ความคิดเห็นที่ 1 สวัสดีคุณปลาคลัก ส่วนตัวแล้วเราชอบชื่อนี้เหมือนกันค่ะ เหมือนจะเคยทราบคำแปลค่ะ แต่จำไม่ได้แล้วว่าจากไหน ก็เลยลองหาจากที่ต่างๆดูความหมายใกล้เคียงมากที่สุด ผิดถูกอย่างไร ขออภัยด้วยค่ะแต่เดาว่าคงเป็นคำสนธิ ระหว่างจิตร+ ...... (รอคนที่รู้จริงมาอธิบายดีกว่า) พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน จิตร จิตร ๑, จิตร- ๑ ความหมาย [จิด, จิดตฺระ-] น. การวาดเขียน, การระบายสี, ลวดลาย. ว. งดงาม, สดใส, ที่เขียนงดงาม. (ป., ส.). พจนานุกรม ไทย-ไทย อ.เปลื้อง ณ นคร   สุรางคนางค์ คำแปล น. "องค์นางฟ้า" เป็นชื่อกาพย์ชนิดหนึ่งมี ๒๘ คำ คือมี ๗ วรรค วรรคละ ๔ คำ. แก้ไขเมื่อ 26 พ.ค. 52 02:51:57 จากคุณ : จบมานานความรู้ชักจะเลือนๆ (เนรัญชา) - [ 26 พ.ค. 52 02:50:16 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ซึ่งเมื่อแปลความหมายออกมาก็จะได้ว่า " นางฟ้าระบายสี " จากคุณ : แอบซุ่มดู อยู่เงียบๆ (Worraps) - [ 26 พ.ค. 52 03:20:23 ]

ความคิดเห็นที่ 3 เอ   หรือจะเป็น  '' ระบายสีนางฟ้า ''        ..... จากคุณ : dollynurse - [ 26 พ.ค. 52 06:18:10 ]

ความคิดเห็นที่ 4 555+ มาขำคำตอบ จากคุณ : ibapapoon - [ 26 พ.ค. 52 08:54:44 ]

ความคิดเห็นที่ 5 - -" #2 เอาไว้ตั้งชื่อลูกสาวเอ็งเถอะ 555+ จากคุณ : หนุ่มเหน่อ - [ 26 พ.ค. 52 09:27:59 ]

ความคิดเห็นที่ 6 55+ ขำ... จากคุณ : ไวน์มันแกว - [ 26 พ.ค. 52 09:37:00 ]

ความคิดเห็นที่ 7 เอ๋ นางฟ้าระบายสีหรอ? คงได้รูปที่สีสวยน่าดู จากคุณ : Karine (PaBo) - [ 26 พ.ค. 52 10:31:15 ]

ความคิดเห็นที่ 8 แปลว่า นางผู้ถูกกักขังครับ. จากคุณ : ชื่อนี้ใช้ได้ - [ 26 พ.ค. 52 11:24:08 ]

ความคิดเห็นที่ 9 หรือจะแบบนี้ จิตร ๑ ส.น.  ชื่อเดือนอันมีพระจันทร์เพ็ญเสวยฤกษ์จิตรา,เดือนที่ห้าตามจันทรคติ ตกในราวเดือนเมษายน จิตร ๒ ป.ส.น.การวาดเขียน,  การระบายสี,  ลวดลาย ว.  งดงาม,สดใส, แพรวพราว,น่าอัศจรรย์ จิตรา  น.  ดาวตาจระเข้ (ดาวต่อมนํ้า, ดาวไต้ไฟ,ดาวตาเสือ) จิตรางค์ (จิตร+อฺงค) ส. ผีเสื้อ ถ้าพิจารณาตามชื่อ "ดาริน"  ที่แผลงมาจาก "ดาริกา"?  >>ดารา>>ตารา = ดาว "จิตรางคนางค์"   ก็อาจจะมาจาก  จิตรา ที่แปลว่าดาว +อนงค์(อนงค) ที่แปลว่า นาง,นางงาม  (ใช้การสมาส ตัดตัวอักษร เพิ่มสระ?) ดังนั้น  จิตรางคนางค์ อาจแปลว่า นางงามดั่งดวงดาว ,นางผู้สูงศักดิ์ = แม่ดอกฟ้า = ดาริน ที่มา พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒ พจนานุกรมนักเรียน ขององค์การค้าของคุรุสภา พ.ศ. ๒๕๒๙ จากคุณ : ไม่มั่วนะ เปิดดิกแล้วพินิจเอา (yamara-tee) - [ 26 พ.ค. 52 11:28:34 ]

