ความคิดเห็นที่ 1 Oishii เป็นคำสุภาพ สากล ผู้ชายหรือผู้หญิงใช้ก็ได้ค่ะ แต่ส่วนใหญ่ผู้หญิงใช้นะคะ Umai เป็นคำที่ดู แมนๆหน่อย ผู้ชายใช้ั แต่จะมีผู้ญิงบางคนห้าวๆ ทอมๆ ใช้ได้ด้วยเหมือนกันค่ะ แต่อาจจะฟังดูไม่สุภาพ จากคุณ : yanagisawa - [ 16 เม.ย. 52 16:27:39 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เอาตามความเข้าใจของผมน่ะครับ ใครจะเสริมก็เสริมได้เลยครับ Oishi  ส่วนใหญ่แล้วเป็นคำพูดที่ผู้หญิงพูดครับ ถ้าแปลเป็นไทยก็อร่อยจัง ออกแนวเพราะๆใสๆ เอาไว้ใช้การกินขนมเค้ก ขนมปัง ขนมญี่ปุ่นประมาณนี้ เท่าที่ดูทีวีมา ไม่ค่อยเห็นคนใช้คำว่า Umai กับขนมครับ ก็ยังงงอยู่ว่าทำไมเป็นเช่นนั้น Umai เท่าที่ได้ยินมาส่วนใหญ่ผู้ชายพูดครับมันออกแนวเถื่อนๆดิบๆน่ะ เวลาผู้ชายพูดออกมา คำแปลไทยใกล้เคียงสุดๆ เลยก็คือ แซ่บโว้ยย และเอาไว้ใช้กินกับของร้อนๆครับ ถ้าสังเกตุน่ะของร้อนส่วนใหญ่คนกิน จะบอก Umai  อย่างบ้าคลั่ง ถ้าผู้หญิงจะพูดไปลากเสียงไป แบบว่า อุมายยยยยยยย ยิ่งผู้ชาย จะพูดสั้นๆคือ Uma อุมะ แล้วทำเสียงโหดมากตามไป แสดงถึงความอร่อยชนิดที่เรียกว่า หาอะไรมาเปรียบไม่ได้แล้ว จากคุณ : MobMan - [ 16 เม.ย. 52 16:29:20 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ตามนั้นค่ะ แก้ไขเมื่อ 16 เม.ย. 52 20:18:58 จากคุณ : yanagisawa - [ 16 เม.ย. 52 16:29:29 ]

ความคิดเห็นที่ 4 เข้ามาหาความรู้ค่ะ ได้ยินทั้งสองคำบ่อยๆเวลาดูซีรี่ย์ รู้ความหมายว่าแปลว่าอร่อย แต่ไม่รู้ความแตกต่างเลย ขอบคุณสำหรับความรู้ใหม่ค่ะ ^^ จากคุณ : felton - [ 16 เม.ย. 52 17:55:27 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ตามที่คห.บนๆ บอกล่ะค่ะ แต่ว่าจะเสริมว่า คำว่า "Umai" ไม่ใช้ในกรณีอาหารก็ได้ค่ะ .... Umai เหมือนจะแปลทำนองว่า "ดี" ได้ด้วย อะไรแบบนี้น่ะค่ะ จากคุณ : TiP-ShiGe - [ 16 เม.ย. 52 19:50:40 ]

ความคิดเห็นที่ 6 โออิชิสุภาพกว่าครับ แต่ส่วนใหญ่จะได้ยินอูไมมากกว่า แสดงให้เห็นถึงว่า อาหารนั้นอร่อยจนลืมตัวสุภาพไปเลยประมาณนั้น จากคุณ : ที่จุดหมาย ยังมีสายรุ้ง - [ 16 เม.ย. 52 19:54:16 ]

ความคิดเห็นที่ 7 อ่อ อย่างงี๊นี่เอง เข้ามาเก็บความรู้ครับ อิอิ จากคุณ : ^-^ Bank ^-^ - [ 16 เม.ย. 52 20:21:06 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณทุกท่านมากค่ะ จากคุณ : ทางข้างหน้า - [ 16 เม.ย. 52 21:01:30 ]

ความคิดเห็นที่ 9 รู้สึกว่าบางทีก็เจอกับคำว่าไม่อร่อยอย่าง "Masui" เหมือนกัน  อยากรู้ว่าไม่อร่อยนอกจากคำนี้แล้วมีคำไหนอีกบ้าง จากคุณ : Natchan_narak - [ 16 เม.ย. 52 21:09:09 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ไม่อร่อยในภาษาญี่ปุ่น เท่าที่ได้ยินมาเริ่มจากเบสิก Oishikunai ครับ ฮ่าๆ เติม kunai เข้าไปแปลว่าไม่อร่อยเลย Mazui จัดเป็นคำ แร๊งค์! แปลว่าไม่อร่อย ไม่ได้เรื่องเลยทีเดียว อย่าไปพูดในร้านอาหารเชียวครับ คนทำอาหารคงเสียกำลังใจ หุหุ Kirai ก็ใช้ได้ครับ แปลว่าเกลียดเลย ประมาณว่า เห็นไม่ได้ ทานไม่ได้อย่างแรง จากคุณ : MobMan - [ 16 เม.ย. 52 21:24:44 ]

