ความคิดเห็นที่ 1 แต่ผมชอบมาก เลย ตอนที่พูดว่า "ไม่ใช่แฟนทำแทนกันไม่ได้" ฮาๆๆๆๆมาก "จังซี่มันต้องถอน จังซี่มันต้องถอน"  โดนถอดจิงๆๆ55555555 ชอบจริงงๆๆๆต้อง สุโค่ย แล้วแต่คนคับผม แต่ผมชอบนะ จากคุณ : WAR LORD TYRANT - [ 23 มิ.ย. 52 23:21:47 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ผมว่า ฮา ดีอ่ะ ถ้าไม่ซีเียสเกินไปก้อรับได้ แต่ภาคแบบนี้คงไม่เอาอ่ะครับ จากคุณ : digimarukung - [ 23 มิ.ย. 52 23:25:32 ]

ความคิดเห็นที่ 3 สุโค่ย อันนี้คาดไม่ถึงจริงๆ เหอๆๆ โดยรวมก็ ok ครับ แต่มีความรู้สึกเหมือนทีมพากย์พันธมิตรมาแปลซับยังไงยังงั้น 5555 แซวนิดหน่อยๆ จากคุณ : หน้ากากแห่งความฝัน - [ 23 มิ.ย. 52 23:26:01 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ไม่ได้เน้นมากเท่าไรอะครับ เฉยๆ ตะลึงกับส่วนอื่นอยู่ จากคุณ : agentpod (Khunpoddy) - [ 23 มิ.ย. 52 23:26:42 ]

ความคิดเห็นที่ 5 แทบไม่ได้อ่านซับเลยครับ แบบว่าตะลึงกะ CG จากคุณ : sutie - [ 23 มิ.ย. 52 23:30:53 ]

ความคิดเห็นที่ 6 โดยส่วนตัวผมชอบนะ ฮาดี แต่ถ้าไม่ชอบก็ฟังเสียงเอา แต่ไม่ค่อยฮาหนะสิ จากคุณ : [PerZagE] - [ 23 มิ.ย. 52 23:31:50 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ถ้าถามเรา เราชอบแบบแปลตรงๆมากกว่า เพราะเวลาฟังกับอ่านมันไม่เหมือนกัน แล้วรู้สึกแปล่งๆ จากคุณ : เตมิ - [ 23 มิ.ย. 52 23:43:52 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ตาโดนสะกดด้วยภาพ หลายฉากลืมอ่านซับน่ะค่ะ จากคุณ : มาเรีย ณ ไกลบ้าน - [ 23 มิ.ย. 52 23:49:12 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ดูสองรอบติดต่อกันปวดตานิดหน่อย ขนาดแถวAนะ จากคุณ : ButterScotchSundae - [ 23 มิ.ย. 52 23:52:20 ]

ความคิดเห็นที่ 10 แปลออกมาให้ เข้าใจได้ทันที อยาก B เปิดเพลง ก็เข้าใจเลยว่าเพลงสื่ออะไร ผมเข้าใจงี้นะ ผมดูพากย์ไทย ถ้าไม่ขึ้นซับตรงเพลงขึ้นมา ไม่ฮาอ่ะ จากคุณ : : - [ 24 มิ.ย. 52 00:01:14 ]

ความคิดเห็นที่ 11 รอบแรก บอกตรงๆ ไม่ค่อยได้อ่าน เพราะกลัวพลาดฉากแจ่มๆ จากคุณ : Skunkworks - [ 24 มิ.ย. 52 00:02:17 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ผมว่าแปลดีนะ เข้ากับแนวหนัง หนังมันเน้นฮา+มันส์ เนื้อหาไม่ได้ดราม่าเข้มข้นหยดติ๋งอะไร  เค้าก็แปลไปตามธีมของหนังน่ะครับ จากคุณ : คืนนี้ไร้เรื่องราว - [ 24 มิ.ย. 52 00:03:41 ]

ความคิดเห็นที่ 13 สุโค่ย เลยแหละ จากคุณ : Wa-Oo - [ 24 มิ.ย. 52 00:08:32 ]