ความคิดเห็นที่ 10 งั้นเปลี่ยนเป็น นางผู้งามและสูงศักดิ์ดั่งภาพระบายสีรูปนางฟ้า ไม่มั่วนะ แต่ยำเอา จากคุณ : Karine (PaBo) - [ 26 พ.ค. 52 12:06:30 ]

ความคิดเห็นที่ 11 555+ มีแต่ผู้ทรงฟามรู้ท้างน้านนน คริ..คริ..นางฟ้าในภาพเขียนระบายสี.. จากคุณ : travelergirl - [ 26 พ.ค. 52 12:16:20 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ขอบคุณความรู้ดีๆครับ ขออนุญาตล่าคำมาเก็บไว้ในคลังนะครับ จากคุณ : พรานอักษร - [ 26 พ.ค. 52 12:30:03 ]

ความคิดเห็นที่ 13 คุณยามะ เก่งมาก!!!!(ทำเสียงเหมือนช้างน้อยในเรื่องหมีพูห์) ตอนแรกก็นึกๆอยู่เหมือนกันกว่าคงจะแปลในลักษณะนี้ แต่ตอนตอบข้างบนมันมึนๆหน่อยเพราะว่าดึกแล้ว (แก้ตัวไปเรื่อย อิอิ) จิตรางคนางค์ ก็เลยกลายเป็นนางฟ้าระบายสีซะงั้น จากคุณ : เนรัญชา - [ 26 พ.ค. 52 12:37:12 ]

ความคิดเห็นที่ 14 เฮ่อออออ   มั่วกันทุกคนเลยครับ ที่จริงความหมายเป็นอย่างนี้ต่างหาก จิตรางคนางค์ = ติดตารางตั้งนาน เผ่นก่อนล่ะครับ เดี๋ยวแฟนจิตรางคนางค์ฆ่าผม  ฟิ้วววววววว จากคุณ : เจ้าชายโดดเดี่ยว - [ 26 พ.ค. 52 13:16:27 ]

ความคิดเห็นที่ 15 55 แต่ละท่าน   คำตอบ แหล่มๆทั้งนั้นเลย จากคุณ : ยอดอ่อนใบตอง - [ 26 พ.ค. 52 13:43:53 ]

ความคิดเห็นที่ 16 เข้ามาเดา เดานะจ๊ะ...จิตรางคนางค์  น่าจะมาจาก จิตร+อัคคะ+อนงค์ แปลว่า นางผู้มีความงามเป็นเลิศ จิตร = งดงาม อัคคะ (หรือ อัคร ก็เรียก) = เลิศ,ยอด อนงค์ = นางงาม -------------------------------------------------------- แถม....เปิดพจนานุกรมไปมา เจอคำว่า จรบัน แปลว่า บินไป พี่สาวคะ วันนี้มีชื่อใหม่อีกแล้วนะคะพี่             "จรบันในฟ้ากว้่าง" แก้ไขเมื่อ 26 พ.ค. 52 14:15:56 จากคุณ : walnutsoda - [ 26 พ.ค. 52 14:13:53 ]

