ 11 Jimi Hendrix - All Along The Watchtower Live! จากคุณ : ผมปล่าวนา - [ 10 มี.ค. 52 22:48:14 ]