Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com


    Twilight - Midnight Sun: บทที่ 2 (1 of 2)

    Open Book (แปลว่าอะไรดีอ่ะ "หนังสือที่เปิดอยู่" เพราะตาเบลล่าอ่านง่าย เหมือนอ่านหนังสือไหม ไม่รู้ว่าเล่มแปลจริงๆ บทนี้เขาใช้คำว่าอะไรคะ)
    บทนี้สนุก ยังแปลไม่เสร็จทั้งบท แต่อยากเอามาให้อ่านก่อน อุอุ
    ประมาณว่าถ้าอ่านที่แปลแล้วก็สนุกเหมือนกันก็น่าจะโอละ มีที่นึง คำว่า succubus ที่เอ็ดเวิร์ดแซวทันย่านี่ไม่รู้จะใช้คำว่าอะไรดี ถ้าใครรู้ช่วยบอกด้วยนะคะ ผีแบบนี้บ้านเรามีหรือเปล่า?
    จบบทเมื่อไหร่ถึงจะเก็บใส่ blog นะคะ

    =============
    ผมเอนตัวพิงกองหิมะ ที่ถูกอัดกันเป็นรูปตามน้ำหนักตัวผม ผิวของผมเย็นลงเข้ากับอากาศรอบตัว สัมผัสของเกล็ดหิมะเล็กๆที่ผิวเหมือนกับผ้ากำมะหยี่

    ท้องฟ้าปลอดโปร่ง ดวงดาวระยิบระยับ บางดวงส่องแสงสีออกฟ้า บางดวงออกสีเหลือง ดาวแต่ละดวงฉายแสงตัดกับท้องฟ้ามืดมิดอย่างน่าประทับใจ งามอย่างวิจิตร หรือเคยงามอย่างนั้น คงต้องงามอย่างนั้นแหละ หากผมสามารถมองมันได้ชัดๆจริงๆ

    ไม่ได้ดีขึ้นเลยครับ ผ่านไป 6 วันแล้ว 6 วันที่ผมซ่อนอยู่ที่นี่ ป่าที่เดนาไล ผมไม่ได้เข้าใกล้คำว่าอิสระภาพมากกว่าตอนที่ได้กลิ่นเธอครั้งแรกเลย

    พอผมมองขึ้นไปบนท้องฟ้า เหมือนมันมีอะไรขวางอยู่ระหว่างตาของผมกับความงามของท้องฟ้า สิ่งที่ขวางอยู่คือใบหน้า หน้าตามนุษย์ที่ไม่ได้มีอะไรพิเศษ แต่ผมดูจะไล่มันออกไปจากความคิดของผมไม่ได้เลย

    ผมได้ยินความคิดหนึ่งใกล้เข้ามาก่อนที่ผมจะได้ยินเสียงเท้าของเจ้าของความคิด เสียงการเคลื่อนไหวของผู้มาเยือนเบาเหมือนเสียงกระซิบบนพื้นหิมะ

    ผมไม่แปลกใจที่ทันย่าตามผมมาที่นี่ ผมรู้ว่าเธอเฝ้าคิด ว่าจะคุยกับผมมายังไงมาตลอดสองสามวันนี้ เธอรอจนกระทั่งรู้ว่าเธออยากพูดอะไรกับผมแน่

    ผมมองเห็นเธออยู่ห่างออกไปราวหกสิบหลา เธอกระโดดขึ้นไปยืนบนยอดของหินสีดำด้วยเท้าเปล่า
    สีผิวของทันย่าเป็นสีเงินใต้แสงดาว ผมสีบลอนด์หยักยาวของเธอมองเห็นเป็นสีออกชมพูซีดๆ ตาสีอำพันของเธอเป็นประกายเมื่อเธอมองเห็นผมถูกฝังครึ่งตัวใต้หิมะ ก่อนปากของเธอขยับเป็นรอยยิ้ม

    สวยงามอย่างวิจิตร หากผมสามารถมองได้ชัดๆจริงๆ .... ผมถอนหายใจ
    เธอย่อตัวลง ปลายนิ้วมือแตะที่หิน เธอม้วนตัวเข้า