ความคิดเห็นที่ 17 แถม....เปิดพจนานุกรมไปมา เจอคำว่า จรบัน แปลว่า บินไป พี่สาวคะ วันนี้มีชื่อใหม่อีกแล้วนะคะพี่            "จรบันในฟ้ากว้่าง" จากคุณ : walnutsoda * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ฤ จะเป็น     " จรบัน บิวตี้ซาลอน ? " จากคุณ : ชื่อนี้ใช้ได้ - [ 26 พ.ค. 52 14:26:13 ]

ความคิดเห็นที่ 18 give หมดแล้ว ท่านชื่อนี้ เอา ไปแืทนนะคะ ******************** เอ้า งง งง กันไปใหญ่เลย ความหมายที่แท้จริงเป็นดั่งนี้ค่ะ จิตรา จิตระ, จิตรา ความหมาย [จิดตฺระ, จิดตฺรา] น. ดาวฤกษ์ที่ ๑๔ มี ๑ ดวง เห็นเป็นรูปต่อมนํ้าหรือไต้ไฟ เช่น จิตราก็ปรากฏดําบล เสถียรที่สิบสี่หมาย. (สรรพสิทธิ์), ดาวต่อมนํ้า ดาวไต้ไฟ ดาวตาจระเข้ หรือ ดาวตาเสือ ก็เรียก. (ส.; ป. จิตฺตา).   อนงค์ อนงค, อนงค์ ๑ ความหมาย [อะนงคะ, อะนง] น. นาง, นางงาม. อนงค์ ๒ ความหมาย [อะนง] (วรรณ) น. ผู้ไม่มีตัวตน เป็นชื่อหนึ่งของกามเทพ. (ส. อนงฺค ว่า ไม่มีตัวตน = ชื่อกามเทพ). = นางงาม ดาวต่อมนํ้า . จากคุณ : sandhurst - [ 26 พ.ค. 52 15:15:29 ]

ความคิดเห็นที่ 19 โอย..กระทู้สาระแต่ทำไมข้าพเจ้าขำก๊ากได้เยี่ยงนี้ ขอบคุณน้องวอลนัทสุดาค่ะ คุณพี่ชื่อนี้ฯคะ อย่าลืมเอาไปเป็นชื่อร้านด้วยนะเออ ไม่งั้นโกรธ พี่แซนด์สมรคะ เกือบจะเชื่อแล้วนะเนี่ย เอากิ้บไปคนละดวงเลย     ถูกใจ   จากคุณ : จรบันในฟ้ากว้าง (บินไปในฟ้ากว้าง) - [ 26 พ.ค. 52 16:33:41 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ขอบคุณทุกความเห็นครับ   ..ผมนึกแล้วว่าต้องเป็นคำสมาส  สนธิ   อะไรประมาณนี้   แต่ไม่รู้ว่ามีคำอะไรบ้าง  ..?? จากคุณ : ปลาคลัก - [ 26 พ.ค. 52 16:51:15 ]

ความคิดเห็นที่ 21 คน อยู่ นาน มาตอบแล้ว นะ ครับ เลือกเอา ละกัน ว่าจะอ้างอิง จาก ศิลาหลัก ไหน อิอิ ล้อเล่น น้า ไปแ้ว้ว จากคุณ : Slid (Numnoykub) - [ 26 พ.ค. 52 18:29:42 ]

ความคิดเห็นที่ 22 เห็นด้วยว่าเป็นชื่อที่เพราะมากเลย สรุปซักคนว่าแปลว่าไรคะเนี่ย รอคำตอบอยู่นะ จากคุณ : คุณเหมันต์ - [ 26 พ.ค. 52 20:09:04 ]

ความคิดเห็นที่ 23 ภาษาไทยดิ้นได้ก็แบบนี้แหละครับ คิดว่าคงจะแปลตรงตัวได้ยาก เพราะไม่มีปรากฏในพจนานุกรม ดูจากคำแปลข้างบน "นางฟ้าที่งดงาม" น่าจะเป็นอีก ๑ คำแปลที่ใช้ได้ จากคุณ : ปฏิทิน - [ 26 พ.ค. 52 20:44:48 ]

