ภาษาจีน หยวนต้าอิง เค้าเรียก ตงฟางฉง
ฉง แปลว่าหนอนค่ะ คนที่พากษ์ก็เลยพากษ์ว่าหนอนค่ะ
ที่จริงแล้ว ชื่อเจอร์รี่ในเรื่องความหมายดี
แล้วต้าอิงเค้าไม่ชอบชื่อนั้น เค้าก็เลยเปลี่ยนให้ค่ะ
ไม่แน่ใจว่าแปลว่ามังกรหรือเปล่าเพราะพอเรียกเป็น ฉง แล้ว
ต้าอิงก็ร้องเพลงประกอบการเรียกชื่อ
รู้สึกว่าเป็นเพลง long de chuan ren นะคะ ถ้าจำไม่ผิด
เป็นเพลงเกี่ยวกับมังกร ต้าอิงก็ เปลี่ยนทุกคำที่เป็นคำว่ามังกร ให้เป็นคำว่าหนอนค่ะ
ก็เลยคิดว่า ชื่อมังกรแปลว่ามังกร
ถ้าผิดพลาดประการใดขออภัยนะคะ
แหะๆๆๆ แอบมีความรู้งูๆปลาๆนิดหน่อย
แต่ถ้าเพื่อความชัวร์ของความหมายจริงๆ
อาจต้องรอคุณโทเค มายืนยัน
หรือไม่ก็ลองไปถามในห้องบันเทิงจีนดูนะคะ
เชื่อว่าน่าจะมีคนตอบได้ 100%ค่ะ
แก้ไขเมื่อ 27 เม.ย. 52 15:08:32
แก้ไขเมื่อ 27 เม.ย. 52 15:03:07
แก้ไขเมื่อ 27 เม.ย. 52 14:56:41
แก้ไขเมื่อ 27 เม.ย. 52 14:19:39
++++++++++++++++ ทำไมต้อง "ตง ฟัง หนอน" จากเทพบุตนักบาส ++++++++++++++
