ความคิดเห็นที่ 1 แล้วที่ถูกคือ ??? จากคุณ : chocoball (Tippi) - [ 21 มิ.ย. 52 17:25:48 ]

ความคิดเห็นที่ 2 นั่นดิ ตัว L หายไปได้ไง  ทั้ง ๆ ที่เป็นตัวสำคัญในการออกเสียง ตัว H ซะอีก ไม่เห็นจำเป็นต้องใส่มา จากคุณ : คุณอ่อง - [ 21 มิ.ย. 52 17:25:48 ]

ความคิดเห็นที่ 3 อาจารย์ฝรั่งที่สอนวิชา สนทนาให้ผมในคลาส เขาออกเสียงว่า คันกล้วย จากคุณ : ยำยำรสหอยลายผัดฉ่า - [ 21 มิ.ย. 52 17:26:38 ]

ความคิดเห็นที่ 4 จะให้ตรงกับการออกเสียงจริง ๆ น่าจะ Gan Gluay จากคุณ : คุณอ่อง - [ 21 มิ.ย. 52 17:26:58 ]

ความคิดเห็นที่ 5 แล้วใครบอกคุณว่าชื่อภาษาอังกฤษของ "ก้านกล้วย" เป็นคำว่า Khankuay เขาเขียนว่า  Khankluay ต่างหากล่ะ   ถ้าคิดจะจับผิด  ตัวคุณก็ไม่ควรจะผิดซะเอง http://www.khankluay-themovie.com/ แน่นอนว่าการถ่ายเสียงจากภาษาหนึ่งไปเป็นอีกภาษาหนึ่งให้ตรง 100% ย่อมเป็นไปได้ยากเพราะแต่ละภาษามีความแตกต่างกันทั้งจำนวนสระ พยัญชนะ วรรณยุกต์และการออกเสียง เดาว่าที่เขาใช้คำว่า Khan อาจสื่อความหมายว่าช้างตัวนี้มีความกล้าหาญ ทำเพื่อชาติ สมควรได้รับการยกย่อง เหมือนคำว่าข่าน  ในเจงกีส ข่าน Genghis Khan หรือกุบไลข่าน Kublai Khan ก็เป็นได้ แก้ไขเมื่อ 21 มิ.ย. 52 17:45:12 จากคุณ : stardom - [ 21 มิ.ย. 52 17:30:01 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ฝรั่งอ่านว่า "คันคลวย" จริงๆนะครับ จากคุณ : MaMa,PaPi - [ 21 มิ.ย. 52 17:30:04 ]

ความคิดเห็นที่ 7 มันขึ้นอยู่กับทัศนะของคนพันทิปบางคนแล้วล่ะครับ อันดับแรก คือ ที่ จขกท. ตั้ง เอามาผิดๆ และด่าเขาผิดๆ ภาษาอังกฤษ เขาเขียนว่า "Khankluay" ครับ ส่วนการพ้องเสียงคนละภาษาสำหรับคนที่ต่างชาติกันนั้นเป็นเรื่อง ปกติของภาษา แต่จริตของคน ที่อยากจะโชว์ความสนุกปาก หรืออะไรสักอย่างตามเจตนาที่แฝงอยู่ มันจะพาไปเอง ซึ่งการเขียนมันก็จะสะท้อนอยู่แล้วว่า "กำลังคิดอะไร" ตัวคำพ้อง เช่น คำว่า จริงๆ ที่เราใช้พูดกันติดปาก ในภาษาญี่ปุ่น เขาจะนึกถึง จิงๆ ที่แปลว่าช้างน้อย คำว่า โนวา ที่เท่มากๆในภาษาหนึ่ง แต่แปลว่า บ่อมีไก๊ในอีกภาษาหนึ่ง ฝรั่งโดยปกติไม่มีคนเขารู้หรอกครับว่าภาษาไทย เสียงที่คุณ จขกท.อยากให้คล้าย มันคือ คำว่าอะไร เพราะฉะนั้นมันเป็นเรื่องของ"จริต"ของคนทีีีีีีีีีีีีีีีีีี่จะเลือกเข้าใจ แต่เจตนาของ จขกท. เหมือนจะตั้งใจหาเรื่องเขาผิดๆนะครับ จากคุณ : djnyzzz - [ 21 มิ.ย. 52 17:45:12 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ผมว่าเค้าเขียนไว้ให้เป็นคำอ่าน ไม่ได้ให้มันมีความหมายหยาบแบบนั้น อือ...ถ้าคิดว่าเค้าผิดจริง มีหลักฐานหน่อยก็ดีครับ ว่าเค้าแบบนี้ระวังเค้าฟ้องเอานะ  - -" จากคุณ : nickykhun - [ 21 มิ.ย. 52 17:49:15 ]

