ความคิดเห็นที่ 213
Translation summary draft by Jessie. Check and re-edited by Angelie.
If YOOGals wish to re-post the translation elsewhere, please indicate the source. Please do not amend or remove the original credits and text. If you wish use it to translate to another language, please attach the original translation along with your translation. This is a form of respect to YOOGals who have worked hard for the translation.
Thank you for your co-operation.
如果YOOGALS要\x{8f6c}\x{8f7d}\x{8fd9}篇文章，\x{8bf7}勿更改或\x{5220}除任何部分，包括致\x{8c22}名\x{5355}。有意将此
文章翻\x{8bd1}与其他YOO友分享者，\x{8bf7}\x{52a1}必将原文一起\x{8f6c}\x{8f7d}并且注明原出\x{5904}。\x{8fd9}是\x{5bf9}\x{4e3a}大
家\x{8fdb}行辛苦翻\x{8bd1}工作的YOOGALS最基本的礼貌�$(D??。\x{8c22}\x{8c22}大家合作!
[03-June-2009] Summary for Ggong's 20s - Tuesday, 02-June-2009
Message from Japanese listener about going shopping with her son who is a college student this year.
The son went shopping with his mom because he wanted his mom to buy him a rather expensive and fashionable blue jeans. So mom bought the jeans for him as a gift. His mom had always wanted to go shopping with her son and she envies other moms who have daughters. At least, on that day she doesn't feel jealous of other moms.
Ggong commented, "Yeah... moms who only have sons will feel envy of moms who have daughters. It's because they (mom with daughters) can spend time with their daughters enjoying trifling daily things like shopping, going to \x{cc1c}\x{c9c8}\x{bc29}/jjim jil bang/ (like sauna/spa. Something like the place Tae In and Bori went to in BTSC where they wore blue shirt and short with white towel on their head, Tae In was reading comic while Bori was sleeping on his lap.), going to beauty salon and going to the market. Most men don't enjoy shopping... So, it could be difficult for him to go shopping with his mom."
Ggong also mentioned that he likes to go shopping. Plus he recalled that when he was young and he had a to-buy-list which he wanted to have.. He would teased his mom to buy him a pair blue jeans in fashion during that time saying sweetly like 'I willl study hard, mom' or 'I will grade up my level, please...' "
As he grew up, he didn't have much time to spend with his mom.
However, he not only likes to shop for clothes, but also likes to go to the supermarket to get some groceries using the cart/trolley. He had gone there (supermarket) quite a long while ago, once or twice with his mom, but his mom wasn't comfortable spending time with him due to too many people there.
That reminded him of his mom's somewhat bitter comment one day, like "I also wish my son is just like an ordinary guy."
If his guess is right, not sure if she is getting older or so... but Ggong was able to feel her heart deeply at that moment.
He also doesn't feel comfortable as his mom was not feeling comfortable.
Now, he doesn't need to go shopping because he lives with his parents, but he commented that if he lives alone, he would go shopping at the supermarket very much fully hiding his face wearing many clothes like caps.. etc...
Ggong / (to the Japanese listener) From now on, your son will follow you well.
Maybe he could feel that shopping with mom is not that bad.. but not sure whether he will go shopping frequently... perhaps at least until he lose the happiness for the pair of blue jeans...kekeke...
Ggong continued on with his comment...
Ggong / On the contrary, after I grew up I found out that it is very fun that I go shopping with my mom who is very small (size/build). Before this, I get goose bumps when I went shopping hooking/holding on to my mom.
After MS, I will be a son like before.
Then, as he was about to play the song "If you are" by Alex, he again mentioned....
Ggong/ Kyaaaaa... ! Scenarist nim, did you purposely pick this song?
This song is very good after reading kind of sweet message.
It's getting difficult for all Korean men to go out with girls. Alex, this guy gave women too high expectation of Korean men. That's why I'm going to learn cooking. Because of Alex... hehe..
(Singer Alex appeared as a romantic guy on the TV veriety show " \x{c6b0}\x{b9ac}\x{acb0}\x{d63c}\x{d560}\x{ae4c}\x{c694}" /Shall we marry?/)
**************************************************
เฮ้อ...อดไม่ได้ขอสักหน่อย....
