สัมภาษณ์งักกี้ที่เพิ่งแปลเสร็จ ต้นฉบับมาจาก Myojo January 2009 นะคะ
แต่ว่า การแปลของเราจะเป็นแนวการเล่ามาผสมมากกว่าแปลเด๊ะๆเลย
ดังนั้น อ่านที่เราแปล ความรู้สึกจะไม่เหมือนกับที่อ่านแปลสัมภาษณ์ในนิตยสารนะคะ อิอิ
หมายเหตุ: เนื้อหา ไม่ได้เอามาทุกข้อ เอามาแต่ที่น่าสนใจ
------------------------------
credit: เนื้อหาแปลภาษาจีนจาก gakki baidu
GAKKI Q&A
เป็นน้องสาวคนสุดท้อง งักกี้รู้สึกว่าตัวเองได้เปรียบและเสียเปรียบอะไรมากที่สุด
งักกี้ตอบว่า เรื่องได้เปรียบสุดๆเลยก็คือ ไม่ค่อยถูกคุณแม่ดุว่า
เพราะว่าตอนเด็กๆเธอมักจะเป็นผู้ตาม คือดื้อซนหรือทำอะไรเลียบแบบพี่สาว
เพราะงี้เลยโดนน้อยที่สุด อิอิ พี่ๆเป็นผู้นำก็รับไปซะ เต็มๆ
ส่วนเรื่องที่เสียเปรียบสุดๆเลย งักกี้บอกว่าตัวเองมักจะได้เสื้อผ้าเก่าๆที่พี่สาวเค้าโล๊ะแล้วตลอดเลย
(เรื่องปกติของครอบครัวสินะ แบบนี้ ^_____^)
-
ตอนเด็กๆ ถูกพ่อแม่ดุเรื่องอะไรมากที่สุด
งักกี้บอกว่า เรื่องเรียกให้ลุกจากเตียงในตอนเช้า เพราะงักกี้มีนิสัยขี้เซาและเกลียดการตื่นเช้าสุดๆ
แต่นิสัยนี้ปัจุจุบนก็ยังไม่มีการเปลี่ยนแปลงค่ะพี่น้อง เพราะเธอเคยบอกว่า ผจกยังปวดหัว เรื่องไม่ค่อยตื่น (5 5 5)
ก่อนหน้านี้ตั้งนาฬิกาปลุก ก็ดูเหมือนจะไม่ได้ผล หลังๆมานี้ ผจก ต้องส่งเมลล์มาปลุก หรือไม่ก็โทรมาปลุกเอง
กรรมของ ผจก อารางากิ ยูอิ ค่ะ ต้องมาดูแลเด็กประหลาด - -"
แต่ผจกก็รับเปอร์เซ็นจากน้องไปเยอะนะคะ ก็ต้องช่วยเหลือและพยุงกันและกันต่อไป อิอิ
-
ตอนเด็กๆเคยเรียนอะไรมาบ้าง
งักกี้บอกว่าเคยเรียนวาดรูป (มันคงจะชอบจริงๆอ่ะค่ะ)
แต่ถึงแม้จะชอบวาดรูป แต่ว่าไม่ชอบวาดตามแบบ ต่อมาก็เลยไม่ได้เรียนต่อ แล้วก็หยุดเรียน
ข้อนี้ชอบจัง อิอิ แสดงให้เห็นว่าไม่ชอบทำตามแบบใครกำหนด และชอบกำหนดความประหลาดด้วยตัวเอง 5 5
แต่ว่าก็แอบเสียดายเนอะ เพราะถ้าอยากเป็นนักวาดอาชีพก็ต้องวาดได้ทั้งสองแบบ วาดตามแบบ และวาดตามใจฉัน
งักกี้ก็งี้แหล่ะ เป็นพวกไร้กฎเกณฑ์และชอบตั้งกฎประหลาดของตัวเองขึ้นมา และเอามาใช้กับตัวเองโดยเฉพาะ ไม่เหมือนใคร 555555555
-
เวลาอยู่นอกบ้าน ใช้ชีวิตยังไงบ้าง ทำกิจกรรมอะไรบ้าง
งักกี้บอกว่า จะร้องเพลง(อันนี้ร้องได้ทุกสถานการณ์ค่ะ ไม่ว่าจะที่คาราโอเกะ ในรถ หรือห้องอาบน้ำ แต่ส่วนมากเค้าจะทำตอนอยู่กับผจก)
จัดระเบียบเมลล์ในโทรศัพท์ แล้วก็นอน(เรื่องนี้คงขาดไม่ได้จริงๆ -*-)
-
สิ่งของอะไรที่งักกี้จะต้องพกติดกระเป๋าตลอดเวลา
งักกี้บอกว่า MP3แล้วก็เครื่องฟังซีดีเพลง หมากฝรั่ง แล้วก็ยันต์ปลอดภัยเยอะแยะจากหลายที่เลยที่ต้องพกติดตัวเสมอๆ