    'ลูกปืนใหญ่' เธอคิด

    เธอกระโดดตัวลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า ผมมองเห็นร่างของเธอเป็นเงามืดๆ เธอหมุนตัวอย่างสง่างามบนอากาศ คั่นระหว่างผมกับดวงดาว ก่อนจะม้วนตัวแล้วพุ่งเข้าชนกองหิมะใกล้ๆผม
    พายุหิมะกระจายท่วมผมจนมิด แสงดาวดับวูบขณะที่ผมถูกหิมะกลบ
    ผมถอนหายใจอีกครั้ง แต่ก็ไม่ได้พยายามขยับตัวให้หลุดออกจากหิมะ ความมืดใต้หิมะนี้ไม่ได้ทำให้วิวดีขึ้นหรือแย่ลง เพราะผมยังมองเห็นใบหน้าเดิม

    "เอ็ดเวิร์ด?"
    หิมะกระจายอีกครั้ง คราวนี้ทันย่าขุดหาตัวผม เธอปัดเศษหิมะออกจากหน้าที่ไม่ไหวติง โดยไม่มองตาผม
    "ขอโทษ" เธอพึมพำ "ฉันล้อเล่น"
    "ฉันรู้ มันก็ตลกดี"
    เธอเม้มปาก
    "ไอริน่ากับเคตบอกว่าฉันไม่ควรมากวนเธอ พวกนั้นคิดว่าฉันจะทำให้เธอรำคาญ"
    "ไม่ใช่ยังงั้นหรอก" ผมบอกเธอ "ในทางกลับกัน ฉันต่างหากที่ทำตัวหยาบคาย น่ารังเกียจมาก ต้องขอโทษด้วยจริงๆ"
    'เธอกำลังจะกลับบ้าน ใช่ไหม' เธอคิด
    "ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจเลย"
    'แต่เธอก็ไม่ได้คิดจะอยู่ที่นี่' เธอคิดด้วยน้ำเสียงละห้อย เศร้า
    "ใช่ ดูเหมือน มันจะไม่ได้ช่วยซักเท่าไหร่"
    เธอทำหน้าเศร้า "เป็นเพราะฉันใช่ไหม?"
    "ไม่อยู่แล้ว" ผมโกหกหน้าตาย
    'อย่าพยายามเป็นสุภาพบุรุษหน่อยเลย'
    ผมยิ้ม
    'ฉันทำให้เธออึดอัด' เธอคิด
    "ไม่ใช่หรอก"
    เธอเลิกคิ้ว สีหน้าของเธอบอกว่าไม่เชื่อผมอย่างแรง จนผมต้องหัวเราะ หัวเราะสั้นๆ ก่อนจะถอนหายใจ
    "ก็ได้" ผมยอมรับ "นิดนึง"
    เธอถอนหายใจ ก่อนใช้มือเท้าคาง ในความคิด..เธอกำลังผิดหวัง
    "เธอน่ารักกว่าพวกดาวเป็นพันเท่า ทันย่า แน่ล่ะเธอรู้ตัวอยู่แล้ว อย่าปล่อยให้ความไม่เอาไหนของฉันทำลายความมั่นใจของเธอเลยนะ" ผมหัวเราะกับความที่มันเป็นไปไม่ได้
    "ฉันไม่คุ้นกับการถูกปฏิเสธ" เธอครวญ ริมฝีปากล่างของเธอยื่นออกมาทำท่าบุ้ยปากอย่างน่าดู
    "แหงอยู่แล้ว" ผมเห็นด้วย พยายามบล้อคภาพเป็นพันๆในความคิดของเธอ หนุ่มๆที่เธอเอาชนะมา ส่วนใหญ่แล้วทันย่าจะชอบผู้ชายที่เป็นมนุษย์ อย่างหนึ่งเพราะพวกเขามีจำนวนมาก และอีกอย่างคือพวกเขาตัวนุ่มและอบอุ่น และก็แน่นอนว่าพวกเขากระตือรือร้นมากกว่า
    "แม่ปลาช่อน"  ผมแหย่ หวังว่ามันจะไปขัดจังหวะความคิดเธอได้
    {{เอ็ดเวิร์ดใช้คำว่า succubus แปลตามดิกบอกว่า ปีศาจผู้หญิงที่หลับนอนกับผู้ชายที่กำลังหลับ .....เอ่อ}}
    เธอยิ้ม "แบบดั้งเดิมเลย"

