ความคิดเห็นที่ 185
 
Matured So Nyuh Shi Dae, Refreshing rather than Sexy
โซนยอชิแดที่เป็นผู้ใหญ่, สดใสมากกว่าเซ็กซี่
They've become sexy. They've become mature. They've become ladies. When So Nyuh Shi Dae's (Taeyeon, Sooyoung, Hyoyeon, Yuri, Tiffany, Jessica, Seohyun, Yoona, Sunny) 2nd mini album cover was released through the internet, the transformation of So Nyuh Shi Dae has heated up the online discussion boards.
สาวๆตอนนี้กลายมาเป็นกลุ่มเซ็กซี่ ดูเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น เป็นกุลสตรีมากขึ้น เมื่อปกมินิอัลบั้มที่ 2 ของโซนยอชิแด(แทยอน ซูยอง ฮโยยอน ยูริ ทิฟฟานี่ เจสสิก้า ซอฮยอน ยุนอา ซันนี่) ได้ถูกปล่อยออกมาทางอินเตอร์เนท การเปลี่ยนแปลงของโซนยอชิแดเป็นที่ถกเถียงกันมากมายบนสังคมออนไลน์
It was because the refreshing and cute 'national younger sisters' So Nyuh Shi Dae has shown a 180 degree change in their appearance. However the So Nyuh Shi Dae that I got to meet still had their pure and youthful personality. They were 'girls' in everything they did, from joking with one another or laughing at a bug flying across the room.
เป็นเพราะว่าภาพลักษณ์ที่สดใสน่ารัก เหมือนเป็น "น้องสาวของคนทั้งประเทศ" ได้เปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือ อย่างไรก็ตาม เมื่อผมได้พบกับดซนยอชิแด สาวๆยังคงมีบุคลิกที่บริสุทธิ์และยังคงเป็นเด็กอยุ่เหมือนเดิมไม่ว่าจะทำอะไร เช่น หยอกล้อเล่นกัน หรือ หัวเราะกันเมื่อมีแมลงบินผ่านห้องไป
Heated response to the online release of 2nd Mini Album
Complete transformation from the 'national younger sisters'
การต้อนรับอย่างล้นหลามบนอินเตอร์เนทของการปล่อย มินิอัลบั้มที่ 2
การเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงจาก "น้องสาวของคนทั้งประเทศ"
"Sexy isn't really a word that fits us. Even thought we have become a bit more mature than we have been. If 'Gee' was a song that was sung by a 20 year old girl, you can think of 'Tell Me Your Wish (Genie)' as a song that a 21 year old girl sings."
"เซ็กซี่เป็นคำที่ไม่เหมาะกับเราค่ะ แม้ว่าพวกเราจะโตเป็นผู้ใหญ่มากขึ้นเล้กน้อยกว่าที่เราเคยเป็น ถ้า Gee เป็นเพลงที่ร้องโดยเด็กสาววัย 20 ปี Tell Me Your Wish (Genie) พวกคุณก็สามารถคิดได้ว่าเป็นเพลงที่ร้องโดยเด็กสาววัย 21 ปี
'Tell Me Your Wish (Genie)' is a song that has a mystical intro and a refreshing chorus that fits So Nyuh Shi Dae's image perfectly. There is an adult like feel in the melody, but if one listens to the lyrics 'Tell me your wish! Tell me the small dream in your heart! Picture your perfect love in your mind, then look at me' they can really feel as if the young girls are secretly whispering their dreams to each other.
Tell Me Your Wish เป็นเพลงที่มีอินโทรที่ดูน่าลึกลับ และมีท่อนคอรัสที่สดชื่นเหมาะกับภาพลักษณ์ของโซนยอชิแดที่สุด ในเมโลดี้ให้ความรู้สึกเหมือนผู้ใหญ่ แต่ถ้าฟังเนื้อร้อง "บอกฉันสิถึงสิ่งที่เธอปรารถนา บอกฉันถึงความฝันเล็กๆในใจของเธอ" ลองนึกภาพความรักที่สมบูรณ์แบบเอาไว้ แล้วมองไปที่สาวๆ ก็จะให้ความรู้สึกเหมือนน้องสาวมากระซิบถึงความฝันถึงกันและกัน
"That's right! The bright choreography and outfits match our concept perfectly. Putting on thick makeup and wearing high heels to act like adults doesn't go well with So Nyuh Shi Dae. So we think that this song is perfect for our current age. It's a song that matches girls that are moving on to the age of an adult. You will be able to feel what we're saying when you see us singing the song. (chuckle)"
"ถุกต้องแล้วค่ะ ท่าเต้นที่สดใส และชุดที่เหมาะสมกับแนวคิดที่สุด แต่งหน้าเข้มๆ สวมส้นสูง ทำตัวให้เป็นผู้ใหญ่ดูไม่ค่อยเข้ากับโซนยอชิแดเท่าไหร่นัก ดังนั้นเราจึงคิดว่าเพลงนี้เหมาะกับอายุเราตอนนี้ที่สุด เป็นเพลงที่เหทาะกับเด็กสาวที่กำลังจะก้าวไปสู่ความเป็นผู้ใหญ่ พวกคุณจะรู้สึกถึงสิ่งที่เราบอกได้เมื่อตอนที่คุณเห็นเราร้องเพลงนี้ค่ะ (หัวเราะ)"
One and a half years since debut... Worried about their image as they age
Doing their best to provide a youthful and girl-like performance
ผ่านมา 1 ปีครึ้งหลักจากเดบิวต์...ความกัีงวลเกี่ยวกับภาพลักษณ์กับอายุ
พยามเต็มที่เพื่อจะแสดงโชว์ต่างๆให้ดูเป็นเด็กและดูเป็นสาว
The girls that have debuted for almost one and a half years now have a new problem that 'does not really fit them'. The problem is aging. Taeyeon who was constantly playing around with the So Nyuh Shi Dae's 1st album during the interview stated, "It is a bit sad to see us growing out of our youth". Sooyoung and Yoona also nodded their head in agreement to this statement.
