PANTIP.COM : A8036222 Michael Jackson Will You Be There ? ถ้าเปลืองหน้า กท ขอโทษด้วย [วิทยุ-โทรทัศน์]

ความคิดเห็นที่ 7

เพลงนี้ แสดงออกถึงความรู้สึกของ Michael มาก - มากที่สุด ดังจะเห็นได้จากคำแปล ขอบคุณ Manager.co.th ครับ ขอยกมาทั่งท่อนเลย

Will You Be There

ที่เหมือนกันระหว่าง Childhood และ Will You Be There ก็คือเป็นซาวด์แทร็กประกอบหนังเด็กอย่าง Free Willy ด้วยกันทั้งคู่ (คนละภาค) เป็นเพลงบัลลาดสไตล์กอสเปลที่ไพเราะ มีพลัง และให้ความประทับใจทุกครั้งที่ได้ฟัง เนื้อเพลงสะท้อนถึงแรงกดดันที่เขาได้รับจากรอบด้านตลอดช่วงหลายปีที่ผ่านมา

เพลงนี้ทำให้นึกถึง I'll Be There ผลงานเพลงของไมเคิลสมัย Jackson 5 ที่เขาร้องเอาไว้จนโด่งดังเมื่อปี 1970 (ผลงานการแต่งโดยเจ้าพ่อโมทาวน์ แบร์รี กอร์ดี) ซึ่งเนื้อหาของเพลงนั้นเป็นเหมือนการให้สัญญาของไมเคิลต่อแฟนเพลงว่าเขาจะรอ คอยแฟนเพลงทุกๆ คน จนอีก 20 ปีต่อมาเขาถึงถามกลับไปบ้างว่า เมื่อถึงเวลานั้น เวลาที่เขาอาจจะไม่ได้โด่งดังเหมือนแต่ก่อน และต้องเผชิญอุปสรรมากมายในชีวิตเหมือนกับปุถุชนทั่วไป จะมีใครซักคนไหมที่จะรอคอยเพื่อที่จะอยู่เคียงข้างเขาจริงๆ และดูเหมือนจะเป็นคำถามที่เขาไม่ได้รับคำตอบจนวันสุดท้ายของชีวิต

Hold me Like the river Jordan And I will then say to thee You are my friend
Carry me Like you are my brother Love me like a mother Will you be there?

โอบกอดผม เหมือนกับมหานทีแห่งจอร์แดน และผมจะกล่าวแก่ท่านทั้งหลายว่า พวกคุณคือสหายของผม
โอบอุ้มผม เหมือนกับเราเป็นพี่น้องกัน รักผมดุจดั่งมารดา บอกซิว่าคุณจะยังคงเคียงข้างผมไหม?

Weary Tell me will you hold me? When wrong, will you scold me? When lost, will you find me?

แสนอ่อนล้า บอกอีกทีซิว่าคุณจะโอบกอดผมไหม? เมื่อผมพลาดคุณจะดุด่าผมไหม? เมื่อผมหลงทาง คุณจะตามหาผมไหม?

But they told me A man should be faithful And walk when not able And fight 'til the end
But I'm only human

แต่พวกเขาบอกผมว่า มนุษย์ควรมีศรัทธา จงก้าวเดินต่อไปแม้ไม่สามารถ และจงสู้จนวันสุดท้าย
แต่ผมเป็นเพียงคนธรรมดาเท่านั้น

Everyone's taking control of me Seems that the world's Got a role for me
I'm so confused Will you show it to me? You'll be there for me And care enough to bear me

ใครๆ ต่างพยายามเข้ามาควบคุมผม ดูเหมือนว่าโลกได้มอบบทบาทให้กับผมไปแล้ว
ผมสับสนเหลือเกิน คุณช่วยแสดงให้เห็นได้ไหม? ว่าจะอยู่เคียงข้างผม และห่วงใยพอที่จะยืนหยัดเพื่อผม

In our darkest hour In my deepest despair Will you still care? Will you be there?
In my trials And my tribulations Through our doubts And frustrations
In my violence In my turbulence Through my fear And my confessions

ในโมงยามที่มืดมิดที่สุดของเรา ในความทุกข์ระทมที่สุดของผม คุณจะยังห่วงใยไหม? คุณจะเคียงข้างผมไหม?
ในอุปสรรคและความยากลำบากของผม จนถึงความลังเลและความขัดแย้งของเรา
ในความรุนแรงและความสับสนของผม จนถึงความกลัวและการสำนึกผิดของผม

In my anguish and my pain Through my joy and my sorrow
In the promise of another tomorrow I'll never let you part
For you're always in my heart

ในความรวดร้าวและความเจ็บปวดของผม จนถึงความปิติและความโศกเศร้าของผม
ในคำสัญญาแห่งวันพรุ่งนี้ ผมจะไม่มีวันปล่อยให้คุณเดียวดาย
เพราะคุณอยู่ในใจของผมเสมอ

***************

จากคุณ : Staples - [ 2 ก.ค. 52 15:23:44 ]