ความคิดเห็นที่ 1 อันใหม่ ก็ท่าทางหนุกจ๋าทีเดียว .. จากคุณ : เด็กชายหัวหอม - [ 17 เม.ย. 52 14:57:36 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เราดูทั้งหมด 3 เวอร์ชั่น - อันแรกเวอร์ชั่นเดียวกับที่คุณดู พระเอกใช้ผู้หญิงเล่น ซึ่งเราก็ไม่ทราบเหมือนกันว่าทำไม - อีกเวอร์ชั่นที่นางเอกคนในรูปนี้เล่น จำชื่อพระเอกนางเอกไม่ได้แล้ว อันนี้เราชอบนะสนุกดี ลองไปดูคลิปใน youtube ได้ http://www.youtube.com/watch?v=XGz77eZaIPo - เวอร์ชั่น อู๋จุน เราพึ่งดูไปเอง ความคิดส่วนตัวว่าไม่ค่อยดี เอาเนื้อเรื่องมาดัดแปลงใหม่ พระเอกเก่งวิทยายุทธด้วย ชื่อพระเอกกับนางเอกก็ไม่รู้ใช้ภาษาจีนอะไรอ่านออกมา เพราะออกเสียงมาไม่ใช่เหลียงซันป๋อ กับ จู๊อิงไถ แต่ก็ขึ้นอยู่กับคนชอบด้วยนะ แก้ไขพิมพ์ผิด แก้ไขเมื่อ 17 เม.ย. 52 15:24:10 จากคุณ : ก๊าก ToT - [ 17 เม.ย. 52 15:19:21 ]

ความคิดเห็นที่ 3 แม่เล่าว่า... ที่ใช้ผู้หญิงแสดง เพราะต้องการจะบอกว่า พระเอกเป็นลูกผู้ดีมีสกุล มีการศึกษา ไม่ค่อยเน้นทางบู๊ เลยดูผิวพันธุ์ผุดผ่อง รูปร่างอรชรราวกับผู้หญิง ประมาณนั้น จากคุณ : theTaNs - [ 17 เม.ย. 52 15:40:02 ]

ความคิดเห็นที่ 4 . จากคุณ : อมยิ้มอันใหม่ - [ 17 เม.ย. 52 16:06:30 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ^^~ จากคุณ : แพ้รอยยิ้ม - [ 17 เม.ย. 52 16:25:29 ]

ความคิดเห็นที่ 6 เวอร์ชั่นใหม่เขาเอามาตีความหใม่ครับ จากที่ไปเรียนหนังสือก็เปลี่ยนให้ไปเรียนวิทยายุทธแทน ส่วนชื่อจีนนั้นผมว่าเขาเคารพบทประพันธ์เดิมเลยไม่ใช้ชื่อเก่าแต่ใช้ชื่อที่ใกล้เคียงแทน (ส่วนตัวผมชอบงานของผู้กำกับคนนี้น่ะครับ ชอบคิดอะไรแปลกๆดี) จากคุณ : Ekin - [ 17 เม.ย. 52 17:51:34 ]

