PANTIP.COM : A7876048 เกร็ดความรู้ภาษาญี่ปุ่นเอามาฝากจร้า [บันเทิงแดนซากุระ]

เกร็ดความรู้ภาษาญี่ปุ่นเอามาฝากจร้า

สืบเนื่องมาจากกระทู้ของพี่คนนั้นของน้องคนนี้ ที่พูดคุยเรื่องราวภาษาญี่ปุ่นในห้องซากุระ มีผู้รู้/รู้นิดหน่อย/ไม่รู้ รายงานตัวกันมา ส่วนตัวนั้นเป็นแบบรู้นิดหน่อย

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
มีภาษาญี่ปุ่นคำนึงที่สงสัยมานานนนนนนนนนนมากกกกกกกกกก
มันคือ...... a-ru-bai-to หรือ bai-to งานพิเศษนั้นเอง
คำนี้เขียนแบบคาตาคานะ เพราะฉะนั้นมันคือภาษาต่างประเทศที่ญี่ปุ่นพูดแบบทับศัพท์เอา แต่งงว่ามาจากคำว่าอะไร ภาษาอังกฤษมัน Pat-time มิใช่รึ คิดหัวแตกก็ยังไม่รู้ว่ามาจากคำว่าอะไร จนในที่สุดความจริงกระจ่างใจเมื่อมีผู้รู้มาเฉลย คุณเพื่อนคนญี่ปุ่นนั้นเอง

เพื่อนบอกว่าแหง๋มซิหล่อน คิดหัวแตกไปเถอะ เพราะคำนี้มันไม่ได้มาจากภาษาอังกฤษแต่เป็นภาษาเยอรมัน!!!!
ที่มาจากคำว่า arbeit แปลว่างาน/หน้าที่

โชคดีที่เพื่อนเคยเรียนภาษาเยอรมันมาจึงตอบได้ แต่พอถามต่อว่าทำไมถึงใช้คำนี้ละ มันก็บอกว่าไม่รู้เหมือนกัน..........
จบข่าว ต่อไปขอเชิญชมข่าวกีฬาค่ะ
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ความงงที่เคยมีมาก็ได้คลี่คลายแล้ว เลยมาบอกต่อเพื่อนๆในห้องซากุระบ้าง
ใครถูกใจก็ให้ใจก็ได้น่ะ เพิ่งจะเป็นสมาชิกยังไม่เคยได้ใจเลย(เอ๊ะจะดีหรือเป็นคนได้ใจ 55) บ้าบอพอควรแล้ว ขอตัวก่อนจร้า

นอกจากจะรับใจแล้ว ใครโพสไว้เราก็จะให้ใจกลับไป(กลายเป็นกระทู้แจกกิ๊ฟซะแล้ว -_-")

แก้ไขเมื่อ 18 พ.ค. 52 17:00:59

จากคุณ : แวะ เวียน วน - [ 18 พ.ค. 52 16:06:30 ]