    พวกทันย่าต่างจากคาร์ไลส์ตรงที่พวกเธอค่อยๆค้นพบว่าพวกเธอต้องการชีวิตแบบไหน สุดท้ายก็เป็นเพราะความรักต่อพวกมนุษย์ที่ทำให้พวกเธอต่อต้านการฆ่าพวกเขา
    "พออยู่ๆเธอก็โผล่มาที่นี่" ทันย่าพูดช้าๆ "ฉันคิดว่า..."
    ผมรู้ว่าเธอกำลังคิดอะไร และผมก็น่าจะเดาออกตั้งแต่แรกว่ามันจะทำให้เธอคิดยังงั้น แต่ตอนนั้นผมไม่ได้อยู่ในสภาพที่จะคิดอะไรได้อย่างมีตรรกะ
    "เธอคิดว่าฉันเปลี่ยนใจ"
    "ใช่" เธอดุ
    "ฉันรู้สึกแย่จริงๆทันย่าที่เหมือนมาล้อเล่นกับความหวังของเธอ แต่ไม่ได้ตั้งใจนะ-- ฉันไม่ทันคิด ฉัน ก็แค่...รีบร้อนออกมา..."
    "พอจะบอกได้ไหมว่าเพราะอะไร...?"
    ผมนั่งตัวตรง กอดเข่า "ฉันไม่อยากพูดถึงมัน"

    ทันย่า ไอริน่าและเคตทำได้ดีมากกับวิถีชีวิตที่พวกเธอเลือกนี้ ดีกว่าแม้แต่กับคาร์ไลส์ในบางแง่ ไม่ว่าพวกเธอจะต้องเข้าใจพวกมนุษย์ที่เป็นเหยื่อแค่ไหน พวกเธอจะไม่มีทางทำมันพัง ผมรู้สึกขายหน้าที่จะยอมรับว่าตัวเองอ่อนแอต่อหน้าทันย่า
    "เรื่องผู้หญิงเหรอ?" เธอเดา โดยไม่สนใจว่าผมไม่อยากพูดถึง
    ผมหัวเราะเศร้าๆ "ไม่ใช่อย่างที่เธอคิดหรอก"
    เธอเงียบไป ผมพยายามฟังว่าเธอเดายังไงบ้าง เธอกำลังพยายามตีความจากคำตอบของผม
    "เธอไม่ได้เข้าใกล้มันเลย ทันย่า" ผมบอก
    "ใบ้หน่อยสิ?" เธอถาม
    "อย่าสนใจมันเลย"

    เธอเงียบไปอีกครั้ง แต่ยังคงสงสัยอยู่ คราวนี้ผมไม่สนใจแล้ว ผมพยายามหันไปสนใจความงามบนท้องฟ้า
    เธอยอมแพ้ หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง ความคิดของเธอเปลี่ยนไปทางอื่น
    'เธอจะไปไหน เอ็ดเวิร์ด ถ้าจะไปจากที่นี่? กลับไปหาคาร์ไลสหรือเปล่า?'
    "ฉันว่าจะไม่นะ" ผมกระซิบ
    แล้วผมจะไปไหน? ผมคิดไม่ออกว่าจะมีที่ไหนอีกที่มีอะไรให้ผมสนใจ ไม่มีอะไรที่ผมอยากเห็นหรืออยากทำ เพราะไม่ว่าผมจะอยู่ที่ไหน ผมก็ไม่ได้ไปไหนเลย ผมเพียงแค่..หนีจากมัน
    ผมไม่ชอบเลย ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่ผมเป็นคนขี้ขลาดแบบนี้?

    ทันย่าโอบไหล่ผม ผมตัวแข็ง แต่ก็ไม่ได้ขยับออกจากเธอ เธอแค่ทำอย่างเพื่อนเท่านั้น ส่วนใหญ่น่ะนะ
    "ฉันว่าเธอจะกลับไป" เธอพูด น้ำเสียงมีสำเนียงรัสเซียที่เริ่มหายไปปนอยู่ "ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร... หรือใคร...ที่กำลังหลอกหลอนเธออยู่ เธอจะชนกับมันซึ่งๆหน้า เป็นแบบที่เธอเป็น"

    ความคิดเธอมั่นคงเหมือนคำพูด ผมพยายามอ้าแขนรับตัวผมในแบบที่อยู่ในความคิดของเธอ คนที่เผชิญหน้ากับทุกอย่าง ผมดีใจที่ผมคิดถึงตัวเองแบบนั้นได้อีกครั้ง ผมไม่เคยสงสัยความกล้าหาญของตัวเองหรือความสามารถในการชนกับทุกปัญหา ก่อนจะเจอชั่วโมงวิกฤตในห้องเรียนวิชาชีวะเมื่อไม่นานนี้