สาวๆเดบิวต์มาเกือบ 1 ปีครึ่งแล้ว ตอนนี้ก็มีปัญหาที่ไม่ค่อยเหมาะกับสาวๆเท่าไหร่นัก คือเรื่องอายุ แทยอนคนที่เคยเล่นโน้นเล่นนี้ตลอดเวลาการให้สัมภาษณ์ตอนอัลบั้มแรก "มันน่าเศร้าเล้กน้อยที่เห็นพวกเราโตขึ้นจากความเป็นเด็ก" วูยองและยุนอาก็พยักหน้าเห็นด้วย
"We always say things like 'This was the good times' when we look at our 1st album. We really looked youthful back then. Sometimes we are worried that we might not be called the 'national younger sisters' as we grow up."
"พวกเราพูดเสมอว่า 'นี้แหละเป็นเวลาที่ดีเลย' เมื่อพวกเรามองย้อนกลับไปถึงอัลบั้มแรก เราดูเป็นเด็กมากๆในตอนนั้น บางครั้งพวกเราก็กังวลว่าเราจะถูกเรียกว่า "น้องสาวของคนทั้งประเทศ" อีกต่อไปเพราะว่าเราโตขึ้น
So they want to really show their 'girlishness' through passionate performances before it's too late. They are giving it their all for the performances that can not be done if not done now. They aren't greedy for songs that make them seem mature. It's because they will naturally move on to more mature songs as time passes.
ดังนั้น สาวๆจึงอยากที่จะแสดงให้เห็นถึงความเป็นเด็กสาว ผ่านการแสดงที่น่าหลงใหล ก่อนที่จะสายเกินไป สาวๆทำกันอย่างเต็มที่สำหรับการแสดงทุกครั้ง เพราะถ้าไม่ทำตอนนี้ ก็จะไม่มีโอกาสได้ทำอีกเลย สาวๆไม่ต้องการเพลงที่จะทำให้ตัวเองดุเป็นผู้ใหญ่เยอะนัก เพราะว่า สาวๆก็จะได้เพลงที่เป็นผุ้ใหญ่ขึ้นไปเองตามวัย และเวลาที่ผ่านไป
"We each have different preferences in our music. However we are not interested in singing songs that we enjoy singing or listening to. Because we can't sing our girlish songs if we don't sing them now."
"พวกเรามีการแสดงที่ต่างกันไปกับเพลงของเราค่ะ แต่ว่าเราไม่สนใจที่จะร้องเพลงที่เราชอบร้องหรือชอบฟังหรอกนะคะ เพราะว่าเราจะไม่ได้ร้องเพลงที่เป็นสาวอีกแล้วถ้าเราไม่ร้องตอนนี้
In So Nyuh Shi Dae that includes girls that range from 18 to 21 in age, there is an unusual 'mother inlaw'. And that is none other than the maknae, Seohyun. She cares for what each ones of the unnies eat, how they exercise as well as what they wear, she is always caring for their health. When all the other members pointed to Seohyun as 'So Nyuh Shi Dae's teacher', Seohyun shook her head and blushed.