ความคิดเห็นที่ 7 คห.ที่ 4 ครับ Dream of the red chamber ความรักในหอแดง นั่นใช่เรื่องเดียวกับม่านประเพณีหรือเปล่าครับ ผมไป search อ่านเนื้อเรื่องย่อมา ค่อนข้างจะค้ลายๆ กันเลย อิอิ น่าดูเหมือนกันนะครับ .. แก้ไขเมื่อ 17 เม.ย. 52 18:26:59 จากคุณ : เด็กชายหัวหอม - [ 17 เม.ย. 52 18:25:37 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เรื่องม่านประเพณีตามคห ๑ นี่เป็นตัวต้นฉบับ ตัวพระเอกคนเล่นคือ หลินปอ เธอชอบเล่นเป็นผู้ชายในหนังโบราณ อีกเรื่องที่ดังคือ แม่ทัพฮัวมูลัน หรือที่ฝรั่งเอาไปสร้างเป็นการ์ตูน ตั้งชื่อว่า มู่หลัน ตัวนางเอกเป็นดาราหญิงที่สมัยนั้นว่ากันว่าถ้าแต่งแบบสาวโบราณ เธอจะแต่งได้สวยที่สุด ส่วนเหตุผลที่เอาหญิงเล่นเป็นชายตามที่แม่ผมบอกคือได้รับอิทธิพลมาจากงิ้ว ที่มักจะนำเอาหญิงมาแต่งและเล่นเป็นชาย เพราะพระเอกในนิยายรักจะค่อนข้างอ้อนแอ้นไม่ได้หล่อล่ำกล้ามบึกแบบนิยายบู๊และเสียงร้องที่น่าฟังกว่าเสียงท้มๆห้าวๆของผู้ชาย ถ้าใครทันได้ดูงิ้วแต้จิ๋วที่ดังมากๆในไทยสมัยก่อน ลองถามญาติผู้ใหญ่ที่อายุ70ขึ้นไปที่ชอบดูงิ้วจะรู้จักพระเอกงิ้วแต้จิ๋วที่ชื่อ ตั้งชอหุย ทุกคน และนางเอกงิ้วที่ชื่อ จึงเซาะเกียง เป็นผู้หญิงทั้งคู๋ครับ ส่วนเรื่องในคห ๔ คือความรักในหอแดงครับ แต่เป็นเวอร์ชั่นหลังๆที่ให้หลินชิงเสียเล่นเป็นพระเอก คนละเรื่องกับม่านประเพณี แต่ก็โครงเรื่องเดียวกันคือ ถูกกีดกันในเรื่องความรัก  และก็เป็น sad ending ทั้งคู่ หนังเพลงโบราณของ shaw มีหลายเรื่องครับที่ดังๆ ก็มี จอมใจจักรพรรดิ์  เพลงรักชาวเรือ   สามยิ้มพิมพ์ใจ   นางพญางูขาว  ชาวนากับเทพธิดาทอผ้า อีกเรื่องจำชื่อไม่ได้เกียวกับความรักระหว่างปีศาจปลากับคน เป็นต้น หาได้ที่เยาวราชครับ  ส่วนที่เอาดัดแปลงใหม่สำหรับผมไม่ไหวครับ ไม่ได้อรรถรส ขอโทษนะครับถ้าไปมีความเห็นค้านกับใครเข้า จากคุณ : wilson_sam - [ 17 เม.ย. 52 20:24:19 ]

ความคิดเห็นที่ 9 เราชอบเวอร์ชั่น ที่ หยางไฉ่หนี กะ อู๋ฉีหลง เล่น กำกับโดย ฉีเคอะ เพลงเพราะมาก  เวอร์ชั่นนี้ดูแล้วต้องเสียน้ำตาให้ค่ะ จากคุณ : Unjie2828 - [ 17 เม.ย. 52 21:52:21 ]

ความคิดเห็นที่ 10 Liang Shanbo yu Zhu Yingtai  เหลียงซานป๋อ-จุ๊อิงไถ ต้นฉบับถูกสร้างขึ้นเป็นครั้งแรกโดยกระทรวงวัฒนธรรมของจีนในยุค 50 ถือเป็นภาพยนตร์สียุคแรกของจีน จากคุณ : stardom - [ 17 เม.ย. 52 23:28:33 ]

ความคิดเห็นที่ 11 แต่เวอร์ชั่นที่ได้รับความนิยมสูงสุดและได้รับการยอมรับมากที่สุดคือ ม่านประเพณี (Liang Shanbo yu Zhu Yingtai / Liang Zhu) หรือ Love Eterne หรือ Butterfly Lovers ปี 1963 ของ Shaw Brothers แห่งฮ่องกง คู่พระนางเป็นนักแสดงหญิงทั้งคู่ คือ หลิงปอ เล่อตี้ จากคุณ : stardom - [ 17 เม.ย. 52 23:30:01 ]

ความคิดเห็นที่ 12 หลิงปอ Ivy Ling Po รับบทเหลียงซานป๋อ พระเอกของเรื่อง และขับร้องเพลงเองทั้งหมด เล่อตี้ Betty Loh Ti รับบทจุ๊อิงไถ  นางเอกของเรื่อง แต่ไม่ได้ขับร้องเพลงเอง ผู้ขับร้องเพลงในบทจุ๊อิงไถคือ จิ้งถิง Tsin Ting จิ้งถิง Tsin Ting ยังเป็นผู้ขับร้องเพลงแนวหวงเหม่ยเตี้ยว Huangmei Opera ในบทนางเอกของ Shaw Brothers มากมายหลายเรื่องเช่น เตียวเสี้ยน  Diau Charn 1958 จอมใจจักรพรรดิ The Kingdom And The Beauty 1959 7 นางฟ้า A Maid From Heaven 1963 อภินิหารโคมวิเศษ The Lotus Lamp 1963 หวังเจาจวิน Beyond the Great Wall 1964 มัจฉาปาฏิหาริย์ The Mermaid 1965 สามยิ้มพิมพ์ใจ The Three Smiles 1969 แก้ไขเมื่อ 18 เม.ย. 52 14:12:30 แก้ไขเมื่อ 18 เม.ย. 52 13:44:25 จากคุณ : stardom - [ 17 เม.ย. 52 23:32:20 ]