สิ่งของบอกรสนิยมค่ะ - -
เชื่อแล้วว่า อยู่กับเธอแล้วปลอดภัยจริงๆ 55555
จากการวิเคราะห์ เธอรักดนตรีและการเสียงเพลงเป็นชีวิตจิตใจ ยังพกหมากฝรั่งเพื่อให้คนอื่นปลอดภัยจากกลิ่นปากตน
ที่สำคัญยังพกยันต์คุ้มครองเพื่อให้ปลอดภัยด้วยค่ะ สามสเตปแห่งความปลอดภัย -*-
-
โทรศัพท์มือถือตกแต่งอะไรยังไง
งักกี้บอกว่า จะห้อยหมีประหลาดน่ากลัวที่ตัวเองทำเองไว้ที่โทรศัพท์ แล้วก็มีห้อยเกลือจากโอกินาวะเป็นยันต์ใช้ป้องกันผี
(ข้อนี้ จขกท กลุ้มมากกกกค่ะ -*- เด็กคนนี้ ใช้เกลือจากบ้านเกิดป้องกันผี --" ชีวิตยังคงวนอยู่กับคำว่า "ปลอดภัย")
ส่วนรูปหน้าจอโทรศัพท์ งักกี้บอกว่าเป็นรูปที่ตัวเองถ่ายกับผจก ตอนที่เล่นด้วยกันค่ะ (เดี๋ยวนี้อะไรๆก็ผจก)
ส่วนเสียงมีเมลล์เข้า เป็นเสียงchararan (ไม่รู้ว่าคืออะไรเหมือนกัน)
ส่วนริงโทนโทรศัพท์ เป็นเพลงTiAmo ของวงExile
วันๆนึง จะมีเมลล์เข้ามาประมาณกี่ฉบับ
งักกี้บอกว่า 20-30 ค่ะ
คุยโทรศัพท์นานสุดนานเท่าไหร่
งักกี้บอกว่า ล่าสุดก็คุยกับคุณเพื่อนประมาณสามชั่วโมง
-
อาบน้ำใช้เวลานานเท่าไหร่
งักกี้บอกว่า 20-40นาทีค่ะ เธอเคยบอกว่าตัวเองใช้เวลาอาบน้ำไม่นาน เพราะไม่ได้แช่อ่าง แต่อาบฝักบัว
เห็นบอกว่าชินตั้งแต่ตอนอยู่โอกินาวะแล้ว ชอบอาบฝักบัวเพราะว่าเร็วดี
-
ส่วนเวลานอน งักกี้บอกว่า จะใส่เสื้อยืดคอกลม บางทีก็ชุดวอล์ม หรือไม่ก็ชุดนอน
-
ข้อนี้เด็ด ก่อนนอนจะต้องทำอะไร
ถ้าเป็นสาวอื่นก็คงจะบอกว่า ทาครีมเอย ฟังเพลงเอย เขียนไดอารี่เอย เชคเมลล์เอย อู้ยยยย เยอะแยะ
แต่สาวงักกี้ เธอบอกว่า ก่อนนอนเธอจะต้องเติมน้ำให้เจ้าชีจังก่อนค่ะ - - (เชื่อแล้ว ว่ารักมันมากจริงๆ)
-
หนังสือที่ชอบอ่าน งักกี้บอกว่าชอบเรื่อง"แม่กับฉัน" แล้วก็พวกหนังสือที่เด็กเขียน
หรือไม่ก็เรื่องของคนอื่นที่เขียนเกี่ยวกับประสบการณ์ตอนเด็กของตัวเอง
-
ชอบฤดูอะไร งักกี้บอกว่าตอนเด็กๆชอบเทศกาลคริสมาสต์ เลยชอบฤดูหนาว
พอมาอยู่โตเกียวแรกๆชอบฤดูร้อน พอตอนที่เล่นละครก็รู้สึกว่าฤดูใบไม้ผลิกับใบไม้ร่วงก็ไม่เลว
แต่ตอนนี้ พออยู่ที่โตเกียวนานๆเข้า ก็คิดว่าชอบทุกฤดู เพราะคิดว่าฤดูไหนก็เหมือนกันหมด
(เดี๋ยวเราคงต้องไปแก้โปรไฟล์ด้วยรึป่าวเนี่ย - -)
-
ชอบผู้ชายทำอะไรมากที่สุด
เธอตอบว่า ก็ไม่ได้ชอบตอนทำอะไร แต่ชอบดูใบหน้าเค้าจากด้านข้าง
(นึกถึงคำพูดของโทดะเอริแฮะ ที่บอกว่างักกี้เป็นประเภทชอบตอบไม่ตรงคำถาม 5 5 5 และคำตอบก็มักจะแปลกๆ)
-
เวลากลับบ้านเกิดชอบทำอะไร
งักกี้บอกว่า ชอบเดินไปรับลม แล้วก็ชอบให้คุณพ่อกับพี่สาวพาไปเล่นรับลมกัน
-
