PANTIP.COM : A7828562 Anna and The King กับข้อเท็จจริงในประวัติศาสตร์ ตอน "ก่อนจะเป็น Anna and The King" [ภาพยนตร์]

ความคิดเห็นที่ 1

หลายคนเข้าใจว่า แอนนา เลียวโนเวนส์ เป็นผู้แต่งเรื่อง "Anna and The King" แต่ความจริงเธอไม่ได้แต่งเรื่องนี้แต่อย่างใด
หลังจากที่เธอเดินทางออกจากประเทศสยาม เธอเขียนหนังสือเล่าประสบการณ์ของเธอช่วงที่อาศัยอยู่ในประเทศสยามเป็นเวลากว่า 5 ปี เธอได้แต่งหนังสือเกี่ยวกับประเทศสยาม 2 เล่ม คือ
1. The English Governess at The Siamese Court
2. The Romance of The Harem
หนังสือทั้งสองเล่มนี้บอกเล่าเรื่องราวต่างๆที่เกิดขึ้นในประเทศสยามในมุมมองของเธอ เป็นหนังสือขายดีทั้งในยุโรปและสหรัฐอเมริกา และมีการแปลเป็นภาษาต่างๆหลายภาษา (รวมทั้งภาษาไทย)
ในปี พ.ศ. 2405 แหม่มแอนนาและบุตรชายของเธอเดินทางสู่ประเทศสยามเพื่อรับตำแหน่งเป็น "พระอาจารย์" สอนภาษาอังกฤษ, วิทยาศาสตร์เบื้องต้น, วรรณคดีอังกฤษ และขนบธรรมเนียมอังกฤษให้แก่เจ้าฟ้าจุฬาลงกรณ์ (รัชกาลที่ 5) และพระบรมวงศานุวงศ์ในพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 4)
ในปี พ.ศ. 2410 แหม่มแอนนาและบุตรชายของเธอเดินทางออกจากประเทศสยามไปเมืองนิวคาสเซิล (อังกฤษ) ก่อนที่จะเดินทางไปสหรัฐอเมริกา
ในปี พ.ศ. 2412 แหม่มแอนนาและบุตรชายของเธออาศัยอยู่ในนิวยอร์ค (สหรัฐอเมริกา) เธอประสบปัญหาทางการเงินจึงเริ่มเขียนบทความเกี่ยวกับประสบการณ์ของเธอตอนที่อาศัยอยู่ในประเทศสยามเป็นตอนๆลงในนิตยสาร Atlantic Monthly เรื่อง "The Favorite of The Harem"
ในปี พ.ศ. 2413 แหม่มแอนนารวบรวมบทความของเธอที่เขียนลงในนิตยสาร Atlantic Monthly เป็นหนังสือ และตั้งชื่อว่า "The English Governess at The Siamese Court"
หนังสือเล่มนี้สร้างรายได้และชื่อเสียงให้แหม่มแอนนาอย่างมาก แต่ถูกวิจารณ์อย่างหนักถึงการบิดเบือนเรื่องราวระหว่างแหม่มแอนนากับพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 4)
ในปี พ.ศ. 2416 แหม่มแอนนาแต่งหนังสือเกี่ยวกับชีวิตรักของพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัช กาลที่ 4) กับนางห้าม, เรื่องซุบซิบในราชสำนักสยาม และเรื่องของเจ้าจอมทับทิม โดยตั้งชื่อหนังสือเล่มใหม่ของเธอว่า "The Romance of The Harem"
ในปี พ.ศ. 2482 นายพันเอก หลวงพิบูลสงคราม (จอมพล ป. พิบูลสงคราม-นายกรัฐมนตรี) แก้ไขรัฐธรรม นูญเปลี่ยนชื่อประเทศจาก "สยาม" เป็น "ไทย" เมื่อวันที่ 6 ตุลาคม 2482 (อ่านข้อมูลเพิ่มเติมเรื่อง "จาก "สยาม" สู่ "ไทย"" ได้ใน "เกร็ดประวัติศาสตร์ที่ควรรู้")
ในปี พ.ศ. 2487 มาร์กาเร็ต แลนดอน นำเนื้อหาจากหนังสือทั้งสองเล่มของแหม่มแอนนามาดัดแปลง โดยตั้งชื่อหนังสือของเธอว่า "Anna and The King of Siam" หนังสือของเธอกลายเป็นหนังสือขายดีทั้งในยุโรปและอเมริกา และมีการแปลเป็นภาษาต่างๆมากกว่า 20 ภาษา
หนังสือเล่มนี้สร้างรายได้และชื่อเสียงให้ มาร์กาเร็ต แลนดอน อย่างมาก แต่ถูกวิจารณ์อย่างหนักถึงการบิดเบือนประวัติศาสตร์ (อ่านชีวประวัติของเธอเรื่อง "มาร์กาเร็ต แลนดอน" ได้ใน "เกร็ดประวัติศาสตร์ที่ควรรู้")
ในปี พ.ศ. 2489 20th Century Fox นำหนังสือเรื่อง "Anna and The King of Siam" มาสร้างเป็นภาพยนตร์โดยใช้ชื่อเดียวกับหนังสือ และออกฉายเมื่อวันที่ 20 มิถุนายน 2489 โดยมี เร็กซ์ แฮริสัน แสดงเป็นพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 4) และ ไอรีน ดันน์ แสดงเป็นแหม่มแอนนา
ม.ร.ว. เสนีย์ ปราโมช และ ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ ปราโมช (สมาชิก สภาผู้แทนราษฎร) ทำหนังสือชี้แจงเกี่ยวกับพระราชประวัติของพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 4) ผ่านทางรัฐบาลของสหรัฐอเมริกา
ในปี พ.ศ. 2490 ภาพยนตร์เรื่อง "Anna and The King of Siam" ได้รับอนุญาตให้ฉายในประเทศไทยที่ศาลาเฉลิมกรุง