ความคิดเห็นที่ 14 เฉยๆนะ จากคุณ : โอวัลตินร้อนกับป๋าท่องโก๋ - [ 24 มิ.ย. 52 00:10:47 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ไม่ชอบค่ะ ... ไม่ชอบน้อยค่ะ  ชอบมากๆ ฝันดีฝันเด่น . . .-*- จากคุณ : system_error - [ 24 มิ.ย. 52 00:28:24 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ก็แปลใช้ได้นะ จากคุณ : Hogwarts - [ 24 มิ.ย. 52 00:33:09 A:192.168.5.159 X:58.137.54.56 TicketID:221060 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ดู IMAX ไม่ได้อ่าน Sub เลย เพราะระยะทางของภาพกับซับมันไกลกันมาก เวลามันพุ่งจากซ้ายไปขวานี่ก็ต้องหันกันควับๆเลย จากคุณ : modeller - [ 24 มิ.ย. 52 00:33:25 ]

ความคิดเห็นที่ 18 อืม เฉยๆ ครับ เพราะไม่อ่านซับ จะเน้นก็ตอนที่มีคนบอกว่าแปล สุโค่ย ไม่ใช่แฟน ทำแทนไม่ได้ เกรียน จั่งซี้มันต้องถอน จากคุณ : โอ๋ - [ 24 มิ.ย. 52 00:35:46 A:124.120.153.105 X: TicketID:197148 ]

ความคิดเห็นที่ 19 "เม้ง" "วีน" "ปาดหน้าเค้ก" คนที่ไม่รู้ศัพท์กะเทยไม่ชอบกะเทยนี่ จะเข้าใจไหมนี่ แต่เราชอบนะ คือสงสัยเฉยๆ บางคนเป็นอาเจ๊ค แบบคนข้างๆงะ ขำได้ทั้งเรื่อง ไม่น่าขำก็ขำ พูดเองเออเอง อยู่คนเดียว คนข้างที่มาด้วยไม่ห้ามเลย รำคาญจิง นางเอกกับพระเอกปากแข็งไม่ยอมบอกรักกันหนแรกก็บ่นว่า"อะไรว่ะ" นั่งแถวAนี่มีแต่งตังค์มั้ง ไม่มีหมอง จากคุณ : แมน - [ 24 มิ.ย. 52 00:37:21 A:58.64.73.238 X: TicketID:073396 ]

ความคิดเห็นที่ 20 รู้สึกจี๊ด จากคุณ : Real Eminem - [ 24 มิ.ย. 52 00:42:55 ]

ความคิดเห็นที่ 21 แปลได้เซอร์ไพร้ส์มากๆ ส่วนตัวผมชอบนะ "สุโค่ย" จากคุณ : surakit - [ 24 มิ.ย. 52 00:59:02 ]

ความคิดเห็นที่ 22 ชอบครับ หันไปบอกแฟนว่ามันแปลซับโคตรฮาเลย มีอีกคำหนึง ที่มันบอกว่า ให้ค่ายกลเกาะดอกท้ออ่ะ มังกรหยกมาได้ไง 555 จากคุณ : อาร์เซเบสิค - [ 24 มิ.ย. 52 01:00:26 ]

ความคิดเห็นที่ 23 ดูร่วมสมัยดีครับ ไม่ยึดติด แหวกแนวแต่ก็ไม่ได้มากเกินไปจนทำให้หนังเสียอรรถรส จากคุณ : Hardy Boyz - [ 24 มิ.ย. 52 01:15:10 ]

ความคิดเห็นที่ 24 ผมชอบนะครับ หลากหลายดี สุโค๊ยยยยยย จากคุณ : ลูกบ้าเที่ยวท้ายสุด - [ 24 มิ.ย. 52 01:27:57 ]

ความคิดเห็นที่ 25 สุโค่ย จริงๆ 555+ จากคุณ : HaRrY_ShInOdA - [ 24 มิ.ย. 52 02:16:19 ]

ความคิดเห็นที่ 26 ฟังด้วย อ่านด้วย เลยไม่รุ้สึกอะไรค่ะ แต่ที่สะดุดตามากๆก็คือ สุโค่ย เนี่ยแหละ ฮาสาดดด เราว่า ภาคนี้ ใส่มุกตลอดได้กำลังพอดีและเหมาะสมมากๆเลยค่ะ มีเรื่องให้ฮา ตอนกำลังลุ้นตัวโก่งด้วย ปวดฉี่ ตั้งแต่กลางเรื่อง ยิ่งดูยิ่งลุ้น ไม่รู้จะทำไงค่ะ เลยนั่งอั้นมันอยู่อย่างงั้นแหละ 555 จากคุณ : aorp - [ 24 มิ.ย. 52 02:30:44 ]