ความคิดเห็นที่ 9 คห. 6  ฮามากกก ต้องให้กิ๊ฟ ผมก็คิดว่าฝรั่งน่าจะอ่านอย่างนั้นนะ และถ้าไม่มีภาษาไทยกำกับ  ผมก็คงอ่านอย่างนั้นเหมือนกันนนน คิกๆ จากคุณ : P and P - [ 21 มิ.ย. 52 17:53:58 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ตามประกาศราชบัณฑิตยสถาน เรื่อง หลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง ฉบับวันที่ 11 มกราคม พ.ศ.2542 ได้กำหนดไว้ ดังนี้ หลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันนี้ เป็นการถอดโดยวิธีถ่ายทอดเสียง (Transcription) เพื่อให้อ่านคำภาษาไทยที่เขียนด้วยอักษรโรมันให้ได้เสียงใกล้เคียง โดยไม่คำนึงถึงการสะกดการันต์ และวรรณยุกต์ เช่น จันทร์ = chan, พระ = phra, แก้ว = kaeo เช่น ข ฃ ค ฅ ถ้าเป็นพยัญชนะต้นให้ใช้ Kh ถ้าเป็นตัวสะกดให้ใช้ K เฉยๆ พยัญชนะไทย ตัวต้น ตัวสะกด ตัวอย่าง ก k k กา = ka , นก = nok   ข ฃ ค ฅ ฆ  kh k ขอ = kho , สุข = suk , โค = kho , ยุค = yuk , ฆ้อง = khong , เมฆ = mek   ง ng ng งาม = ngam , สงฆ์ = song   จ ฉ ช ฌ  ch t จีน = chin , อำนาจ = amnat , ฉิ่ง = ching , ชิน = chin , คช = khot , เฌอ = choe ซ ทร(เสียง ซ) ศ ษ ส  s t ซา = sa , ก๊าซ = kat , ทราย = sai , ศาล = san , ทศ = thot , รักษา = raksa , กฤษณ์ = krit , สี = si , รส = rot ญ y n ญาติ = yat , ชาญ = chan   ฎ ฑ (เสียง ด) ด  d t ฎีกา = dika , กฎ = kot , บัณฑิต = bandit , ษัฑ = sat , ด้าย = dai , เป็ด = pet   ฏ ต t t ปฏิมา = patima , ปรากฏ = prakot , ตา = ta , จิต = chit   ฐ ฑ ฒ ถ ท ธ  th t ฐาน = than , รัฐ = rat , มณฑล = monthon , เฒ่า = thao , วัฒน์ = wat , ถ่าน = than , นาถ = nat , ทอง = thong , บท = bot , ธง = thong , อาวุธ = awut   ณ น  n n ประณีต = pranit , ปราณ = pran , น้อย = noi , จน = chon   บ b p ใบ = bai , กาบ = kap   ป p p ไป = pai , บาป = bap ผ พ ภ  ph p ผา = pha , พงศ์ = phong , ลัพธ์ = lap , สำเภา = samphao , ลาภ = lap   ฝ ฟ  f p ฝั่ง = fang , ฟ้า = fa , เสิร์ฟ = soep   ม m m ม้าม = mam   ย y - ยาย = yai   ร r n ร้อน = ron , พร = phon   ล ฬ  l n ลาน = lan , ศาล = san , กีฬา = kila , กาฬ = kan   ว w - วาย = wai   ห ฮ  h - หา = ha , ฮา = ha   มีสระอีกครับ เข้าไปดูได้ใน http://www.thaibabyname.com/information_thai_eng.asp ดังนั้น ก้านกล้วย ถ้าจะให้ถูกต้องเขียนว่า Kankluai ไม่ใช่ KhanKluay เหมือนใน Poster ที่เจ้าของกระทู้บอกว่า ก้าน ควรเป็น Karn ผิดนะครับเพราะ ก้าน ไม่มี ร.เรือ จึงไม่ต้องใส่ตัว r จากคุณ : ยัยกำปุ๊ง - [ 21 มิ.ย. 52 17:54:13 ]

ความคิดเห็นที่ 11 อ้าวโทษทีครับมองไม่เห็นตัว L ทำไมเขียนเป็นตัว L ใหญ่ล่ะ Lu มองไกลมันเหมือน u น่ะ จริงๆเป็น Khan KLuay เหรอ ขอโทษจริงๆครับ จากคุณ : maceofzeus - [ 21 มิ.ย. 52 17:56:07 ]

