ความคิดเห็นที่ 2

Korean to English by smr05@YEHouse-soompi
Here's the transcript of the segment mentioning YEH in GY's radio show, guesting Ukiss: * please credit when taking out of YEHouse-Soompi
GY: Now it's time for us to talk about our ideal girls. If you had to choose a female celebrity who would it be? GY: How about we start with Eli this time? Eli: (In English, he asks, "dream girl?") GY: Are you familiar with Korean celebrities? (since most members are from overseas) Ukiss: oh of course, we know of them very much! GY: Typical how you know that very well Ukiss: Oh thats right! Hyung, I don't think it's a good idea to tell you GY: why? Ukiss: yeah, we shouldnt tell you who it is.. You wouldnt like it.. GY: who? that person? Eli: No, hyung, you wouldnt like it.. GY: ... is it Yoon Eun Hye, Yoon Eun Hye? Ukiss: yes... GY: why wouldnt i like it? Eli: 'cos you did a drama together and yeah GY: you think we're married with a kid or something? it's just a drama, wow you're such a kid Ukiss: uh oh~ [background- GY: wow, you're crazy] Eli: i'm very sorry GY: I would like for you to differentiate a drama from reality Ukiss: HA HA HA! GY: in fact i think Yoon Eun Hye-ssi would be the one not liking what's been said right now Eli: ... oh GY: since she's got so much ahead of her [**i think, Eli misunderstood what GY said. Cos GY was implying that YEH wouldnt like to hear that she's wrongly associated with GY, but Eli thought GY was implying that YEH wouldnt like to hear that she was his ideal girl**] Eli: oh... Ukiss: it's alright~ GY: what do you like about Yoon Eun Hye? [background- Ukiss: her personality] GY: Have you seen any of her dram-- Eli: her appearance GY: her appearance? i see, so you like the visual of Yoon Eun Hye, hmm.. So you're into the cute style? Eli: yes GY: hmm, i see Eli: *lets out a shy laugh* GY: if you have anything that you'd like to say to her, say it now. You know she was on here a while back? Ukiss: ah~ Eli: anyong-haseyo (hello [formal]) Ukiss: HA HA HA! all of a sudden, all of a sudden he's sending a voice letter GY: I'll pass it on to her when I meet up with her next time. Ukiss: wow! GY: I'll tell her that Eli from Ukiss likes her, so say something. Eli: ah ... GY: There's a chance that she could be listening as well. Ukiss: he's shaking right now! he's sweating, he's sweating, ottoke! GY: now this year, wait up, Yoon Eun Hye was born in '84, and since she's 5 years younger than me, that makes her 26 years old. She's 26, so a 7 year age gap isn't too bad. Ok, come on say something.. wow he really is sweating! Eli: yes, Nuna anyong-haseyo, i am Eli from Ukiss GY: haha, how embarassing Eli: nuna, I love you! Everyone: wow *claps* Eli: ah, excuse me for a moment please GY: haha, gosh, he really is sweating. Well, anyway, Yoon Eun Hye-ssi, he says he loves you. Eli is 19 years old, you must be happy.