ความคิดเห็นที่ 24 นางผู้งามและสูงศักดิ์ดั่งภาพระบายสีรูปนางฟ้า ณ ดาวต่อมนํ้า???? จากคุณ : Karine (PaBo) - [ 26 พ.ค. 52 21:32:27 ]

ความคิดเห็นที่ 25 ^ ^ แหมคุณปาบู่ อุตสาห์สรุปคำแปลให้ด้วยนะเนี่ย  สุดยอดเลย 555 ปล. ดาวต่อมน้ำนี่อยู่แห่งหนตำบลไหนคะเนี่ย จากคุณ : ยอดอ่อนใบตอง - [ 26 พ.ค. 52 22:12:18 ]

ความคิดเห็นที่ 26 สุดยอดดด เป็นชื่อที่ไพเราะมากกกกก จากคุณ : PPUFanclub - [ 27 พ.ค. 52 01:43:25 ]

ความคิดเห็นที่ 27 -__-! แล้วเรา ควรจะเชื่อคำไหนดี และแล้วเราก็เลือกที่จะเชื่อเพื่อนที่อยู่หนองน้ำเดียวกัน คุณ ปา บู่   "นางผู้งามและสูงศักดิ์ดั่งภาพระบายสีรูปนางฟ้า ณ ดาวต่อมนํ้า" จากคุณ : pa_kop - [ 27 พ.ค. 52 11:18:42 ]

ความคิดเห็นที่ 28 ^ ^ ^ ^ ชอบมากเลยอ่า..คุณปาบู่... ป้ากบ... คิดถูกเเล้วค่ะที่เชื่อคนหนองเดียวกัน อย่าลืมชวนปลาคลักมาเชื่อด้วยเน้อ จากคุณ : พรานพเนจร - [ 27 พ.ค. 52 13:29:23 ]

ความคิดเห็นที่ 29 "นางผู้งามและสูงศักดิ์ดั่งภาพระบายสีรูปนางฟ้า ณ ดาวต่อมนํ้า"  หุ  หุ - -..       เราควรจะลงไปอยู่ในหนองน้ำเดียวกับ  ปาบู่  ปากบ  ดีหรือเปล่าเนี่ย  >>> ปลาคลักคิดในใจไม่ให้ใครรู้ จากคุณ : ปลาคลัก - [ 27 พ.ค. 52 13:48:56 ]

ความคิดเห็นที่ 30 ^ ^ ^ ^ ^ คุณปลาคลักอย่ามัวแต่คิดในใจ คุณป้ากบ และปาบู่ ต้อนรับและรับเอาคุณปลาคลักมาเป็นสมาชิกของหนองเดียวกับเราเรียบร้อยแล้ว จริงไหมคุณป้ากบ ดูซิ คุณพรานไม่อยู่เป็นที่ (สงสัยจะหลงทางบ่อยๆ) ยังเห็นด้วยกับพวกเราเลย จากคุณ : Karine (PaBo) - [ 27 พ.ค. 52 15:45:03 ]

ความคิดเห็นที่ 31 555555 จิงค่ะคุณ ปาบู่ ว่าแต่ คุณ ปาบู่ เจอลูกเอื้อย ลูกอ้ายยังค่ะ ได้ลองเกิดเป็นต้นมะเขือหรือยัง เอ่ยยยยยยย จากคุณ : pa_kop - [ 27 พ.ค. 52 16:18:24 ]

ความคิดเห็นที่ 32 ^ ^ ก๊ากกกกกกกกก ปาูบู่ ปากบ  ปลาคลัก  ปาปุ่น มีอีก ปา มั้ยเนี่ย จากคุณ : yamara-tee - [ 27 พ.ค. 52 17:27:33 ]