ความคิดเห็นที่ 12 โอ้ กลายเป็นหนังเรตไปซะ จากคุณ : จูริง - [ 21 มิ.ย. 52 18:02:28 ]

ความคิดเห็นที่ 13 #3 ถูกต้องครับ ฝรั่งจะอ่าน KhanKluay ว่า คันกล้วย เพราะดันไปใช้ Khan แทนที่จะเป็น Kan (Kh = ข ฃ ค ฅ ฆ) จากคุณ : ยัยกำปุ๊ง - [ 21 มิ.ย. 52 18:03:17 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ต่อให้มีตัว L ผมก้ออกเสียงแบบนั้นนะ... ปล. พูดเล่นกับเพื่อนแบบขำๆนะครับ ตั้งแต่ภาคแรกแล้วว อิอิ จากคุณ : 000 - [ 21 มิ.ย. 52 18:05:23 A:124.120.92.210 X: TicketID:129362 ]

ความคิดเห็นที่ 15 แล้วก็ไม่ต้องกลัวว่าฝรั่งจะออกเสียงว่า คันคอ คันเค อะไรต่อมิอะไรนะจ๊ะ   เพราะเวลาเขาซื้อไปฉาย  เขาเปลี่ยนชื่อเรื่องเป็น The Blue Elephant ส่วนชื่อตัวเอกคือก้านกล้วย  เขาก็ใช้ชื่อว่า Khan It was released in September 2008 on DVD in the United States as The Blue Elephant. The movie os based on Chao Praya Prah Hongsawadee, a story by Ariya Jintapanichkarn. It follows the adventures of Khan (voiced by Jeremy Redleaf), a baby elephant who is clearly destined for big things. http://childrens-dvds.suite101.com/article.cfm/dvd_review_the_blue_elephant#ixzz0J3tgX9OI&D จากคุณ : stardom - [ 21 มิ.ย. 52 18:23:05 ]

ความคิดเห็นที่ 16 The Blue Elephant 2008 จากคุณ : stardom - [ 21 มิ.ย. 52 18:24:20 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ประเทศอินเดียที่ซื้อลิขสิทธ์เรื่องก้านกล้วยของไทยไป  เวลาเอาไปฉายที่นั่นเขาก็เปลี่ยนชื่อเรื่องเป็น Jumbo Indian production company Percept Picture Company bought the rights to the film and released a Hindi-language version, Jumbo, on December 25, 2008. Indian actor Akshay Kumar provided the voice  for the main character, Jumbo.[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Khan_Kluay แก้ไขเมื่อ 21 มิ.ย. 52 18:36:26 จากคุณ : stardom - [ 21 มิ.ย. 52 18:28:57 ]

ความคิดเห็นที่ 18 Jug Jug Jiyo Jumbo - Jumbo (Akshay Kumar) จากคุณ : stardom - [ 21 มิ.ย. 52 18:30:02 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ที่ถูกคือ Kan Kluay ครับ เอาแบบตรงตัวเลย จากคุณ : McmonK i E - [ 21 มิ.ย. 52 19:07:15 ]

ความคิดเห็นที่ 20 แต่อย่างไรก็ตามคนทำชื่อเรื่องก็นับได้ว่าชุ่ยเหมือนกัน เพราะหลัก Romanization ของไทยเราก็มี แต่ยังใช้ผิดๆ แก้ไขเมื่อ 21 มิ.ย. 52 19:23:15 จากคุณ : Naesala - [ 21 มิ.ย. 52 19:22:41 ]