______________________________________________________________________________________________________________
English to Thai by sanraii@LoveYooHome.pantip.com
แปลคำสัมภาษณ์ที่อ้างถึงยูนอึนเฮในรายการวิทยุของกงยู วันที่ 10 เมษายน 2008 แขกรับเชิญคือ นักร้องวง U-Kiss
กงยู : ตอนนี้เรามาพูดถึงผู้หญิงในสเป็คของพวกคุณกันครับ ถ้าให้เลือกศิลปินหญิง ใครคือคนที่คุณเลือก? กงยู : เราเริ่มกันที่ Eli นะครับ Eli : (Eli ถามยู ถ้าแปลเป็นอังกฤษคือประมาณว่า ผู้หญิงในฝันเหรอครับ?) กงยู : พวกคุณรู้จัก (คุ้นเคย) ศิลปินเกาหลีมั้ยครับ? (เนื่องจากว่าสมาชิกในวงนี้ส่วนใหญ่อิมพอร์ตจากต่างประเทศค่ะ) Ukiss : อ๋อ แน่นอนครับ พวกเรารู้จักดีครับ! กงยู : ไหนลองบอกหน่อยสิครับว่าใคร (ยูบอกให้ยกตัวอย่างคนที่ชอบอะค่ะ) Ukiss : โอ้...ครับ ฮอง (พี่ครับ) ผมคิดว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีที่จะบอกพี่ กงยู : ทำไมครับ? Ukiss : เอ่อ เราไม่ควรจะบอกว่าเป็นใคร พี่คงไม่ชอบ... กงยู : ใครครับ? ใครคนนั้น? Eli : ไม่ครับพี่...พี่คงไม่ชอบ กงยู : ยูนอึนเฮเหรอ? ยูนอึนเฮเหรอครับ? Ukiss : ใช่ครับ... กงยู : ทำไมพี่จะไม่ชอบล่ะ? Eli : เพราะพี่เล่นละครด้วยกันและ...อ่า.. กงยู : นายคิดว่า เราแต่งงานกัน มีลูก หรืออะไรแบบนั้น? มันเป็นแค่ละคร..ว้าววว พวกนายนี่เด็กจริงๆ (55555 นังยูฉันได้ฟังและฉันได้ยินน้ำเสียงหล่อนย่ะ ชิๆ) Ukiss : อู้วววว โอ้ววว (เสียงด้านหลัง กงยูพูดว่า ว้าวววว นายจะบ้าไปแล้ว) << แปลไงดี ประมาณขำๆ อะว่า จะบ้าเรอะ มันเป็นแค่ละคร 555 Eil : ผมขอโทษครับ กงยู : พี่จะบอกอะไรให้ ละครมันต่างจากความเป็นจริงนะ Ukiss : ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆ (หัวเราะกันอย่างบ้าคลั่ง เอิ๊กกกกกกกก) กงยู : จริงๆ แล้ว พี่คิดว่า คุณยูนอึนเฮอาจจะไม่ชอบสิ่งที่เราพูดกันตอนนี้นะ
(กรี๊ดดดดดดดดดดดดดด พ่อสุภาพบุรุษที่สุดในโลกกกกกกกก พ่อคุณพ่อขนุนหนัง พ่อมหาจำเริญ ดีแสนดี๊ กรี๊ดดดดดดดดดดดดดด ปกป้องนุ้งเฮด้วยอะ 55555555 กร๊ากกกกก)
Eli : ...โอ้ กงยู : ยูนอึนเฮมีอนาคตที่ดีรออยู่ข้างหน้ามากมายครับ
(ไม่แน่ใจอะ ยูหมายถึงอย่างงี้ปะคะ? คือว่า เด็กๆ แซวหรือคิดแบบนี้ ยูไม่อยากให้เฮต้องมาเกี่ยวข้องอะไรกะยูแบบนี้ เพราะตัวเองแก่แล้ว เฮยังมีอนาคตอีกไกล 555 เหมือนที่เคยให้สัมภาษณ์อะ ประมาณว่า ปล่อยน้องเค้าไปเถอะครับ เค้ามีอนาคตที่ดีรออยู่ อิอิ)
** smr คิดว่า Eli เข้าใจผิดในสิ่งที่กงยูพูดค่ะ เพราะยูพูดเป็นนัยๆ ว่า อึนเฮคงจะไม่ชอบที่ได้ยินในสิ่งผิดๆ ที่เธอต้องมาข้องเกี่ยวกับกงยูแบบนี้ (คือเข้าใจว่าเป็นคู่รักกัน) แต่ Eli คิดว่า กงยูบอกเป็นนัยๆ ว่า อึนเฮจะไม่ชอบที่ได้ยินว่า เธอเป็นผู้หญิงในสเป็คของ Eli
(กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด เทพบุตรยังไงก็คือเทพบุตรค่ะ 55555555 ดีไม่มีที่ติ กร๊ากกกกกกกกกก)