เพลงที่ชอบตอนนี้ งักกี้บอกว่าช่วงนี้ชอบฟังเพลงของEXILE / Mr. Children / RADWIMPS
-
เวลาไปคาราโอเกะจะร้องเพลงอะไร
งักกี้บอกว่าเพลงนึงที่ต้องร้องทุกครั้งเลยก็คือเพลง Planetarium ของOtsuka Ai (Insert Song เรื่องฮานะดัน)
ส่วนเพลงอื่นที่ร้องบ่อยๆก็คือเพลงของคุณฮามาซากิ อายูมิ / คุณไอโกะ / และเพลงของคุณอุทาดะ
-
สัตว์ที่ชอบของงักกี้คือ ช้าง สุนัข แมว (ค่อยยังชั่ว - -)
-
สีที่ชอบ งักกี้บอกว่าไม่มีสีที่ชอบ แต่ก็ไม่มีสีที่เกลียด
-
สถานที่ที่ชอบในโตเกียว
งักกี้บอกว่า ชอบห้องเก่าที่เคยอยู่กับเพื่อน(น้องมิกุ ภรรยาน้องงักกี้นั่นเอง - -) เพราะที่นั่นเห็นพระอาทิตย์ขึ้นด้วย
ที่แท้ก็หวนรำลึกถึงเรือนหอเก่านั่นเอง --"
แต่ก็งงๆนะ เพราะทุกที่มันก็น่าจะเห็นพระอาทิตย์ขึ้นไม่ใช่หรอ ถ้ามีห้องมันมีระเบียงกับหน้าต่าง - -
-
รักครั้งแรก
งักกี้บอกว่า รักครั้งแรกของตัวเองเกิดจากรูปลักษณ์ภายนอก แล้วก็หัวเราะ
เธอบอกว่ารักครั้งแรกคือตอนอนุบาล คนที่ชอบคือเด็กผู้ชายที่สูงกว่า ซึ่งมีคนเดียวในชั้น - - เธอเลยรู้ว่าสึกว่าเด็กคนนั้นหล่อที่สุด
แต่ว่ารักครั้งแรกจริงๆเป็นตอนป.2 แต่ตอนนั้นก็เหมือนกับรักแรกพบของเด็กๆ ที่เห็นครั้งแรกก็ชอบเลย
-
แล้วจะสารภาพรักเองมั๊ย
งักกี้บอกว่า ถ้าเมื่อก่อนจะสารภาพ แต่ตอนนี้จะรอ
-
ที่ที่อยากไปเดท งักกี้บอกว่า ทะเล กับ ดิสนี่ย์แลนด์
-
ถ้าเกิดไม่ได้เป็นดารา?
งักกี้บอกว่า บางทีอาจจะเป็นนักวาดการ์ตูน หรือไม่ก็ทำงานเก่ยวกับพวกมังงะไม่ก็อะนิเมะ
-
ข้อนี้ฮา เค้าถามว่า เผชิญหน้าและแก้ไขปัญหาอย่างไรเวลาตื่นเต้น
งักกี้บอกว่า ยังไงๆถึงทำอะไรก็เปล่าประโยชน์ แก้ไขอะไรไม่ได้แล้ว (- -)
แล้วคำถามต่อมา ถามว่า จนมาถึงตอนนี้ เหตุการณ์ที่ตื่นเต้นที่สุดคือตอนไหน
งักกี้บอกว่า ตอนที่ไปออกรายการMusic Stationครั้งแรก (เทปนั้นคงฝังใจมันจริงๆอ่ะค่ะ -*-)
-
เรื่องที่ดีใจมากที่สุดตอนนี้
งักกี้บอกว่าคือตอนที่ตัวเองออกไปข้างนอก แล้วพอกลับมาที่ห้องก็พบว่า
เจ้าชีจังที่ตัวเองกังวลตลอดเวลาตอนอยู่นอกบ้าน มันยังคงร่าเริง (อันนี้ไม่รู้จะพูดยังไง เธอรักมันมากจริงๆ - -)
-
ใครคือบุคคลที่น้องงักกี้เคารพนับถือ
น้องงักกี้บอกว่าก็ไม่เชิงว่าเคารพนับถือ แต่งักกี้บอกว่าคุณCocco(นักร้องชาวโอกินาวะคนหนึ่ง)อยู่ในใจตลอด
-
ความฝันของน้องงักกี้ค่ะ
งักกี้บอกว่า มีชีวิตที่สงบสุข ปลอดภัย และปรองดองกัน
------------
ปลอดภัยตั้งแต่ต้นจนจบจริงๆค่ะน้องขา
แก้ไขเมื่อ 08 เม.ย. 52 15:35:51
แก้ไขเมื่อ 08 เม.ย. 52 15:33:59
แก้ไขเมื่อ 08 เม.ย. 52 15:31:13
แก้ไขเมื่อ 08 เม.ย. 52 15:25:57