ความคิดเห็นที่ 21 ไม่ออกความเห็นเรื่องสะกดถูกไม่ถูกนะครับ นี่เป็นเรื่องหน้าแตกของผมเลยครับ ตอนก้านกล้วยออกมาใหม่ๆ นั่งรถเมล์ผ่านโรงหนัง อ่านชื่อในใจแล้วหันมาบอกเพื่อนโดยไม่รู้ว่าเป็นหนังเรื่องนี้ว่า "หนังบ้าอะไรวะ ชื่อคัน ค.." เพื่อนมันก็หัวเราะนึกว่าเราเล่นมุก กว่าจะนึกได้ว่าเป็นเรื่องก้านกล้วยก็ตอนเห็นโฆษณาอีกที ยังนึกขำตัวเองตั้งนาน (นึกว่าจะมีเราอ่านคนเดียวซะอีก) นอกเรื่องหนังครับ มีอีกเรื่อง นั่งรถผ่านแถววัดพระธรรมกาย มีร้านกาแฟ เขียนเป็นภาษาอังกฤษ ว่า HOM KRUN (ถ้าจำไม่ผิดนะ) หันบอกเพื่อน "มรึงเคยเข้าป่ะร้าน ห.ลำ คุณ เนี่ย" มันหันมาด่าขำๆ ว่าเค้าอ่านว่า "หอมกรุ่น" แล้วก็ฮาๆ กันไป แต่ตอนใจลอยผมอ่านไปอย่างนั้นจริงๆ นะไม่ได้มุขเลย ตอนนี้เลยต้องหาที่เรียนภาษาอังกฤษใหม่ 555 แก้ไขเมื่อ 21 มิ.ย. 52 19:24:19 จากคุณ : กระทาดง - [ 21 มิ.ย. 52 19:23:17 ]

ความคิดเห็นที่ 22 ฝรั่งหรือมันแกวที่ไหนส่วนใหญ่ไม่รู้หรอกว่าไอ้ kluay นี่มันคืออะไร คนไทยนี่แหละคิดมากไปกันเอง จากคุณ : nuclearlab - [ 21 มิ.ย. 52 19:44:37 ]

ความคิดเห็นที่ 23 แหม อ่านละคัน 5555 จากคุณ : เต้าหู้ ผู้กู้โลก - [ 21 มิ.ย. 52 20:12:21 ]

ความคิดเห็นที่ 24 อิอิ จากคุณ : HappyVDay - [ 21 มิ.ย. 52 20:50:28 ]

ความคิดเห็นที่ 25 ใครคิดชื่อภาษาอังกฤษ ไม่รู้ แต่คนที่คิดว่ามันเป็นคำส่อลามก ก็เพิ่งเห็นคุณนี่ล่ะ ที่ผ่านมาไม่เคยเห็นมีใครคิดอะไรเลย มันอยู่ที่เจตนาคน จากคุณ : อะไรนักหนา - [ 21 มิ.ย. 52 20:51:40 A:124.122.227.112 X: TicketID:195970 ]

ความคิดเห็นที่ 26 คนจิตใจต่ำมันก็คิดแต่เรื่องต่ำๆได้ทุกเรื่องละครับ จากคุณ : ผ่านมาตอบ - [ 21 มิ.ย. 52 21:12:33 A:112.142.120.196 X: TicketID:220163 ]

ความคิดเห็นที่ 27 คือ จะอะไรกันนักหนาครับ หนังใสๆ เด็กๆ ก็ลากเอาไปปนเปกับเรื่องเพศไปได้เนอะคนเรา ผมว่า คนจิตใจดี จิตปกติ อ่านยังไงก็รู้อยู่เต็มอกว่า ก้านกล้วย ก็มีแต่คนไม่ค่อยปกติเท่าไหร่นั่นแหละครับ ที่คิดแต่เรื่องแบบนั้นตลอดเวลา และสามารถโยงทุกเรื่องเข้ากับเรื่องเพศได้ จากคุณ : Journalise - [ 21 มิ.ย. 52 21:15:00 ]

ความคิดเห็นที่ 28 ความคิดเห็นที่ 6 ฝรั่งอ่านว่า "คันคลวย" จริงๆนะครับ จากคุณ : MaMa,PaPi สำเนียงฝรั่ง จะให้ออกก้านกล้วยชัดแบบคนไทยคงไม่ได้ขนาดนั้นหรอกค่ะ คำมันคล้ายกัน อยู่ที่สำเนียง ก็ต้องอยู่ที่คนฟังนี่แหละจะมีความคิดไปในด้านไหน จากคุณ : อืม - [ 21 มิ.ย. 52 21:44:55 A:124.122.227.112 X: TicketID:195970 ]

ความคิดเห็นที่ 29 ฝรั่งไม่ได้คิดอะไร แต่คนไทยคิดแทน จากคุณ : ป้าข้างบ้าน - [ 21 มิ.ย. 52 22:30:05 ]

ความคิดเห็นที่ 30 ผมคนนึงล่ะ ที่เคยคิดเหมือนเจ้าของกระทู้ ตั้งแต่ภาคแรกเลย เอาไปเล่าให้เพื่อนฟัง เพื่อนก้อหัวเราะ บอก "เออ จิง!" จากคุณ : สู่ความเวิ้งว้างอันไกลโพ้น - [ 22 มิ.ย. 52 00:36:10 A:118.172.64.172 X: TicketID:214357 ]

