ความคิดเห็นที่ 101
 
http://english.aljazeera.net/news/asia-pacific/2009/04/200941315813982888.html
Al Jazeera: You said that if force is used against your supporters you would return to Thailand. When are you going back?
อัล จาซีราห์ : คุณเคยพูดว่าถ้ามีการใช้กำลังปราบผู้สนับสนุนของคุณ คุณจะกลับประเทศไทย เมื่อไหร่คุณจะเดินทางกลับ
Thaksin: Yes, I’m thinking about it and I talked to my supporters; they are now still concerned about my security and safety. I’m thinking about it, I’m not planning yet.
I have to be sure if I go back I should not add to more violence. I should be able to find some peaceful resolution for the incident.
ทักษิณ : ใช่ ผมกำลังคิดอยู่และได้พูดคุยกับผู้สนับสนุนผม พวกเขากังวลถึงความปลอดภัยของผม ผมกำลังคิดอยู่ ผมยังไม่ได้วางแผน
ผมต้องมั่นใจว่าการกลับไปของผมต้องไม่ทำให้เกิดความรุนแรงมากขึ้น ผมควรสามารถหาแนวทางไปสู่ความสงบสำหรับเหตุการณ์ได้
Al Jazeera: You have certainly urged a peaceful resolution to the problems that Thailand is facing and the world is seeing right now.
Yet, it is your supporters that have been out on the streets, commandeering vehicles, setting them alight, pushing them toward security services, setting tyres on fire. You have actually said you want the government to be overthrown and perhaps these actions have incited them.
อัล จาซีราห์ : คุณย้ำที่จะหาแนวทางเพื่อให้เกิดความสงบกับเหตุการณ์ที่ประเทศไทยกำลังเผชิญและทั่วโลกกำลังจับตาดูอยู่
แต่ มันเป็นพวกทีสนับสนุนคุณที่อยู่บนท้องถนน ที่จู่โจมยึดรถ จุดไฟเผา ผลักเข้าไปที่กลุ่มผู้รักษาความปลอดภัย เผายาง จริงๆแล้วคุณได้พูดว่าคุณต้องการให้รัฐบาลออกไป และเป็นไปได้ที่การดำเนินการเหล่านี้ก็เพื่อกระตุ้นให้รัฐบาลออกไป
.................................................
...................................................
Al Jazeera: Do you condone the attacks that we have seen by your supporters on places like the education ministry or even on the prime minister's car?
อัล จาซีราห์ : คุณไม่สนใจหรือที่ผู้สนับสนุนของคุณโจมตีสถานที่เช่นกระทรวงศึกษาธิการ หรือแม้กระทั่งรถของนายกรัฐมนตรีที่เราได้เห็น
Thaksin : The local press cannot provide the true story and the army spokesman is telling lies to the people.
The military came out with M-16s and they shot at the heart of the people.
Many people died and they just take the dead bodies away.
ทักษิณ : สื่อในประเทศไม่สามารถเสนอเรื่องจริงและโฆษกทหารบกกำลังโกหกประชาชน
ทหารออกมาพร้อมปืนเอ็ม๑๖และยิงไปที่หัวใจประชาชน มีคนตายจำนวนมากและถูกนำศพออกไป
Al Jazeera: This is only your accusation ... made by some of your supporters that can't be confirmed at the moment.
อัล จาซีราห์ : นี่เป็นเพียงการกล่าวหาของคุณ สร้างขึ้นจากคนที่สนับสนุนคุณบางคน ซึ่งยังไม่สามารถยืนยันได้ในขณะนี้
Thaksin : I would like to invite an international independent body to come here to Thailand and look at the whole story.
Do not just go to the government source. You are going to see it.
ทักษิณ : ผมอยากเชิญองค์กรอืสสระนานาชาติมาประเทศไทยเพื่อดูเรื่องที่เกิดขึ้นทั้งหมด อย่าเพียงไปที่แหล่งของรัฐบาล แล้วคุณก็จะได้เห็น
Al Jazeera: What is the way forward now?
อัล จาซีราห์ : จะเดินหน้าต่ออย่างไร
Thaksin : I would like to see a peaceful resolution.
Without truth there is no peace. We need truth, we need justice.
ทักษิณ : ผมอยากเห็นทางออกอย่างสันติ
ถ้าความจริงไม่ปรากฎจะไม่มีความสงบ เราต้องการความจริง เราต้องการความเป็นธรรม
Al Jazeera: Will you talk to the prime minister?
อัล จาซีราห์ : คุณจะพูดกับท่านนายกหรือไม่
Thaksin :No, don't worry about me, don't talk about me.
I just want to see the situation now ended with peaceful means and I want to see true democracy in Thailand.
ทักษิณ : ไม่ อย่าห่วงผม อย่าพูดถึงผม
ผมเพียงต้องการให้เหตุการณ์จบอย่างสงบและต้องการเห็นประชาธิปไตยที่แท้จริงในประเทศไทย
Al Jazeera: What is your next step?
อัล จาซีราห์ : คุณจะเดินหน้าต่ออย่างไร
Thaksin :I'm monitoring [the situation] closely because I'm worried about the safety of the protesters.
They come and beg for true democracy, they never want to beg for blood but now they get blood on their hands.
ทักษิณ : ผมกำลังเฝ้าดูเหตุการณือย่างใกล้ชิดเพราะผมป็นห่วงความปลอดภัยของผู้ประท้วง
เขาออกมาเพื่อเรียกร้องประชาธิปไตยที่แท้จริง เขาไม่เคยต้องการให้มีการนองเลือดแต่เดียวนี้มือเขาเปื้อนเลือด
จากคุณ :
คนจะสวยที่ 30   
- [
วันเนา (14) 15:10:20
]
|
|
|