ความคิดเห็นที่ 27 ชอบที่แปลงมุกเพลงให้เข้ากับเพลงไทย เพราะถ้าแปลเพลงเดิมในหนังตรงตัว ส่วนใหญ่ก็จะไม่ขำอ่ะ แต่หลายคนก็จะไม่ชอบการแปลงแบบนี้นะ จากคุณ : วี - [ 24 มิ.ย. 52 03:58:25 ]

ความคิดเห็นที่ 28 แปลออกมายังไงก็ช่างให้คนดูบันเทิงได้ก็พอแล้วครับ จากคุณ : donutpla2 - [ 24 มิ.ย. 52 07:07:47 ]

ความคิดเห็นที่ 29 ชอบฝันดีฝันเด่น เหมือนดักแก่ ฮ่าๆๆๆ จากคุณ : my-unearth - [ 24 มิ.ย. 52 07:42:33 ]

ความคิดเห็นที่ 30 .. ขอสวนกระแสนิดนึง ไม่ชอบ สุโค่ย ครับ ... แค่อ่านในเฉลิมไทย - พันทิป ก็โคตรจะรำคาญแล้ว มาเจอในซับหนังโรงอีก  รู้สึกว่า มันจะอะไรกันนักหนา คือ ไม่ใช่เรื่องมากอะไรนะครับ    เพียงแต่โดยปกติคำนี้ ผมใช้พูดกับเพื่อนชาวญี่ปุ่นเท่านั้น ไม่เคยใช้กับคนไทย   พอเห็นคนไทย มาใช้ภาษาญี่ปุ่นกับคนไทยด้วยกัน จนเป็นคำพูดติดปาก  ก็เลยรู้สึกแปลกๆครับ   ^^ ส่วนซับอื่นๆก็ขำๆ กวนๆ เหมาะกับเนื้อเรื่องดีครับ .. จากคุณ : POGGHI - [ 24 มิ.ย. 52 08:55:01 ]

ความคิดเห็นที่ 31 ก็ไม่ได้ขัดความรู้สึกอะไรมากมายนะคะ แต่ตาก็ดูภาพและใช้หูฟังอย่างเดียวเพราะ CG สุดยอดมากๆ จากคุณ : boscream - [ 24 มิ.ย. 52 09:14:37 ]

ความคิดเห็นที่ 32 แปลออกทะเลมากจนต้องฟังเสียงเอาอย่างเดียว แต่ถ้าดูภาคไทยแล้วแปลแบบนี้เหนื่อยแน่ จากคุณ : natz - [ 24 มิ.ย. 52 09:29:40 ]

ความคิดเห็นที่ 33 มัวแต่ดูกับฟัง อ่านซับไม่ทันอ่ะครับ จากคุณ : หันหลังกลับไปดูยังไม่รู้ว่าใคร - [ 24 มิ.ย. 52 09:37:08 ]

ความคิดเห็นที่ 34 ขั้นเทพ ....................  เหอะๆๆๆๆ นั่งดูไป ฟังไป พออ่านซับ  ฮาแตกไปหลายที .... แฝดซ่า ฝันดีฝันเด่น   เหอะๆๆๆๆ จากคุณ : reni - [ 24 มิ.ย. 52 10:50:58 ]

ความคิดเห็นที่ 35 แล้วแต่คน ส่วนตัวไม่ชอบ บางมุกมันเยอะเกิน เจอแปลเพลงไป ก็สะดุดเหมือนกัน หนังมันก็ตลกในตัวอยู่แล้ว ถึงจะฟังเอา แต่ตามั๊นก็ยังจะไปเห็นซับอยู่ดี แต่เพื่อนที่ไปด้วยกันก็ชอบนะ บอกแปลได้เห็นภาพดี ส่วนเราบอก แปลได้ทำลายภาพที่เห็นดี นานาจิตตัง จากคุณ : NP - [ 24 มิ.ย. 52 10:58:27 A:202.41.167.246 X: TicketID:196002 ]

ความคิดเห็นที่ 36 บางตอนก็ชอบ บางตอนก็ไม่ชอบเช่นตอน BB เปิดเพลงอ่ะไม่ชอบค่ะ เห็นด้วยกับบางท่านว่าตัวเพลงมันก็ฮาอยู่แล้ว... จากคุณ : @แก่นแก้ว@ - [ 24 มิ.ย. 52 11:29:45 ]