    ผมจูบเธอที่แก้ม แล้วก็รีบดึงตัวเองออกมาเมื่อรู้ว่าเธอกำลังหันหน้ามาทางผม เธอยิ้มละห้อยในความรีบร้อนของผม
    "ขอบใจนะทันย่า ฉันอยากได้ยินอะไรแบบนี้แหละ"
    ความคิดเธอเปลี่ยนเป็นงอน "ก็ต้อง ด้วยความยินดี ใช่ไหม ฉันหวังว่าเธอคงจะคิดหน้าคิดหลังเกี่ยวกับเรื่องต่างๆให้มากกว่านี้นะ เอ็ดเวิร์ด"
    "ขอโทษด้วย ทันย่า เธอดีเกินไปสำหรับฉันรู้ไหม ฉันก็แค่ .. ยังไม่เจอสิ่งที่ฉันมองหาอยู่"
    "ถ้าเธอจะไปเลยล่ะก็ .. ล่าก่อนแล้วกันนะ เอ็ดเวิร์ด"
    "ลาก่อนทันย่า" พอผมพูดจบ ผมก็เห็นชัด เห็นว่าตัวเองกำลังจะไป ผมแข็งแกร่งพอจะกลับไปสถานที่เดียวที่ผมอยากอยู่ "ขอบใจอีกทีนะ"

    เธอลุกขึ้น แล้ววิ่งออกไปอย่างรวดเร็วบนพื้นหิมะ เร็วจนไม่มีรอยเท้าบนหิมะเลย เธอไม่มองกลับหลัง ที่โดนผมปฏิเสธมันทำร้ายเธอมากกว่าที่เธอบอกตัวเอง แม้แต่ในความคิดของเธอเอง เธอไม่อยากเจอผมอีกก่อนที่ผมจะไป

    ผมรู้สึกเศร้า ผมไม่อยากทำร้ายทันย่า แม้เธอจะยังไม่ได้คิดกับผมมากแต่ก็บริสุทธิ์ใจ และไม่ว่าจะอย่างไรผมคงไม่มีทางตอบสนองความรู้สึกแบบเดียวกันกับเธอได้ มันทำให้ผมไม่เป็นสุภาพบุรุษเลย

    ผมนั่งเท้าคางบนเข่า แล้วมองท้องฟ้าอีกครั้ง เริ่มกลัวทางเดินที่ผมเลือกขึ้นมา ผมรู้ว่าอลิสคงเห็นแล้วว่าผมกำลังจะกลับ และเธอคงจะบอกคนอื่นๆต่อ พวกเขาคงจะมีความสุข โดยเฉพาะคาร์ไลส์กับเอสเม่ ผมมองดาวอีกครั้ง พยายามมองให้ผ่านหน้าที่อยู่ในหัวผม ที่กำลังขวางระหว่างตาของผมกับพวกดาวคือตาสีน้ำตาลช้อคโกแลตคู่หนึ่งที่กำลังจ้องผมอยู่ ตาคู่นั้นเหมือนกำลังถามว่าที่ผมตัดสินใจทำวันนี้จะมีผลกับเธออย่างไรบ้าง แน่ล่ะผมไม่มีทางแน่ใจหรอกว่านั่นน่ะจะเป็นคำถามที่เธออยากรู้คำตอบจริงหรือเปล่า ถึงจะอยู่ในหัวผมแบบนี้ผมก็ยังอ่านเธอไม่ออก ตาของเบลล่า สวอนยังคงตั้งคำถามต่อไป ภาพของดวงดาวที่ไร้สิ่งบดบังยังคงไม่ยอมปรากฎให้เห็น ผมถอนหายใจแรงๆ และลุกขึ้นยืน ถ้าผมวิ่ง อีกไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงผมคงจะไปถึงรถของคาร์ไลส์แน่
    ด้วยความที่อยากเจอครอบครัว -- และอยากกลับไปเป็นเอ็ดเวิร์ดคนที่สู้ทุกปัญหา ผมวิ่งผ่านทุ่งหิมะใต้แสดาว โดยไม่ทิ้งรอยใดๆ

    จากคุณ : hs3puk - [ วันฉัตรมงคล 13:00:35 ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com