ความคิดเห็นที่ 13 จากความฮิตถล่มทลายของม่านประเพณี หรือ Love Eterne ทำให้หลิงปอซึ่งเป็นนักแสดงที่แม้จะเริ่มเล่นหนังตั้งแต่อายุ 12 ปี เคยเล่นหนังฮกเกี้ยนและให้เสียงร้องในหนังของ Shaw Brothers มาหลายเรื่องแต่ยังไม่โด่งดัง กลายเป็น superstar ดาราใหญ่ในชั่วข้ามคืน และบทชายหนุ่มเหลียงซานป๋อที่ได้รับความนิยมสูงสุด  ทำให้ภาพยนตร์เรื่อง หงเหนียง (Hung Niang) ที่ได้ถ่ายทำจบไปก่อนแล้วและเตรียมออกฉายต้องถูกระงับการฉายเพราะเรื่องนี้หลิงปอแต่งเป็นหญิง  ซึ่ง Shaw Brothers ไม่ต้องการให้ผู้ชมไขว้เขวกับภาพลักษณ์ในบทพระเอกที่เธอประสบความสำเร็จอย่างงดงามในเรื่องม่านประเพณี จากคุณ : stardom - [ 17 เม.ย. 52 23:41:39 ]

ความคิดเห็นที่ 14 หลิงปอจึงได้รับบทที่แต่งเป็นชายอีกหลายเรื่องเช่น ขุนทัพหญิงฮัวมู่หลัน Lady General Hua Mu-Lan 1964 จากคุณ : stardom - [ 17 เม.ย. 52 23:51:04 ]

ความคิดเห็นที่ 15 7 นางฟ้า A Maid from Heaven 1963 จากคุณ : stardom - [ 17 เม.ย. 52 23:54:39 ]

ความคิดเห็นที่ 16 มัจฉาปาฏิหาริย์ The Mermaid 1965 จากคุณ : stardom - [ 18 เม.ย. 52 00:04:43 ]

ความคิดเห็นที่ 17 สามยิ้มพิมพ์ใจ Three smiles 1969 จากคุณ : stardom - [ 18 เม.ย. 52 00:06:24 ]

ความคิดเห็นที่ 18 แต่ความจริงเวลาหลิงปอแต่งเป็นหญิงก็สวยเหมือนกัน จากคุณ : stardom - [ 18 เม.ย. 52 00:09:32 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ดาราหญิงในยุคนั้นที่แต่งชุดจีนโบราณได้สวยที่สุดคนหนึ่งคือ เล่อตี้ สำหรับผู้ที่ชื่นชอบนางเอกยุค Shaw Brothers เชิญชมกระทู้นี้ได้จ้า ดาวจรัสแสงแห่ง Shaw Brothers http://topicstock.pantip.com/chalermthai/topicstock/2007/09/A5804342/A5804342.html แก้ไขเมื่อ 18 เม.ย. 52 12:27:23 จากคุณ : stardom - [ 18 เม.ย. 52 00:10:56 ]

ความคิดเห็นที่ 20 เยี่ยมเลย ภาพสวยจังคับ .. จากคุณ : เด็กชายหัวหอม - [ 18 เม.ย. 52 00:22:29 ]

ความคิดเห็นที่ 21 Dream of the Red Chamber ความฝันในหอแดง... 1 ใน 4 สุดยอดวรรณกรรมจีน  เป็นเรื่องราวความรักของ 3 ตัวละครเอกคือเจียเป่าอวี้ (ชาย) , หลินไต้อวี้ (หญิง) , เซวี่ยเป่าไช่ (หญิง)  เป็นคนละเรื่องกับม่านประเพณี หรือ Love Eterne แต่มีเนื้อหาคล้ายกันคือการถูกคลุมถุงชน   ได้รับความนิยมสูงเช่นกันจนมีการสร้างมากมายหลายเวอร์ชั่นทั้งภาพยนตร์และทีวี http://topicstock.pantip.com/chalermthai/topicstock/2008/08/A6932988/A6932988.html จากคุณ : stardom - [ 18 เม.ย. 52 00:28:55 ]

ความคิดเห็นที่ 22 หลินชิงเสีย นอกจากจะเล่นเรื่อง ความฝันในหอแดง Dream of the Red Chamber 1977 แล้ว ยังเคยรับบทเหลียงซานป๋อเช่นกัน คู่กับวังหมิงฉวนที่รับบทจุ๊อิงไถ 18 miles away Liang Shan Bo - Zhu Ying Tai:  Brigitte Lin - Liza Wang แก้ไขเมื่อ 18 เม.ย. 52 14:30:39 จากคุณ : stardom - [ 18 เม.ย. 52 00:36:23 ]