ความคิดเห็นที่ 37 แม้แต่ "เกรียน" ยังมี จากคุณ : legendofsud - [ 24 มิ.ย. 52 11:45:03 ]

ความคิดเห็นที่ 38 มุกเยอะมาก อดคิดไม่ได้ว่าคนแปลแอบเล่นบอร์ดนี้ "ขั้นเทพพพพพพพ" อีกหน่อยคงบูชา ชาบูๆๆๆ จากคุณ : BabyBlue - [ 24 มิ.ย. 52 12:50:07 ]

ความคิดเห็นที่ 39 ผมเคืองโดนยัดมุก Star Wars มามากกว่า Masterแปลว่าอาจารย์ซะนี่ ยังกะ Sith Lord จากคุณ : powerconduit - [ 24 มิ.ย. 52 13:38:18 ]

ความคิดเห็นที่ 40 http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8008582/A8008582.html จากคุณ : แมน - [ 24 มิ.ย. 52 15:27:00 A:58.64.73.238 X: TicketID:073396 ]

ความคิดเห็นที่ 41 ดูๆไปหลายๆท่านก็ค่อนข้างชอบเหมือนกันนะครับ ก็ต่างคนต่างความคิดเห็นครับ^^ ส่วนตัวผมค่อนข้างจะมี อคติ นิดๆกับคุณศักดิ์สิทธิ์ เข็ดมากๆเลยจากเรื่อง MI3 พอเห็นซับไตเติ้ลแปลกๆตอนดูก็กะแล้วว่า ใช่แน่ๆ 555 แล้วก็ใช่จริงๆ จากคุณ : มนุษย์เพลิง - [ 24 มิ.ย. 52 19:11:28 ]

ความคิดเห็นที่ 42 ชอบมาก สุโค่ย    มาได้งัย จากคุณ : aponch - [ 24 มิ.ย. 52 19:34:30 ]

ความคิดเห็นที่ 43 ไม่ชอบอะ แปลตลกๆ จากคุณ : moviesbommer - [ 24 มิ.ย. 52 23:08:01 ]

ความคิดเห็นที่ 44 บับเบิ้ลบี พูดไม่ได้ เลยหมุนคลื่นวิทยุไปที่ ลูกทุ่งมหานครพอดี!? เพลงดัง หึหึ จากคุณ : stonecool - [ 25 มิ.ย. 52 09:05:30 ]

ความคิดเห็นที่ 45 ผมก็ไม่ชอบแบบนี้เท่าไหร่ครับ คือปกติผมค่อนข้างไม่ชอบพวกคำแสลงใหม่ๆ อยู่แล้วครับ จะพยายามไม่ใช้เลย รู้สึกว่า ทำไมต้องคิดคำใหม่ๆ กันบ่อย คำเดิมก็มีอยู่แล้ว เช่นคำว่า สุโค่ย ฟังทีไรแล้วมันหงุดหงิดบอกไม่ถูก ยิ่งพวก ชาบู อูรา อะไรมานี่ จะสะกิดใจทันทีว่า อะไรของเค้าว้า? แต่ก็ไม่ได้ว่านะ ใครอยากใช้ใช้ไป แต่ทีนี้ซับไตเติ้ลหนังฉายโรง มันน่าจะเป็นทางการเล็กน้อย ใช่ มันต้องแปลเป็นภาษาพูด ไม่ใช่ภาษาเขียน แต่ก็ควรจะเล่นอย่างมีขีดจำกัด อีกอย่างที่สำคัญ คือการใช้แสลงพวกนี้ มันอาจทำให้คนเข้าใจมุกฮาขึ้นอีก แต่มันก็ผิดอารมณ์จากคำจริงในภาษาอังกฤษไปพอสมควร สรุปว่าแบบนี้ไม่โดนใจเท่าไหร่ ปล.ด้วยเหตุฉะนี้ทำให้ผมไม่ชอบฟังพากษ์ไทยไปด้วย โดยเฉพาะทีมพันธมิตร เพราะผมไม่ชอบอะไรที่มัน "ฮาดี" การแปลความหมายที่ดีต้องให้ใกล้เคียงคำต้นฉบับที่สุด จากคุณ : ayres - [ 25 มิ.ย. 52 12:33:24 ]