ในปี พ.ศ. 2494 ละครบรอดเวย์เรื่อง "The King and I" ซึ่งดัดแปลงมาจากภาพยนตร์เรื่อง "Anna and The King of Siam" (พ.ศ. 2489) เริ่มแสดงตั้งแต่วันที่ 29 มีนาคม 2494 ที่โรงละคร เซนท์ เจมส์ นิวยอร์ก สหรัฐ อเมริกา โดยมี ยูล บรินเนอร์ แสดงเป็นพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 4) และ เกอทรูด ลอว์ เรนซ์ แสดงเป็นแหม่มแอนนา
ละครบรอดเวย์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมาก และสร้างชื่อเสียงให้กับ ยูล บรินเนอร์ มีการแสดงซ้ำถึง 1,246 รอบ (นอกจากนี้ยังมีการแสดงละครเรื่อง "Anna and The King of Siam" ในปี พ.ศ. 2520, 2528 และ 2539 ในหลายประเทศ โดยนักแสดงรายอื่น)
ในปี พ.ศ. 2495 ละครบรอดเวย์เรื่อง "The King and I" ได้ รับรางวัลโทนี (สาขาดนตรีประกอบยอดเยี่ยม)
ในปี พ.ศ. 2499 จอมพล ป. พิบูลสงคราม (นายกรัฐมนตรี) ตราประมวลกฎหมายอาญา โดยเพิ่มนิยามหมิ่นพระบรมเดชานุภาพให้ครอบคลุมถึงการทำให้เสื่อมเสียพระเกียรติในประมวลกฎหมายอาญา (อ่านข้อมูลเพิ่มเติมเรื่อง "กฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ" ได้ใน "เกร็ดประวัติศาสตร์ที่ควรรู้")
20th Century Fox สร้างภาพยนตร์เรื่อง "The King and I" อีกครั้ง โดยยึดรูปแบบจากละครบรอดเวย์ของ ริชาร์ด ร็อดเจอร์ และออกฉายเมื่อวันที่ 29 มิถุนายน 2499 โดยมี ยูล บรินเนอร์ แสดงเป็นพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 4) และ เดบอราห์ เคอร์แสดงเป็นแหม่มแอนนา
ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมาก และได้รับรางวัลออสการ์ 5 สาขา (สาขานักแสดงนำฝ่ายชายยอดเยี่ยม, สาขากำกับศิลป์ยอดเยี่ยม, สาขาเครื่องแต่งกายยอดเยี่ยม, สาขาดนตรีประกอบยอดเยี่ยม และสาขาบันทึกเสียงยอดเยี่ยม)
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ทดลองฉายที่โรงภาพยนตร์เฉลิมเขตร์ และผ่านการพิจารณาจากแผนกพิจารณาภาพยนตร์ (กองทะ เบียนกรมตำรวจ) เมื่อเดือนตุลาคม 2499 แต่ไม่ได้รับอนุญาตให้ฉายตามคำสั่งของจอมพล ป. พิบูลสงคราม (เนื่องจากภาพยนตร์นำเสนอเนื้อหาที่ไม่ตรงกับข้อเท็จจริงเกี่ยวกับกษัตริย์ไทย)
ในปี พ.ศ. 2515 Columbia Broadcasting System (CBS) สร้างละครโทรทัศน์ (Sitcom) เรื่อง "Anna and The King" ออกฉายทางโทรทัศน์ ระหว่างวันที่ 17 กันยายน - 31 ธัน วาคม 2515 โดยมี ยูล บรินเนอร์ แสดงเป็นพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 4) และ ซามานธา เอ็ดการ์ แสดงเป็นแหม่มแอนนา
ในปี พ.ศ. 2542 Warner Brothers Animation สร้างภาพ ยนตร์การ์ตูนเรื่อง "The King and I" และออกฉายเมื่อวันที่ 19 มีนาคม 2542 โดยมี มาติน วิดโนวิค ให้เสียงเป็นพระ บาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 4) และ มิรันดา ริชาร์ดสัน ให้เสียงเป็นแหม่มแอนนา
ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ประสบความสำเร็จ และถูกห้ามฉายในประเทศไทยตามคำสั่งของนาย ชวน หลีกภัย (นายกรัฐมน ตรี) (เนื่องจากภาพยนตร์มีเนื้อหาบาง ส่วนที่บิดเบือนประวัติ ศาสตร์)
20th Century Fox สร้างภาพยนตร์ "Anna and The King" โดยมี โจว เหวิน ฟะ แสดงเป็นพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 4) และ โจดี้ ฟอสเตอร์ แสดงเป็นแหม่มแอนนา
ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จพอสมควร และถูกเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ 2 รางวัล (สาขากำกับศิลป์ยอดเยี่ยม และสาขาเครื่องแต่งกายยอดเยี่ยม) แต่ไม่ได้รับรางวัล
ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกห้ามฉายในประเทศไทยตามคำสั่งของนาย ชวน หลีกภัย (เนื่องจากภาพยนตร์มีเนื้อหาบางส่วนที่บิดเบือนประวัติศาสตร์) (อ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้ใน "เหตุผลที่ภาพยนตร์ถูกห้ามฉาย")
แก้ไขเมื่อ 05 พ.ค. 52 14:46:45
แก้ไขเมื่อ 05 พ.ค. 52 14:45:53

จากคุณ : SawasdeeKrab - [ วันฉัตรมงคล 14:34:42 ]