Eli : โอ้ววว... Ukiss : ไม่เป็นไรครับ~ กงยู : คุณชอบอะไรในตัวคุณยูนอึนเฮครับ? (เสียงในห้อง พวกเด็กๆ บอกว่า บุคลิกลักษณะส่วนตัวครับ) กงยู : พวกนายเคยดูละครของเธอ? Eli : ภาพลักษณ์ของเธอครับ (รูปร่างหน้าตาอะค่ะ) กงยู : ภาพลักษณ์ของเธอ? อ้อ พี่รู้แล้ว...นายชอบสิ่งที่มองเห็น (ก็คือรูปลักษณ์ภายนอกอะค่ะ) ฮืมมม...ดังนั้นนายชอบสไตล์ที่น่ารักใช่มั้ย? (นังพี่ยูถามนำตลอดดดดดดดด หล่อนให้เค้าพูดเองไม่ได้รึไงยะ 555) Eli : ใช่ครับ กงยู : ฮืมม...ครับ Eli : *Eli หัวเราะแบบอายๆ ค่ะ* กงยู : ถ้ามีอะไรที่อยากจะพูดกับเธอ พูดได้เลยครับ นายรู้มั้ยว่าเธอเคยมาที่นี่ก่อนหน้านี้? Ukiss : อ่า... Eli : อันยองฮาเซโย (น้องเค้าพูดสวัสดีแบบเป็นทางการมากค่ะ 555) Ukiss : ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ในที่สุด...ในที่สุด นายก็ส่งเสียงไปตามสาย (เพื่อนๆ แซวอะค่ะ ว่าในที่สุด Eli ก็ส่งสาส์นโดยน้ำเสียง อิอิ) กงยู : พี่จะบอกต่อกับเธอให้ตอนที่พี่เจอเธอในครั้งหน้า (วันไหนฟร่ะ ครั้งหน้าเนี่ย เค้าอยากรู้ 5555555555) Ukiss : ว้าวววววววววว (เด็กๆ อุธานกันเลยทีเดียว แต่ไม่รู้ว่า ว้าววววว เพราะอะไร ว้าวเพราะยูจะส่งข้อความให้ หรือว่า ว้าวววเพราะเค้าสนิทกันขนาดนี้เลยเหรอ 555) กงยู : พี่จะบอกเธอว่า Eli จากวง Ukiss ชอบเธอ...ดังนั้น พูดอะไรสักหน่อยครับ Eli : อ่า...(อิเด็กนี่ โอ้ อ้า อย่างเดียวเลย 555555555) กงยู : เธออาจจะกำลังฟังอยู่ก็ได้นะ (มันมีโอกาสที่เธอกำลังฟังอยู่นะ)
(กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดด แหมมมมนังยู พูดยังกะคลื่นวิทยุหล่อนเนี่ย ดังมากกกก แล้วคนส่วนใหญ่เค้าฟังกันงั้นแหละ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ หรือเป็นการบอกนัยยะอะไรบางอย่าง? 55555555 เวิ่นเว้อ กร๊ากกกก)
Ukiss : (พูดบรรยายถึง Eli กับผู้ฟังว่า) เขากำลังสั่น เหงื่อแตกพลั่ก ดูสิ เหงื่อแตกเลย โอโตเก (คำอุธานอะค่ะ Ottoke ใช้อุธานคล้ายๆ ว้าวอะแหละ ภาษาเกาหลี คล้ายๆ ไออิกู ค่ะ อิอิ) กงยู : ตอนนี้...ปีนี้...แป๊บนะ..ยูนอึนเฮเกิดปี '84 และเธออายุน้อยกว่าพี่ 5 ปี นั่นคือเธออายุ 26 ปี เธออายุ 26 ดังนั้นช่องว่างอายุ (กับ Eli) 7 ปี มันก็ไม่เลวนักหรอก (55555555555 นังยูหล่อนจะคำนวณอายุทำเพื่อออออออ???) โอเค...พูดอะไรสักหน่อยครับ...ว้าวววว นายเหงื่อแตกซิกเลยนะเนี่ย (เท่าที่ฟัง ช่วงนี้หัวเราะกันตลอดค่ะ อิอิ) Eli : ครับ...สวัสดีครับพี่สาว ผม Eli จาก Ukiss ครับ กงยู : ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ เขินล่ะเซ่ (นังยูไปแซวน้องเค้า 5555555555) Eli : พี่สาวครับ...ผมรักพี่ *ทุกคนก็แบบ ว้าววววววว...แล้วก็ปรบมือกันดังเชียวค่ะ 55555* Eli : อ่าาาา...ขอตัวสักครู่ครับ (คือ Eli เขินเกินค่ะ เลยประมาณว่า ขอเวลานอกไปสงบสติอารมณ์แป๊บ 555) กงยู : ฮ่าๆๆๆๆๆๆ ก๊อชชชช เค้าเหงื่อออกจริงๆ ครับ อืม...ยังไงก็ตาม คุณยูนอึนเฮครับ เขาบอกรักคุณครับ. Eli อายุ 19 ปี คุณคงแฮปปี้ล่ะเซ่ (555555 นังยูแซวอึนเฮออกอากาศ ประมาณว่า มีเด็กๆ กรุบกรอบมาชอบ คงกระชุ่มกระชวยน่ะค่ะ เอิ๊กกกกก)
-----------------------------------------------------------------------------------
กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด ต้องวิเคราะห์เจาะลึกทีละประโยคกันเลยทีเดียว ฮ่าๆๆๆๆๆๆ เมื่อคืนได้แค่นิดเดียว อิอิ มีเต็มๆ แบบนี้ออกมา ต้องเปิดวิทยุฟังใหม่ แล้ววิเคราะห์ตามกันยิ่งเห็นภาพชัดเจนค่าๆ เอิ๊กกกกกกกกกกก
จากคุณ : แสนร้ๅย (Damajene) - [ 12 เม.ย. 52 14:36:19 ]
จากคุณ :
Damajene
- [
วันมหาสงกรานต์ (13) 00:05:56
]
|
|
|