03 มิถุนายน 2009 สรุปรายการวิทยุวันอังคารที่ 2 มิถุนายน 2009
แปลสรุปโดย Chaonang
ข้อความจากผู้ฟังชาวญี่ปุ่นเกี่ยวกับเรื่องไปช้อปปิ้งกับลูกชายซึ่งเป็นนักศึกษาปีที่หนึ่งของมหาวิทยาลัยในปีนี้
ลูกชายไปช้อปปิ้งกับคุณแม่เพราะต้องการให้คุณแม่ซื้อของที่ค่อนข้างแพงและกางเกงยีนส์แฟชั่น คุณแม่ก็เลยซื้อยีนส์ให้เป็นของขวัญ คุณแม่มักจะไปช้อปปิ้งกับลูกชายเสมอๆ และเธอก็จะอิจฉาคุณแม่ที่มีลูกสาว อย่างน้อย แต่อย่างน้อยวันนั้นเธอก็ไม่ได้รู้สึกอิจฉาคุณแม่อื่นๆ
ความเห็นของกงยู, ใช่..คุณแม่ซึ่งมีเพียงลูกชายมักจะรู้สึกอิจฉาคุณแม่ที่มีลูกสาว เป็นเพราะว่าพวกเขา (คุณแม่กับลูกสาว) สมารถที่จะใช้เวลากับลูกสาวสนุกสนานไปกับเรื่องสัพเพเหระในแต่ละวันเช่นช้อปปิ้ง jjim jil bang (เช่นซาวน่า/สปา บางอย่างเช่น สถานที่ Ta In และ Bori ไป ในเรื่อง BTSC ที่ซึ่งเขาใส่เสื้อเชิ้ตสีฟ้า และกางเกงขาสั้น แล้วมีผ้าขนหูสีขาวโพกอยู่บนศีรษะ, Tae In อ่านหนังสือการ์ตูน ในขณะที่ Bori นอนอหนุนตัก Tae In) , ไปร้านเสริมสวย และไปตลาด ผู้ชายส่วนใหญ่ไม่สนุกกับการช้อปปิ้ง ดังนั้นมันเป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะไปช้อปปิ้งกับคุณแม่
กงยูยังกล่าวอีกว่าตัวอยูเองก็ชอบไปช้อปปิ้ง ทั้งยังนึกถึงตอนที่ยังเด็กๆ และยูต้องทำรายการซื้อของที่ต้องการ ยูจะต้องอ้อนคุณแม่ให้ซื้อกางเกงยีนส์แฟชั่น โดยทำเสียงอ่อนเสียงหวานเช่น แม่ครับ..ผมจะตั้งใจเรียนอย่างหนัก..หรือผมจะทำเกรดให้ดีขึ้น นะ..นะ.. แต่เมื่อโตขึ้น ยูก็ไม่ค่อยจะมีเวลาให้กับคุณแม่มากนัก
อย่างไรก็ตาม ยูไม่เพียงแต่ชอบไปซื้อเสื้อผ้าเท่านั้น แต่ยังชอบไปซุปเปอร์มาร์เก็ตเพื่อซื้อของใช้ต่างๆ โดยใช้รถเข็น (ในโฟโต้บุ๊คก็จะมีภาพที่ยูไปซุปเปอร์มาร์เก็ต ที่ใส่เสื้อมีฮู้ดสีม่วง และเอาผลไม้สองลูกมาทำเป็นนม ป้าน้อย) ยูไปที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตเมื่อไม่นานมานี้ ครั้งหรือสองครั้งกับคุณแม่ แต่คุณแม่รู้สึกอึดอัดที่ใช้เวลากับยูตอนนั้น เพราะมีคนเยอะมากที่นั่น
ซึ่งทำให้ยูนึกได้ว่า คุณแม่เคยพูดวันหนึ่งว่า ฉันอยากจะให้ลูกชายเป็นเพียงชายหนุ่มธรรมดา (ไม่อยากให้เป็นดารา)
ถ้าหากยูเดาถูก ไม่แน่ หรือว่าคุณแม่เริ่มจะแก่แล้ว แต่กงยูก็ยังเข้าใจว่าลึกๆ ในใจของคุณแม่เป็นอย่างไรในตอนนั้น
กงยูก็รู้สึกอึดอัดเช่นกัน หากคุณแม่รู้สึกอัดอัดใจ
เดี๋ยวนี้ยูไม่อยากจะไปช้อปปิ้ง เพราะยูอาศัยอยู่กับคุณพ่อคุณแม่ แต่ถ้าหากว่ายูอยู่คนเดียว ยูจะไปซุปเปอร์มาร์เก็ตโดยซ่อนตัวอย่ามเต็มที่ ซ่อนหน้า โดยสรวมเสื้อผ้าหลายตัว ใส่หมวก ฯลฯ
กงยูกล่าวกับผู้ฟังชาวญี่ปุ่น จากนี้ไป ลูกชายคุณจะตามคุณไป บางทีเขาอาจจะรู้สึกว่าช้อปปิ้งกับคุณแม่นี่ก็ไม่เลวเสียทีเดียว แต่ไม่แน่ว่า หากต้องไปช้อปปิ้งบ่อยๆ บางที อย่างน้อยถึงจะไม่ค่อยมีความสุขนัก แต่ก็เพื่อกางเกงยีนส์ คิคิคิ
กงยูยังให้ความเห็นต่อไปอีกว่า ในทางตรงกันข้าม หลังจากที่ผมโตขึ้น ผมพบว่ามันสนุกนะเวลาไปช้อปปิ้งกับคุณแม่ ซึ่งตัวเล็กๆ ก่อนนั้น กงยูเอาอะไรสักอย่าง goose bumps เกี่ยวไว้กับคุณแม่
หลังจากปลดประจำการแล้ว ผมจะเป็นลูกชายคุณแม่เหมือนแต่ก่อน
แต่พอจะเปิดเพลง If you are โดย Alex ยูกล่าวอีกว่า... คนเขียนบทครับ คุณเจตนาจะเลือกเพลงนี้เหรอ? เพลงนี้เหมาะมากเลยหลังจากที่อ่านข้อความหวาน ๆ
มันเป็นสิ่งค่อนข้างยากสำหรับผู้ชายเกาหลีทั้งหลายเวลาไปกับสาวๆ Alex เขาทำให้ผู้หญิงคาดหวังจากผู้ชายเกาหลีสูงมาก เพราะฉะนั้นกงยูถึงอยากจะไปเรียนทำอาหาร เป็นเพราะ Alex ฮิฮิ (นักร้อง Alex เป็นชายหนุ่มที่โรแมนติก จากวาไรตี้โชว์ทางทีวี Shall we marry?
จากคุณ :
ป้าน้อย
- [
4 มิ.ย. 52 12:28:10
A:192.168.182.243 X:124.157.201.203 TicketID:218722
]
|
|
|
I LOVE YOO นา
YOO 
