ความคิดเห็นที่ 50

และจากที่เขียนขึ้นหัวกระทู้ไว้ว่า "กำลังใจพิเศษ" เรื่องมันมีอยู่ว่า.....
(เป็นข่าวเล็ก ๆ น่ารัก น่าประทับใจค่ะ)
มีตำรวจนายหนึ่งชื่อ Tan Jixiong ได้รับบาดเจ็บในขณะปฏิบัติหน้าที่ จากการถูกจับเป็นตัวประกันขณะเข้าช่วยเหลือเด็กที่ถูกโจรลักพาตัว (มั้ง อ่านข่าวที่เพื่อนแปลสรุปความมาได้ประมาณนี้) เหตุเกิดที่มหาวิทยาลัย Wuhan (ในเมืองจีน?)
อาหลิวได้รับทราบข่าวนี้จากสื่อ และรู้ว่าตำรวจคนนี้เป็นแฟนของแก (ภรรยานายตำรวจเล่าว่า คุณสามีไปคาราโอเกะทีไร เป็นต้องเลือกเพลงอาหลิวมาร้อง แถมเลียนเสียงได้เหมือนมากด้วย ที่บ้านเต็มไปด้วยอัลบั้มเพลงของอาหลิว เป็นแฟนที่ติดตาม+ชื่นชอบอาหลิวมาตลอด) แกก็เลยโทรศัพท์ไปให้กำลังใจ ถึงจะรู้ตัวล่วงหน้า แต่ข่าวว่าตำรวจคนนี้ดีใจและตื่นเต้นมาก พูดเสียงดังฟังชัดว่า "หลิวเต๋อฮว๋า หนีห่าว" อาหลิวขอให้เค้าเข้มแข็งและหายไว ๆ และบอกว่า ถ้าแข็งแรงขึ้นแล้วจะไปเยี่ยม
นอกจากโทรศัพท์แล้ว อาหลิวก็นั่งลงเขียนการ์ดอวยพร ฝากนักข่าวกลับไปให้เค้าด้วยค่ะ น่ารักจริง ๆ
ขอบคุณข่าว+คำแปล โดย Katherine Lee of Andy Town
Jixiong,
I am Andy! When I know what happened to you, I am worried, know that you have gained consciousness, I am happy! Hope yopu be strong, the people in Wuhan & I support you! May you have smooth recovery!
Andy Lau
จากคุณ :
nuchaba
- [
16 มิ.ย. 52 15:12:00
]
|
|
|