ความคิดเห็นที่ 33 ขอถามนิดนึงได้ไหมครับ ไม่รุ้ว่านอกเรื่องรึเปล่า คือผมสนใจคำว่า จิตรางค์ (จิตร+อฺงค) ส. ผีเสื้อ เพราะผมชอบผีเสื้อครับชอบเขียนกลอนถึง เลยอยากรู้ว่า คำนั้นอ่านว่าอะไรครับ จิ-ตราง , จิต-ราง หรือ จิต-ตราง จากคุณ : พรานอักษร - [ 27 พ.ค. 52 20:36:03 ]

ความคิดเห็นที่ 34 ู^ ^ เขาเขียนอย่างนี้นะคะ คุณพรานอักษร  ไม่แน่ใจว่าอ่านว่าอะไรเหมือนกัน จิตรางค์ [-ตฺราง]   น่าจะเป็น  จิ-ตราง เพราะอ่านคู่มือการใช้ เขาว่า พินทุ  ฺ  เขียนใต้พยัญชนะบอกเสียงอักษรควบหรือกล้ำซึ่งในภาษาไทยมีสามตัวคือ  ร ล ว  เช่น โพรง  อ่านว่า โพฺรง จากคุณ : yamara-tee - [ 27 พ.ค. 52 21:44:30 ]

ความคิดเห็นที่ 35 สงสารปลาคลักจัง โดนรับน้องหรือเปล่าน้อ หรือว่าไม่มีรูปมาโชว์น้อ เดี๋ยว ๆ ขอไปหาคำแปลก่อน เอ้หรือจะไปถามคุณลุงพนมเทียนดีน้อ จากคุณ : ใช้สีเหมือนยอดอ่อน (ก้อนดินคร้าบ) - [ 27 พ.ค. 52 22:59:11 ]

ความคิดเห็นที่ 36 ^ ^ แหมหายไปเลยนะคะช่วงนี้พี่ก้อนดิน มีพรานสาวสวยๆมาเป็นสมาชิกใหม่อีกเพียบเลยน๊า โดนรับน้องอยู่ที่ทู้ท้าโชว์ 4 ข้างล่างค่ะ ไม่รีบไปดู เดี๋ยว อดเห็นนะคะ ปล. ใช้สีเหมือนยอดอ่อนขอค่าลิขสิทธิ์ด้วยนะคะ 55 จากคุณ : ยอดอ่อนใบตอง - [ 28 พ.ค. 52 00:22:50 ]

ความคิดเห็นที่ 37 ^ ^ ^ ขอแบ่งค่าลิขสิทธิ์จากคุณยอดอ่อนด้วยค่าาาา อิอิ จากคุณ : Karine (PaBo) - [ 28 พ.ค. 52 09:57:30 ]

ความคิดเห็นที่ 38 ออกทะเลกันไปใหญ่แล้ว บรรดา ปา ปลา ทั้งหลาย กลับมาค่ะ กลับมา จากคุณ : sandhurst - [ 28 พ.ค. 52 15:00:48 ]

ความคิดเห็นที่ 39 หว๋าย ยอดอ่อน กับ ป้ากบ จะเบตังค์เหรอ สงสัยต้องไปยืมป้าแซนด์ก่อนนะ ไม่ได้หายไปไหนน้ายอดอ่อน งานเยอะน่ะ หาเงินไว้รอสาว ๆ คร้าบบ อ้อปลาคลักอย่าใช้สีนี้เด็ดขาดนะ เดี๋ยวยอดอ่อน กับ ป้ากบ เก็บตังค์ จากคุณ : ก้อนดินคร้าบ - [ 28 พ.ค. 52 22:16:57 ]

ความคิดเห็นที่ 40 ขออนุญาติแตกกระทู้นะคะ ตกมาไกลแล้ว เพื่อนๆที่เข้ามาทีหลังอาจไม่ทราบ ขอบคุณค่ะ //smile จากคุณ : sandhurst - [ 29 พ.ค. 52 10:03:02 ]