ความคิดเห็นที่ 46 เอ่อ คือว่า เค้าทำตามกลุ่มเป้าหมายหนะค่ะ คือเรื่องนี้ส่วนมากคนที่ไปดูเป็นวัยรุ่นไง ศัพท์พวกนี้ส่วนมากก็เป็นศัพท์นานมาละนะ คือ บางทีงงไม่เคยเห็นคำนี้แต่ว่าดูจากกริยาท่าทางก็น่าจะเดาออกไม่ใช่เหรอว่ามันแปลว่าอะไร คือ คำมันก็ไม่ได้ยากมากจนต้องงปวดหัวขนาดนั้น เรื่องนี้มันก็เน้นแนวตลกด้วยแหละ เลยต้องแปลให้ทันกระแสหน่อย ซึ่งก็คงมีคนติเป็นเรื่องธรรมดา เพราะว่าออกจะวัยรุ่นเกิน ตอนแรกก็สงสัยเหมือนกันว่าใครแปล ดูวัยรุ่นมากๆ คนฮากันเต็มโรงเลย เลยดูตอนจบ เลยมารู้ว่า แฟนเพื่อนนี่เอง แต่ชอบนะแปลแบบแหวกแนวแบบนี้ แต่ถ้าเป็นหนังเครียดเค้าก็ไม่แปลแบบนี้หรอก อย่าง war of the world อันนี้หนังตลก อายุเค้าก็ไม่มากเท่าไหร่ 31 เอง เด๋วจะลองถามให้แล้วกันว่า เล่นพันทิพหรือเปล่า หรือเล่นบอร์ดอื่นหรือเปล่า เพราะว่าคำมันเหมือนเอามาจากเด็กบอร์ดเลยเนอะ คือเรื่องนี้ถ้าให้หม่อมอีกคนนึงมาแปล มันคงฮาไม่ออกอะค่ะ อีกอย่างซัพนี่มีไว้สำหรับคนที่ฟังไม่ออกค่ะ หรือภาษาอังกฤษไม่ดี ถ้าฟังเองแบบไม่รู้เรื่องแบบแปลตามตรงตัวหรือไม่รู้สำนวนแล้วแปลตรงตัว มันก็ขำไม่ออกอะ อย่างหนังฝรั่งบางเรื่องอ่านซัพไม่เห็นจะขำเลย คือมันต้องแปลเข้ากับวัฒนธรรมของประเทศนั้นด้วยอะ แบบบางทีเราก็ไม่ขำมุขฝรั่งใช่มั้ย เราว่าเค้าเก่งออกที่สรรหาคำ ดัดแปลงให้เข้ากับมุขยอดฮิตตอนนี้ จากคุณ : เพื่อน - [ 25 มิ.ย. 52 16:47:44 A:58.136.56.213 X: TicketID:204982 ]

ความคิดเห็นที่ 47 ไม่ชอบตรง สุโค่ย คำเดียวค่ะ ไปดูกับเพื่อนที่ไม่ได้เล่นพันทิพ มันตาเหลือกเลย ....... มันเลยจิตตกไปเลย ประมาณว่าเดี๋ยวนี้เค้ามีคำนี้แ้ลวหรอ ? ส่วนคำอื่นๆ โอเคหมดค่ะ ฮาฝันดีฝันเด่น จากคุณ : ขนมฮ่าๆ* - [ 25 มิ.ย. 52 19:34:42 ]

ความคิดเห็นที่ 48 เรื่องเพลงยัง ปรี๊ดแค่นิดๆ แค่รู้สึกว่า ถ้าซับนี้ใช้ไปอีก 5 ปี 10 ปี คนมันจะรู้จักเพลงนี้อยู่ไหม แต่ที่ปรี๊ดมากคือ สุโค่ย เกรียน มั้ย(มาได้ไงภาษา chat) คำพวกนี้ เอาใส่ลงมาได้ยังไง คนไม่เล่นเน็ท ไม่ดูการ์ตูน ไม่รู้ภาษาญี่ปุ่น มันจะรู้ไหมว่าไอ้สองคำข้างบนแปลว่าอะไร หงุดหงิดๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ เราก็คนทำซับคนนึง เวลาจะใส่คำ ยังต้องดูให้ดีว่าไม่ใช่ศัพท์ chat ต้องเลือกคำ ที่คิดว่า ทุกคน ย้ำว่า ทุกคน ที่ดูแล้วต้องเข้าใจ ไม่ใช่สักแต่ใส่ๆๆคำมา รณรงค์ภาษาไทยกัน แต่งานระดับนี้ กลับปล่อยให้มีพวกนี้หลุด ดูหนังจบ ต้องมานั่งเปิดเวบ อธิบายแม่ อธิบายน้า อธิบายน้อง ว่า ไอ้ สุโค่ย ไอ้ เกรียน มันแปลว่าอะไร อยากรู้ว่า DVD มันจะใช้ซับตัวเดียวกันไหม จะได้ไม่ซื้อ ส่วนตัวหนัง ถ้าใครฟังภาษาอังกฤษออก มันส์และฮามากค่ะ อยากดูอีกรอบ แต่ ท้อใจกับ ซับ แบบนี้ จากคุณ : เจ้านิ - [ วันต่อต้านยาเสพติดโลก 23:47:55 ]