ความคิดเห็นที่ 11 แล้วจริงหรือเปล่าครับที่ว่าคนญี่ปุ่นถึงรสชาติธรรมดาๆ ก็บอกว่า oishii ไว้ก่อน ประมาณว่าเป็นการรักษาน้ำใจคนทำหรือคนที่เอามาให้กิน จากคุณ : Furusato - [ 16 เม.ย. 52 21:38:58 ]

ความคิดเห็นที่ 12 จริงครับพี่ Furusato คนญี่ปุ่นถือว่าการรักษาน้ำใจเป็นสิ่งที่ควรทำครับ เพราะผมเองก็ยอมรับว่าเคยทำ เพราะตอนไปกินของในงานวัด รู้สึกจะกินโอโคโนมิยากิเนี่ยแหละ เห็นทำแล้วน่ากินมาก เขาก็ให้ชิมเลย แล้วก็ถามว่าเป็นไง ผมก็ต้องตอบ oishii ไว้ก่อน ทั้งที่รสชาติความจริง จืดเลยครับ มันดูเหมือนแกล้งดี แต่ที่ญี่ปุ่นที่เป็นธรรมเนียมครับ และทำกันมานาน แต่รู้สึกวัยรุ่นญี่ปุ่นเดี๊ยวนี้ รสชาติเป็นไงก็พูดตรงๆเลยครับ อย่างตอนไปกินเค้กแถวบ้าน มีวัยรุ่นคนหนึ่งตะโกนเลยว่า อะม้ายยยยยย แปลว่าหวานครับ แล้วร้านที่ผมไปกินเป็นร้านเค้ก Low Fat ด้วย เหอๆ คิดเอาเอง ว่าคนทำได้ยินจะรู้สึกยังไง จากคุณ : MobMan - [ 16 เม.ย. 52 22:12:50 ]

ความคิดเห็นที่ 13 เข้ามาอ่านกระทู้นี้แล้วนึกถึงเบื้องหลังคอนเสิร์ต NEWS ชุด Never Ending ที่เป็นตระเวนทัวร์กิน แล้วจะมีชอตที่ยามะพีกับเทชชี่ พูด Umai กับ Oishi เป็นระยะๆ ก็เลยลองเสิร์ชหาให้ youtube ปรากฎว่ามีคนตัดชอต Umai กับ Oishi มาให้ด้วย ลองดูกันนะคะ ^^ จากคุณ : maples - [ 16 เม.ย. 52 23:58:02 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ^ ^ คิดเหมือนกันเลยค่ะ นึกถึงสองคนนี้อันดับแรก><555+ จากคุณ : -Phelony- - [ 17 เม.ย. 52 01:20:09 ]

ความคิดเห็นที่ 15 มีคำว่า มายอู~~ ด้วยค่ะ เป็นคำพูดย้อนกล้บของ อุมัย เริ่มมากจาก .. ไม่รู้ว่าเป็นนักชิม หรือตลก ค่ะ คนที่อ้วนๆ โฆษณาของกินหลายอย่างอยู่เหมือนกัน แต่ไม่รู้เดี๋ยวนี้ยังฮิตคำนี้อยู่รึป่าวนะ จากคุณ : nagareboshi - [ 17 เม.ย. 52 22:35:27 ]

ความคิดเห็นที่ 16 นึกถึงพีกะเต๊ะเหมือนกันเลยค่ะ ตอนเรียนญี่ปุ่น sensei บอกว่า mazui เป็นคำแรงค่ะไม่ใช่ไม่อร่อยธรรมดา แต่แบบใช้ไม่ได้เลยทีเดียว (เราแอบจำเองว่ารสชาติประมาณน้ำล้างแก้วอ่ะ) จากคุณ : hiroko - [ 18 เม.ย. 52 03:14:02 ]

ความคิดเห็นที่ 17 mazui นึกถึงเรื่อง nobuta wo produce ตอนที่จะทำวีดีโอ แล้วถ่ายโนบุตะ ตอนไปชิมอาหารกลางวันเพื่อนๆ แล้วก็พูด มาซุ่ย (ทำคิ้วขมวด) คงแบบ โอ๊ย มันแย่ไม่ไหวแล้ว กินไปได้ไงเนี่ย >_<!!!!! จากคุณ : nagareboshi - [ 18 เม.ย. 52 06:48:44 ]

ความคิดเห็นที่ 18 Umai - เป็นคำที่พูดกันเอง ประมาณว่า ดีว่ะ หร่อยว่ะ เจ๋งว่ะ นี่แหละค่ะ oiishi- เป็นทางการ แบบสุภาพและให้เกียรติกับผู้ฟัง ประมาณว่า อร่อยมาก แต่วัยรุ่นมักไม่ใช้ แม้จะอยู่ต่อหน้าผู้ใหญ่ก็เถอะค่ะ มันออกเวอร์ไปนิดในความรู้สึกของพวกเขา แล้วก็ยังมีคำว่า Uh...ne เป็นคำธรรมดาที่พูดกันบ่อยๆค่ะ จากคุณ : hiroyuki - [ 18 เม.ย. 52 12:13:17 ]