ความคิดเห็นที่ 23 เป็นละครเพลงการกุศลเรื่องม่านประเพณี หรือ Love Eterne อันลือลั่นนั่นเอง จัดขึ้นเป็นพิเศษเพื่อหารายได้เข้ากองทุนโรงพยาบาลตงหัวในปี 1982 เป็นครั้งแรกและครั้งเดียวที่ขวัญใจจอแก้วโคจรมาพบกับขวัญใจจอเงิน  วังหมิงฉวน-หลินชิงเสีย ม่านประเพณี 1982 หนึ่งในเพลงเอกสุดฮิตจากเรื่องม่านประเพณีคือ  สือปาเซียงซ่ง (18 miles away) จุ๊อิงไถอยากเรียนหนังสือแต่สมัยนั้นผู้ชายเท่านั้นที่มีโอกาสได้เรียนหนังสือ  จุ๊อิงไถจึงต้องปลอมตัวเป็นชายและได้รู้จักกับเหลียงซานป๋อที่มาเรียนหนังสือในชั้นเดียวกัน   ทั้งสองถูกใจในอัธยาศัยไมตรีกันจึงได้ร่วมสาบานเป็นพี่น้อง   เหลียงซานป๋อรักใคร่เอ็นดูจุ๊อิงไถดุจน้องชายเพราะไม่รู้ว่าแท้จริงแล้วเธอเป็นผู้หญิง   ส่วนจุ๊อิงไถเมื่อได้ใกล้ชิดเหลียงซานป๋อถึง 3 ปีจึงเกิดความรักขึ้นในใจ     วันหนึ่งเธอถูกทางบ้านเรียกตัวกลับจึงต้องร่ำลาเหลียงซานป๋อ   เหลียงซานป๋อตามมาส่งจุ๊อิงไถเป็นระยะทางถึง 18 ไมล์   ในระหว่างทางจุ๊อิงไถพยายามบอกใบ้หลายอย่างว่าแท้จริงแล้วเธอหาใช่ผู้ชายไม่   แต่หนอนหนังสืออย่างเหลียงซานป๋อกลับไม่นึกเฉลียวใจสักนิด   ในคลิปดังกล่าวคือช่วงนี้ของเรื่องม่านประเพณีนั่นเอง ส่วนเนื้อเรื่องส่วนที่เหลือ  ไม่ทราบเหมือนกันว่ามีกล่าวถึงในละครเพลงม่านประเพณี เวอร์ชั่นวังหมิงฉวน-หลินชิงเสีย หรือไม่  (จุ๊อิงไถจึงต้องออกอุบายว่าเธอมีน้องสาวฝาแฝดให้เหลียงซานป๋อไปสู่ขอ   แต่หารู้ไม่ว่าบิดามารดาของเธอได้ยกเธอให้กับบุตรเจ้าเมืองที่มีฐานะมั่งคั่งทัดเทียมกันแล้ว  เหลียงซานป๋อเมื่อทราบเรื่องจึงเศร้าโศกเสียใจยิ่งถึงกับตรอมใจตาย  จุ๊อิงไถจึงฆ่าตัวตายต่อหน้าหลุมฝังศพของเหลียงซานป๋อ  วิญญาณรักของทั้งสองแม้ตายก็ไม่ยอมพรากจากกันกลายเป็นผีเสื้อโบยบินสู่สรวงสวรรค์ครองคู่กันในที่สุด) แก้ไขเมื่อ 18 เม.ย. 52 13:54:00 แก้ไขเมื่อ 18 เม.ย. 52 13:36:34 จากคุณ : stardom - [ 18 เม.ย. 52 00:42:33 ]

ความคิดเห็นที่ 24 Butterfly Lovers 2008 เวอร์ชั่นล่าสุดนำแสดงโดย อู๋จุน อาซา หูเกอ สร้างมาคนละแนวกับ Butterfly Lovers 1963 คงแล้วแต่ความชอบจ้า  ส่วนตัวคิดว่าไม่มีเวอร์ชั่นไหนคลาสสิคเท่าเวอร์ชั่นหลิงปอ เล่อตี้ อีกแล้ว Butterfly Lovers Movie Trailer 2008 http://www.youtube.com/watch?v=dsHTZKEoNXU จากคุณ : stardom - [ 18 เม.ย. 52 01:02:15 ]

