PANTIP.COM : A7708093 "หนังรีเมค" ที่ฮอลีวู๊ดหยิบหนังจากฝั่งเอเซียมาทำใหม่เรื่องใหน ที่ทำออกมาได้ "แย่กว่าตันฉบับมากๆ" [ภาพยนตร์]

ความคิดเห็นที่ 14

ขอตอบประเด็นที่เกี่ยวเนื่องแล้วกันนะคับ แต่ก่อนตอบต้องออกตัวก่อนว่าเป็นแฟนหนังเฮียเหลียงนะคับ

สำคัญมาก!!! ด้านล่างมีสปอยสำหรับคนที่ยังไม่ได้ดู The Departed และ Inferal Affair

ผมว่าก็ต้องยุติธรรมกับ Departed ด้วยนะคับ แม้ว่าในการดำเนินเรื่องจะเหมือนกัน ทำให้เราดูว่าเหมือน แต่ในความเหมือนมีความต่างอยู่มาก (ที่หลายคนแกล้งไม่มอง จะติแต่จุดเหมือน)

บอกก่อนว่าผมไม่ได้เป็นแฟนหนังของสกอเซซีเท่าไหร่ ได้ดูไม่กี่เรื่อง แต่ต้องยอมรับปู่แกช่ำชองเรื่องเทคนิคทางภาพยนตร์เอามากๆ และมักจะใส่ความเป็นตัวเองเข้าไปในหนังสูง

สิ่งที่ต่างกันอย่างมากคือ ปูมหลังตัวละคร ที่ลุงมาร์ตี้ ใส่ความเป็นอเมริกันเอาไว้มากๆ ตั้งแต่เมืองเกิด การแบ่งแยกถิ่นฐานตัวละคร โดยเฉพาะตัวละครหลักอย่างลีโอ ที่มีมิติเอามาก และสร้างความสมจริงโดยสภาพแวดล้อมตั้งแต่ตึกรามบ้านช่อง นิสัย การก้าวไปสู่โลกอาชญากร เจ้าพ่อได้อย่างสมจริง แต่หลายคนไม่มอง ต่างมองแค่ว่า มีฉากตกตึกเหมือนกัน มีฉากทุบเฝือกเหมือนกัน ฯลฯ

ที่ชัดเจนมากๆ คือ เทคนิคด้านภาพยนตร์ ในขณะที่ IA เลือกถ่าย และกำหนดหลายๆ ฉากออกมาอย่างเท่ห์ และคลาสสิค ตามฉบับหนังฮ่องกง ที่เราคุ้นเคย (แต่ดูดีเอามากๆ)

แต่ Departed ของมาร์ตี้ เลือกที่จะดิบกว่า สดกว่า สกปรก และหยาบคายกว่ามาก และนี่คือจุดเด่นของลุงมาร์ตี้อยู่แล้ว ตั้งแต่การซูมกล้องเข้า ออก ให้รู้อากัปกิริยาตัวละคร ความกดดันของตัวละคร ตัวละครแต่ละตัวตายอย่างน่าสมเพช (ไม่ใช่ตายที่ทำชั่วอย่างน่าสมเพช แต่หมายถึงสภาพการตาย) ไม่มีที่ตายอย่างเท่ห์ หรือใช้ฉากสโลโมชันมากนัก เช่น ฉากที่เฮียเหลืองถูกยิงเข้าที่กลางหน้าผากในลิฟท์ ต้นฉบับ ได้หินรูกระสุนในหน้าผากเป็นวงกลม และยังดูว่าเท่ห์อยู่ แต่หนังของลุงมาร์ตี้ ยิงปุ๊บสมองลีโอกระจุย ไม่มีทีท่า ไม่มีการวางท่า ไม่วางเฟรมภาพให้ดูเท่ห์ แต่ประการใด (อันนี้ไม่ได้บอกว่าอันไหนดีกว่า แค่อธิบายความแตกต่างทางด้านภาพยนตร์ นะคับ แฟนๆ อย่าเข้าใจผิด)

เทคนิคอย่างนี้ถ้าได้ดูหนังลุงมาร์ตี้หลายๆ เรื่องจะเห็นได้ว่าดิบๆ เถื่อนๆ แบบนี้แหล่ะสไตย์ลุงเขาล่ะ โดยส่วนตัวผมไม่ค่อยเห็นด้วยกับที่ว่าเหมือนกันเป๊ะๆ นะ เพราะรายละเอียดในเรื่อง และอารมณ์แตกต่างกันค่อนข้างมาก เพียงแต่มีหลายฉากสำคัญที่ คลาสสิคของ IA ถูกนำไปเปรียบเทียบใน Departed ซึ่งแน่นอน คนไทยส่วนใหญ่ที่คุ้นกับสไตย์หนังเท่ห์ๆ ของฮ่องกง ก็จะชอบต้นฉบับมากกว่า ซึ่งผมก็เป็นหนึ่งในนั้น

อย่างไรก็ดี เรื่องนี้ถือว่าเข้าขั้นคลาสสิคทั้งสองเวอร์ชั่นคับ

ปล.เฮียเหลียง แสดงออกแต่เพียงน้อย แต่สุดยอดมากกกก
ปล.2 แก้ไขคำผิดคับ
แก้ไขเมื่อ 06 เม.ย. 52 12:40:17
แก้ไขเมื่อ 06 เม.ย. 52 12:36:55

จากคุณ : กระบี่อยู่ที่ใจ (ใช้เพียงกิ่งไผ่ก็ไร้เทียมทาน) - [ วันจักรี 12:35:51 ]