ความคิดเห็นที่ 19 นั่งนึก ๆ ดู มีอีกคำค่ะ "yabai" คำนี้ความหมายของคำจริง ๆ จะออกไปในทางไม่ดี แย่ อะไรทำนองนี้ แต่พวกวัยรุ่นจะชอบเอามาใช้เป็น "คำสแลง" เวลาบอกรสชาติของอาหารได้ด้วย เช่น มีสาววัยรุ่นคนนึงไปซื้อไอติมกะเพื่อน แต่เพื่อนไม่ได้ซื้อ หล่้อนเลยกินคนเดียว พอกินปุ๊ป ก็หันหน้ามาหาเพื่อนทำหน้าตาเวอร์ ๆ พร้อมกับพูดว่า " kore yaba~i !!!!~ "  อ่านว่า โคเระ ยาบายย ( ออกเสียงยาวกว่าปกตินิดนึง ) โคเระ แปลว่า ของสิ่งนี้ ( ในที่นี้คือไอติมที่เพิ่งกัดไป ) ยาบาย จะแปลออกได้ประมาณว่า อร่อยสุด ๆ ว่ะเมิงงง ง ประมาณนี้ค่ะ~ ปล. นึกออกเพราะตอนเรียนเซนเซย์เคยให้ลองหาำคำสแลงภาษาญี่ปุ่นมาพรีเซ้น อิอิ =) จากคุณ : [[ T-pc ~ ]] - [ 19 เม.ย. 52 18:12:07 ]

ความคิดเห็นที่ 20 Yabai เป็นอีกคำที่ผมพูดบ่อยมากครับ ฮ่าๆ มันใช้ได้หลายแบบน่ะ เช่น ไม่ไหวแล้วว (เวลาเจอหนุ่มหล่อใกล้ชิด หรือ เจอสาวสวยในฝัน หรือสิ่งที่เราคาดไม่ถึง แปลง่ายคือ ควบคุมตัวเองไม่ไหวแล้ว) แย่แล้ว (เวลาเจอสถานการณ์ฉุกเฉิน หรือทำอะไรพลาด) ไม่ไหวอ่ะ (เป็นคำพูดแบบดูถูกประมาณว่า ทำมาได้ไง ไม่ไหวอ่ะ) จากคุณ : MobMan - [ 19 เม.ย. 52 20:51:21 ]

ความคิดเห็นที่ 21 yabai หมายถึง สุดยอด ด้วยก็ได้นะคะ ประมาณ เห็นคนทำอะไรที่น่าทึ่ง ก็แบบ ยาไบ้ๆ พิมพ์เร็วจัง ยาไบ้ อันนี้อร่อยจัง ยาไบ้ เต้นเก่งจัง ยาไบ้ กล้ามสวยจัง ยาไบ้ - -* มัน ยาไบ้ กันได้เกือบทุกสถานการณ์ 5555 จากคุณ : nagareboshi - [ 19 เม.ย. 52 21:12:26 ]

ความคิดเห็นที่ 22 ขอบคุณคุณ nagareboshi ที่บอกเพิ่มเติมครับ ปล กิฟท์หมดเกลี้ยง เอากันเข้าไปวัยรุ่นญี่ปุ่น ใช้ภาษาได้แบบ งงไปหมดแล้ว ฮ่าๆ จากคุณ : MobMan - [ 19 เม.ย. 52 23:32:31 ]

ความคิดเห็นที่ 23 ได้ความรู้เพิ่ม ขอบคุณมากค่า จากคุณ : zeita - [ 24 เม.ย. 52 00:13:08 ]

ความคิดเห็นที่ 24 อืม...ก็เคยพูดเหมือนกันนะ  yabai~~~  ประมาณว่า เหลือเชื่อ!!! ทำนองนั้นแหละค่ะ ใช้กับอาหารก็อร่อยเหลือเชื่อ  ไม่น่าเชื่อเลยแฮะ ใช้ในกรณี่ที่คาดไม่ถึงว่าของที่กินจะอร่อยขนาดนี้  -O- แต่คนฟังเขาไม่ปลื้มกับคำนี้หรอกนะคะ เพราะมันเป็นการไปดูถูกฝีมือเขา จะเป็นประมาณคุยกันเองในหมู่คนกินมากกว่า อย่าเผลอไปชิมอาหารแล้วบอกว่า kore ga yabai desho ne!! เพราะมันจะแปลว่า "เจ้านี่..ไม่น่าเชื่อเลยแฮะ"(ว่าจะอร่อยขนาดนี้) คนทำเขาจะน้อยใจเอาได้นา....ทำไมประเมินฝีมือเขาแย่จัง รักษามารยามด้วยคำว่า oishi กับ sugoi(ดี)  ไว้ก่อนค่ะ จากคุณ : hiroyuki - [ 26 เม.ย. 52 15:24:49 ]