ความคิดเห็นที่ 25 คุณ stardom ครับไม่ทราบว่าจะหาซื้อหรือ download  version ที่หลินชิงเสีย เล่นกับ หวังหมิงฉวนได้ที่ไหนครับ   อยากหาซื้อมาเก็บไว้ จากคุณ : wilson_sam - [ 18 เม.ย. 52 11:09:28 ]

ความคิดเห็นที่ 26 หายากมากจ้ะ  เราเองก็อยากได้มากๆ เพราะวังหมิงฉวน-หลินชิงเสียเป็นขวัญใจเราทั้งคู่  แม้จะเป็นละครเพลงแต่ทั้งเสียงร้องและบทบาทการแสดงของสองดาราเอกอย่างวังหมิงฉวน-หลินชิงเสียก็เยี่ยมยอดไม่แพ้ม่านประเพณี เวอร์ชั่นหลิงปอ-เล่อตี้   ลองพยายามหาในเว็บจีนอย่าง tudou , 56 , youku ก็มีเท่าที่ youtube มี  หนำซ้ำยัง split เป็นคลิปเล็กๆไม่ต่อเนื่องเป็นคลิปเดียวเหมือน ใน youtube และภาพ-เสียงยังแย่กว่าด้วย (แต่คลิปใน youtube ไม่รู้จะทำภาพพับไปมาให้น่าเวียนหัวทำไมนะ)  คงต้องลองถามร้านแถวเยาวราชดูว่าหาได้มั้ยแต่คิดว่าน่าจะยากมากจ้า แก้ไขเมื่อ 18 เม.ย. 52 14:37:02 แก้ไขเมื่อ 18 เม.ย. 52 12:51:06 จากคุณ : stardom - [ 18 เม.ย. 52 12:10:00 ]

ความคิดเห็นที่ 27 เห็นด้วยคัรบ ว่าทำไมต้องทำภาพพับไปพับมา อิอิ ในเมื่อมันก็ต่อเนื่องกันนี่หว่า ไม่ได้ตัดต่อหรือตัดฉากไปไหนเลย .. จากคุณ : เด็กชายหัวหอม - [ 18 เม.ย. 52 16:49:53 ]

ความคิดเห็นที่ 28 ชอบเวอร์ชั่นหยางไฉ่หนีกับอู๋ฉีหลงมากค่ะ มี VCD อยู่ แล้วก็ชอบเพลงประกอยมากด้วยเฉพาะฉากที่พระเอกเล่นเจิ่งปลอบใจนางเอกขนาดอัดเสียงไว้ฟังเลย จากคุณ : Miran - [ 19 เม.ย. 52 21:54:14 ]

ความคิดเห็นที่ 29 เพิ่งเห็นว่ามีอนิเมะด้วย อยากดูจังเลยอะ .. แก้ไขเมื่อ 22 เม.ย. 52 01:12:28 จากคุณ : เด็กชายหัวหอม - [ 22 เม.ย. 52 01:09:06 ]

ความคิดเห็นที่ 30 นี่คับ ภาพสวยและเศร้าจริงๆ .. จากคุณ : เด็กชายหัวหอม - [ 22 เม.ย. 52 01:13:49 ]

ความคิดเห็นที่ 31 อันนี้ละครเวทีหรือเปล่า อิอิ .. อ.วิโรจน์ / คุณดารุณี ฮ่าๆๆ จากคุณ : เด็กชายหัวหอม - [ 22 เม.ย. 52 01:17:00 ]

ความคิดเห็นที่ 32 อ้อ เพิ่งเห็นว่า ชมพู่ แสดงเป็นจู้อิงไถ .. จากคุณ : เด็กชายหัวหอม - [ 22 เม.ย. 52 01:20:36 ]

ความคิดเห็นที่ 33 สังเกตว่าทำนองเขา ไพเราะแบบอมตะจริงๆ เพราะไม่ว่าจะกี่เวอร์ชั่น รวมทั้งละครเวทีของไทย ส่วนใหญ่ใช้เพลงประกอบเดิม  .. นี่แบบบัลเล่ต์ครับ อิอิ .. จากคุณ : เด็กชายหัวหอม - [ 22 เม.ย. 52 01:41:43 ]

ความคิดเห็นที่ 34 ^ ^ ^ ^ ^ เออ อันที่จริง ดูไปดูมาไม่ค่อยจะเหมือนบัลเล่ต์นะ เขาเรียกการแสดงแบบนี้ว่าอะไรหว่า ?? .. จากคุณ : เด็กชายหัวหอม - [ 22 เม.ย. 52 01:44:43 ]

ความคิดเห็นที่ 35 นาฏลีลากายกรรม                  มั้ง อิอิ จากคุณ : stardom - [ 23 เม.ย. 52 17:58:21 ]