PANTIP.COM : A7836874 ขอถามเรื่องยศในเรื่อง Stargate SG-1 หน่อยครับ [Sci-Fi & Fantasy]

ความคิดเห็นที่ 5

จริงๆ ถ้าจะแปลก็พอแปลได้นะบุ๊คจี้ คือไม่ต้องแปลให้เป็นชื่อยศขนาดนั้น แต่แปลเป็นขั้นยศตำแหน่ง อย่างของแซมเนี่ย เริ่มมาเป็น Captain คือเป็นร้อยเอก แล้วมาเลื่อนเป็น Major หรือพันตรีในปีสาม ปีแปดเป็น Lieutenant Colonel หรือก็คือพันโทนั่นแหละ และสุดท้ายได้เป็น Colonel คือพันเอก

ของแจ๊คนั้นเริ่มเรื่องมาก็เป็น Full bird Colonel หรือพันเอกเลย แล้วพี่แกก็แป๊กมาเรื่อยจนมาก้าวหน้าฮวบๆ ได้เลื่อนเป็น Brigadier General หรือพลจัตวาในปีแปด พอขึ้นปีเก้าและสิบรวม Continuum ไปด้วยพี่แกก็ได้เลื่อนเป็น Major General หรือพลตรีไปนั่งในเพนตากอน แล้วรู้สึกว่าใน SGU แจ๊คจะได้ก้าวหน้าพรวดๆ กลายเป็น Lieutenant General หรือพลโทซะด้วย

ส่วนท่านนายพลแฮมมอนด์เนี่ย เริ่มมาเป็น Major General หรือพลตรี แล้วก็แป๊กอยู่เจ็ดปีก่อนจะได้เลื่อนเป็น Lieutenant General หรือพลโทตอนย้ายไปเป็น Head of Homeworld Security แต่ตำแหน่งของท่านนายพลออกจะขึ้นๆ ลงๆ หน่อยตาม Reality ในตอนนั้นๆ อย่างเช่นท่านนายพลใน Moebius นั้นร่วงลงไปเป็นแค่พลจัตวา หรือใน The Road not Taken ก็ร่วงไปเป็นพลตรี

แต่เวลาแปลไทยจริงๆ ในบทสนทนาทั่วไปเค้าก็จะไม่เรียกตามขั้นตำแหน่ง แบบ พลตรีโอนีล ร้อยเอกคาร์เตอร์อะไรอย่างนี้ เค้าก็เลยเรียกเป็นผู้พันโอนีลบ้าง (ตอนช่วงสองปีแรกที่แซมยังติดยศร้อยเอก) หรือผู้การโอนีล (หลังจากแซมเลื่อนมาติดนายพันเหมือนกัน) และผู้กองคาร์เตอร์ (สำหรับยศร้อยเอก) หรือผู้พันคาร์เตอร์ในช่วงติดยศนายพันแล้ว เป็นต้นจ้า

จากคุณ : SG_Niner - [ 12 พ.ค. 52 14:33:19 ]