ความคิดเห็นที่ 1 เพราะแปลไม่ทันมังครับ ทีมแปลเขามีไม่กี่คนเองมั้ง แค่งานที่มีอยู่นี่ก็อ้วกแล้วแหละ จากคุณ : โอจารุมารุ - [ 27 มิ.ย. 52 20:17:20 A:58.64.22.36 X: TicketID:181915 ]

ความคิดเห็นที่ 2 แถมทีมงานนี้ก็ชอบแปล he she = เขา ไปหมด เหอๆ จากคุณ : s[l]aY - [ 27 มิ.ย. 52 22:10:30 ]

ความคิดเห็นที่ 3 คำว่า she , her ถ้ามันเป็นบุรุษที่ 3 มันก็ต้องใช้คำว่า "เขา" นะครับ คำว่า เธอ ตามหลักมันเป็นบุรุษที่ 2 เมื่อก่อนผมก็คิดเหมือนคุณ s[l]aY นี่แหละ ว่าทำไมผู้หญิงใช้ เขา ไม่ใช้ เธอ ทีนี้ถ้าสมมติตัวละคร ช1 คุยกับ ญ1 แล้วคุยกันถึง ญ2 อีกคน ยุ่งเลยครับ "เธอจะไปกับเธอใช่ไหม" คือ ช1 ถามว่า ญ1 จะไป กับ ญ2 ใช่ไหม "ใช่ ฉันจะไปกับเธอ" ญ1 ตอบ ช1 ว่าใช่ จะไปกับ ญ2 งงไหมล่ะครับ เขาเลยใช้คำว่า "เขา" แทนสรรพนามบุรุษที่3หมด ไม่ว่าเพศไหน เหมือนภาษาอังกฤษ ถ้าไม่รู้เพศบุรุษที่3 เขาใช้ they น่ะครับ ไม่งั้นต้องใช้คำว่า "หล่อน" อ่ะ มันจะโบราณ + น้ำเน่า เกิน จากคุณ : โอจารุมารุ - [ 28 มิ.ย. 52 05:29:36 A:58.64.22.36 X: TicketID:181915 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ทีมแปลของทรู มีกี่ทีมอ่ะ เคยมีคนแปลจากช่อง  37  ที่แปล สุดยอดหมาอเมริกา มาตอบกระทู้ด้วยนะคะ หลังไมค์ไป  ดีมั้ย  555 จากคุณ : หวานใจกิมลี - [ 28 มิ.ย. 52 13:00:56 ]

ความคิดเห็นที่ 5 มันเป็นความรับผิดชอบของทรูนะคะ ที่ต้องหาคนมาแปลให้ทัน งั้นคุณลดราคาให้เรามั้ยล่ะ ถ้ามีซับทุกเรื่องเมื่อไหร่ค่อยเก็บเงินเต็มๆ จากคุณ : Have a wonderful day ! - [ 28 มิ.ย. 52 14:46:32 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ผมเห็นบริษัทที่รับแปลซับให้ทางทรู สังเกตดี ๆ ตอนจบรายการทางช่อง AXN หนังบางเรื่องในช่องหนัง จะมีขึ้นมาว่า "แปลโดย SDI media" ซึ่งผมลองไปเซิร์ช ๆ ดู เพราะขัดใจในการแปลหลายครั้งมาก เมื่อปีที่แล้วเขารับสมัครคนแปลซับ 3 ตำแหน่ง แล้วพอไปดูเว็บบริษัท ที่นี่เป็นบริษัทระดับเวิร์ลด์ไวด์ครับ คือมีอยู่ในหลายประเทศ แล้วในไทย รับแปลก็หลายค่ายอยู่ Sony AXN, Hallmark, Star TV, Paramount, Fox, Universal และอื่น ๆ ค่ายนี้แหละ ที่ไม่รู้จักคำว่าพระธาตุในรายการ อเมซิ่ง เรซ จากคุณ : โอจารุมารุ - [ 28 มิ.ย. 52 15:43:04 A:58.64.22.36 X: TicketID:181915 ]

ความคิดเห็นที่ 7 จิงง่ะ พอดีไม่รู้ว่าต้องแปลอย่างงั้น พอดีอ่านไปแล้วมันขัดกับอารมณ์ จากคุณ : s[l]aY - [ 29 มิ.ย. 52 00:19:17 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ตอนแรกผมก็ขัดครับ จากคุณ : โอจารุมารุ - [ 29 มิ.ย. 52 00:24:29 A:58.64.22.36 X: TicketID:181915 ]