ความคิดเห็นที่ 49 คุณเจ้านิ อารมณ์เดียวกับเพื่อนผมที่ไปดูด้วยกันเลยครับ^^ มันบอกไม่ชอบมากๆ จากคุณ : มนุษย์เพลิง - [ 28 มิ.ย. 52 17:22:28 ]

ความคิดเห็นที่ 50 แล้วแต่ กลุ่ม ของ ผู้ชมจริง ๆ .. ถ้าเป็นพวก "เกรียน" ก็คงจะ ฮากันมันส์.. ตามประสาวัยรุ่น.. แต่ถ้าเป็น กลุ่ม พ้น "วัยทีน" .. มาแล้ว แต่ไม่ถึงวัยกลางคน .. ก็คงเฉย ๆ .. แต่ถ้าเป็น "ผู้ใหญ่" .. ผมว่า น่าจะ เซ็ง เอามาก ๆ .. กลุ่มคนที่รักษ์ "ภาษาไทย" และ "ภาษาอังกฤษ" .. ก็จะไม่ชอบ เช่นกัน.. เพราะเป็นการสนับสนุน ภาษาให้ วิบัติ??? (แต่ผมว่า บางคำก็ ก้ำกึ่ง ว่าเป็น "สแลง" สมัยใหม่??) .. แต่ ที่ผม "ไม่ชอบ" จริง ๆ อยู่ที่ว่า ... "ความเหมาะสม" และ "การใ้ห้เกียรติ หรือ เคารพ คนเขียนบทภาพยนตร์" มากกว่า ถ้าเป็น "หนังไทย" คุณใส่ มุก อะไรก็ได้ ใส่เข้าไปเถอะ.. เพราะ สะท้อนว่าคนไทย ในแต่ละยุค เป็นยังไง?? แต่นี่เป็น "ตัวละคร" Characters ฝรั่ง.. เขาก็ "มุก" ของเขา.. แน่นอน เราอาจจะต้อง มี "ความรู้" วัฒนธรรมเขาบ้าง ถึงจะ "Get" !!?? คนเขียนบทภาพยนตร์ (ฝรั่ง) ก็คงอยากให้ ผู้ชม เข้าใจถึง สิ่งที่เขาต้องการสื่อ.. แต่ถ้าผู้แปล ใส่มุกของตนเอง "มากเกินไป" มั่ก ๆ ?? อย่างเรื่องนี้ .. ผมว่า เขียนบทภาพยนตร์เองเลย ดีไหมเนี่ย?? (คล้าย ๆ กับ พันธมิตร ที่พากย์หนังจีน จาก Drama เป็น หนังตลก ได้!! เก่งเหรอ??) ผมว่า "มันมากเกินจนไม่เหมาะสม" ...ถ้าน้อยกว่านี้หน่อย ก็คงจะดี.. คนที่เขาฟังภาษาอังกฤษออก .. เขารับไม่ได้หรอกครับ .."มันขัดกัน" .. "หู" ได้ฟังอย่างหนึ่ง .. แต่ "ตา"อ่าน ได้ความอีกอย่างหนึ่ง !!?? คนฟังภาษาอังกฤษ ออกมั่ง ไม่ออกมั่ง หรือ ไม่ออกเลย .. จะไม่รู้สึกอะไรหรอกครับ .. เพราะกลุ่มนี้ จริง ๆ แล้ว เข้าโรง ฟัง "พาำกย์ไทย" เลยอยู่แล้ว!! อีกหน่อย คงต้องบอกว่า "บทบรรยายไทย แปลงโดย ศักดิ์สิทธิ์ ..." จะถูกต้องกว่ามั้ง??? จากคุณ : จิตตารมณ์ - [ 30 มิ.ย. 52 00:59:20 ]