สมาชิกของโซนยอชิแดมีอายุตั้งแต่ 18 ถึง 21 ปี พวกสาวๆเป็น "แม่สามี" ของกันและกัน และคนที่เป็นมากที่สุดคือน้องเล้กซอฮยอน เธอจะใส่ใจถึงเรื่องการกินของพี่สาวทุกคน การออกกำลังกาย การแต่งตัว และใส่ใจเรื่องสุขภาพของพี่ๆด้วย เมื่อสมาชิกทุกคนชี้ไปทางซอฮยอนว่าเป็น "คุณครูของโซนยอชิแด" ซอฮยอนส่ายหน้าแล้วจากนั้นก็หน้าแดงขึ้นมา
"Tiffany really likes coffee but she is always telling her to stop drinking coffee because it is unhealthy for her. When she sees other members eating junk food, she stares with a worried expression and tells them to stop eating them. Saying that we will die at an early age if we eat things like that. She is the 'teacher of So Nyuh Shi Dae'. (chuckle)"
"ทิฟฟานี่ชอบกาแฟมากๆ แต่เะอ(วอฮยอน) ก็บอกให้ทิฟฟานี่เลิกดื่มกาแฟมาตลอด
เพราะว่ามันไม่ดีต่อสุขภาพ เมื่อไหร่ที่เธอเห็นสมาชิกคนอื่นทานอาหารขยะ เธอจะจ้องหน้าด้วยสีหน้าที่กังวลและบอกให้หยุดกินทันที แล้วบอกเราว่า เราจะตายเร็วถ้าเราทานอาหารพวกนั้น เธอคือ "คุณครูของโซนยอชิแด" ค่ะ (หัวเราะ)
/Reporter Lee Sol. Pictures provided by SM Entertainment
What would everyone be if So Nyuh Shi Dae weren't singers?
ถ้าโซนยอชิแดไม่ได้เป็นนักร้อง ทุกคนจะเป็นอะไร
Taeyeon: An announcer. I always had a dream of becoming an announcer. I'm always jealous of the MBC announcers that I see while I DJ.
แทยอน : ผู้ประกาศข่าวค่ะ ฉันฝันอยากจะเป็นผู้ประกาศข่าวมาตลอด ฉันอิจฉาผู้ประกาศข่าวของ MBC มากค่ะ ตอนที่ฉันเห็นพวกเขาขณะที่ฉันเป็นดีเจอยู่
Sooyoung: An actress. I have filmed a movie and I like the diverse life of an actress.
ซูยอง : นักแสดงค่ะ ฉันเคยแสดงภาพยนตร์ และแันก็ชอบการใช้ชีวิตของนักแสดงค่ะ
Hyoyeon: A fashion designer. I'm interested in sketching in pen, enough to go around collecting different types of pens.
ฮโยยอน : แฟชั่นดีไซเนอร์ค่ะ ฉันชอบที่จะวาดภาพออกมาด้วยดินสอ ตอนนี้ฉันสะสมดินสอแบบต่างๆเอาไว้ด้วยค่ะ
Jessica: I would probably have been doing a job related to fashion. Either a shoe designer or brand manager?
เจสสิก้า : ฉันคงจะทำงานที่เกี่ยวกับแฟชั่นค่ะ ไม่เป็นดีไวเนอร์ของรองเท้าก็ผู้บริหารแบรนด์ค่ะ
Seohyun: A voice actress. I can speak in many different voices. I'm good at imitating others too.
ซอฮยอน : นักพากษ์ค่ะ ฉันสามารถทำเสียงได้หลายเสียง ฉันล้อเลียนเสียงของคนเก่งค่ะ
Yoona: A chef. I'm not that good at cooking but I really enjoy it.
ยุนอา : เชฟค่ะ ฉันทำอาหารไม่เก่งนัก็จริง แต่ฉันก็ชอบทำค่ะ
Sunny: A business woman. I enjoy reading and studying. Don't you think that I could have been a young CEO?
ซันนี่ : นักธุรกิจหญิงค่ะ ฉันชอบอ่านและศึกษาหาความรู้ ไม่คิดเหรอค่ะว่าแันจะสามารถเป็น CEO ตั้งแต่ยังสาวได้?
Tiffany & Yuri: I'd be a singer even if I die!
ทิฟฟานี่ และ ยูริ : แม้ว่าฉันจะต้องตายฉันก็จะเป็นนักร้องค่ะ
Credits: FNN.co.kr (Focus News Network)
http://www.fnn.co.kr/content.asp?aid=9d1ae...47d74ff258bdd89
Translation: k_Taevid @ soshified.com
Thai translator : cadiac@ Sone Unite @ asianclub.pantip
Please take full credit when you take out!
แก้ไขเมื่อ 29 มิ.ย. 52 13:15:02
แก้ไขเมื่อ 29 มิ.ย. 52 12:32:01
แก้ไขเมื่อ 29 มิ.ย. 52 12:24:09
แก้ไขเมื่อ 29 มิ.ย. 52 12:17:07
แก้ไขเมื่อ 29 มิ.ย. 52 12:12:12
แก้ไขเมื่อ 29 มิ.ย. 52 12:06:19
แก้ไขเมื่อ 29 มิ.ย. 52 12:02:28
จากคุณ :
cadiac   
- [
29 มิ.ย. 52 11:58:53
]
|
|
|
เพราะอะไรก็คิดกันเอาเองนะครับ ท่านผู้ชม