ความคิดเห็นที่ 31 ทำไมบัณฑิตยสถานไทย ไม่มี G ใช้ทับศัพท์ น่าจะสื่อถึง เสียง ก(gang - แก๊ง) และ จ(genghis khan - เจงกีส ข่าน) ได้ดีกว่า k(ตัวเค ก็เสียง คไง เช่น korea ฝรั่งยังออกเสียง โคเรียเลย) อีกนะ จากคุณ : น้องทงลีเฮ - [ 22 มิ.ย. 52 03:02:02 A:125.27.39.71 X: TicketID:206210 ]

ความคิดเห็นที่ 32 เป็นผมจะใช้คำว่า karn kluay จากคุณ : moji12 - [ 22 มิ.ย. 52 11:09:10 ]

ความคิดเห็นที่ 33 ทำไมเค้าให้ใช้ตัว K  ไม่ใช้ตัว G ไปเลยล่ะ งง ฝรั่งอ่าน K เป็น ค ควาย  อ่าน G เป็น ก ไก่ จากคุณ : hydrophobia - [ 22 มิ.ย. 52 12:28:34 ]

ความคิดเห็นที่ 34 ถ้า G แล้วถอดเป็นไทยนี่ ใช้ ก จริงๆ ครับ แต่ว่า การเปลี่ยนจากเสียงไทยเป็น โรมัน (โรมันนะครับ) ตามหลักวิชา (ของประเทศอื่นก็ด้วย) นั้นมันมีหลักต่างจากการทับเสียงตรงบ้างน่ะครับ การเติมตัว h ไปหลังตัวไหน นั่นหมายถึง มีการพ่นลม กับอักขระตัวนั้นด้วย ดัง นั้น p ไม่พ่นลมจึงเป็น ป แต่ถ้า ph ให้พ่นลมออกมาด้วย ก็จะเป็น พ แต่มันก็จะไม่เหมือนกับการออกเสียงจริงอีก เพราะ ph จะออกเสียงกันว่า ฟ ไป ดูๆ แล้ว การทำให้เป็นอักขระโรมัน เป็นการระบุว่าใช้อักขระตัวไหนมากกว่าถ่ายเสียงนะครับ g นี่ ในกรณีตัวอย่าง เจงกีสข่าน ระวังจะออกเสียงเป็น เกงกีสข่าน นะครับ ได้เหมือนกัน ถ้า g คือ ก kan klauy ตรงก้าน ไม่มีตัว r นี่ อาจออกเสียงว่า คัน แต่ถ้ามี r กำกับ เสียงน่าจะยาวขึ้น จากคุณ : proofman - [ 22 มิ.ย. 52 12:34:48 ]

ความคิดเห็นที่ 35 ^ ^ ^ ก็พอเข้าใจนะ แต่ผมก็ยังงงอยู่ดี เพราะคนที่อ่านทั้งฝรั่ง ทั้งชาติอื่น เค้าก็อ่านตามการออกเสียงทั่วไปนี่ครับ Get Glad Gap Go Give ออกเสียง ก ไก่ Generation ออกเสียง จ จาน ในกรณีก้านกล้วย ใช้ Gan Gluay น่าจะใกล้เคียงกว่า (หรือเปล่า) Philadelphia Phantom Phamarcy Philipines etc ล้วนออกเสียง ฟ ฟัน หมดเลย อันนี้พูดในลักษณะคนทั่วๆ ไปอ่านนะครับ ไม่งั้นฝรั่งคงไม่อ่าน คาน คลวย จากคุณ : LedZepp - [ 22 มิ.ย. 52 14:39:32 ]

ความคิดเห็นที่ 36 ^ ^ ^ คำที่มีอยู่แล้วในภาษาอังกฤษให้ออกเสียงตามเจ้าของภาษา แต่หากเป็นคำจากภาษาอื่น หรือคำที่สร้างขึ้นมาใหม่ให้ออกเสียงตามเจ้าของภาษานั้นหรือตามหลักการถอดเสียง Transcription แบบที่ไทยใช้ครับ Phantom เป็นคำในภาษาอังกฤษ ออกเสียงว่า ฟ Generation เป็นคำในภาษาอังกฤษ ออกเสียง จ Go เป็นคำในภาษาอังกฤษ ออกเสียง ก แต่ Kan เป็นคำภาษาอังกฤษที่มาจากคำไทยไทย ต้องออกเสียง ก จากคุณ : ยัยกำปุ๊ง - [ 22 มิ.ย. 52 19:22:43 ]