 |
เสียใจมากๆกับ การสัมภาษณ์ทีมงานจาก Liverpool ในเรื่องเล่าเช้านี้ มาเม้นท์กันหน่อยครับ อยากจะฝากไปถึงทีมงานคุณสรยุทธ
ขอเข้าประเด็นเลยนะครับ เมือเช้านี้ได้ฟังทีมงานคุณสรยุทธ สัมภาษณ์ทีมงานจากลิเวอร์พูลเรื่องการนำทีมมาเตะบอลที่เมืองไทย เสียใจมากกับเรื่องดังต่อไปนี้
1. ล่ามที่ขาดทักษะในการพูดและฟังภาษาอังกฤษ ไม่ใช่เรื่อง accent อย่างเดียว แต่เป็นเรื่องของความสามารถในการใช้ภาษา คำพูดและรูปประโยคที่ใช้ที่ฟังแล้วงงว่าเป็นล่ามได้อย่างไร แปลไม่ตรงกับคำถาม พูดกระท่อนกระแท่นเหมือนฝึกหัดมากกว่าจะเป็นคนที่มีประสบการณ์ในงานล่าม
2. ไม่สามารถสื่อให้ทางทีมงานคุณสรยุทธและผู้ชมทางบ้านถึงสิ่งที่ทางทีมงานลิเวอร์พูล และ Profitable Group สื่อสารออกมา เวลาที่ทางฝรั่งพูดอะไร กลับไม่แปลให้ตรงใจความ ครบถ้วน ในทางกลับกันเวลาที่ทีมคุณสรยุทธถามอะไรก็ไม่แปลกลับไปให้ทางทีมคุณ Steve เข้าใจได้ครบถ้วนเช่นกัน
3. ไม่มีความรู้ด้านกีฬาฟุตบอลอังกฤษเลย ถึงขั้นที่เรียกชื่อ Alex Ferguson กับ Rafael Benitez ยังไม่ถูก เหมือนจะไม่รู้จักสองท่านนี้ แสดงให้เห็นถึงการไม่ได้เตรียมตัว ทำการบ้านในการที่จะมาทำงานล่ามในรายการนี้เลย
จริงๆแล้ว ผมไม่อยากจะโพสกระทู้นี้ถ้ามันไม่เหลืออดจริงๆ แต่ว่าผมรู้สึกเสียใจกับทางทีมงาน แฟนๆชาวลิเวอร์พูล และคนไทยจริงๆ เพราะมีประโยคหนึ่งที่ทางทีมงานลิเวอร์พูล ได้พูดว่าเขามารายการนี้เพราะเป็นรายการที่มีความนิยมอย่างมากในเมืองไทย .....
แล้วรายการเรื่องเล่าเช้านี้ทำได้แค่นี้? ..... กับการหาล่ามในการสื่อสาร? .....
ผมอับอายที่คนที่เป็นรายการที่เปรียบเสมือนตัวแทนคนไทยกลับแสดงความขายหน้าในการเตรียมงาน โดยเฉพาะบุคลากรที่สมควรจะต้องเตรียมพร้อมมากที่สุดอย่างล่าม คนไทยที่สามารถพูดภาษาอังกฤษและสื่อสารได้ดีผมเชื่อว่ามีอยู่มากมายที่ยินดีและพร้อมจะทำหน้าที่นี้ แค่ในสถานีโทรทัศน์ช่องสามเองผมก็มั่นใจแล้วว่ามีอยู่มากมาย อย่างคุณเอกราชเองในช่วงท้ายๆผมก็เห็นแกตั้งคำถามเองไปทางทีมงาน liverpool ซึ่งฟังแล้วยังดูมีความชำนาญในการใช้ภาษา ตรงประเด็น และเป็นน้ำเป็นเนื้อมากกว่าการแปลของล่ามท่านนั้น ผมจึงเสียใจจริงๆกับการนำล่ามที่อ่อนประสบการณ์มาทำหน้าที่นี้
แทนตัวแทนของคนไทยทั้งประเทศ
ทีมงานทางนั้นเขาจะคิดอย่างไรกับความสามารถทางภาษาของคนไทย? การไม่เตรียมพร้อม? และอื่นๆ
รบกวนฝากทางทีมงานคุณสรยุทธนำไปคิดเป็นการบ้านครับ
ผมเป็นผู้ชมท่านหนึ่งที่ติดตามรายการนี้มานานและประทับใจมาตลอด แต่ครั้งนี้ผมคิดว่าทางทีมงานควรจะทำได้ดีกว่านี้มากครับ
ด้วยความเคารพ
จากคุณ :
Gurebu 
- [
20 พ.ค. 52 10:26:58
]
|
|
|
|
|
|
... เข้ามาดู
