ความคิดเห็นที่ 1 คำที่ยกตัวอย่างมาผมยังไม่รู้เลยครับว่าแปลว่าอะไร *-* เข้าใจว่า บริษัททีแ่ปลนี่คงไม่ได้มีผู้แปลแบบที่สันทัดด้านนี้หรอกมั้ง อาจจะเป็นแค่พวกจบ มนุษอังกฤษ อะไรมาอย่างงี้มากกว่า จากคุณ : s[l]aY เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 01:57:58

ความคิดเห็นที่ 2 smoking gun << แปลไทยนึกไม่ออก แต่ประมาณ เหมือนมีการจัดฉากป่ะ แบบปืนพ่นควันอำพรางเรื่องราวจริงๆไว้ จากคุณ : SaintAngelus เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 07:47:57

ความคิดเห็นที่ 3 เค้าเรียกว่า "ชุ่ย" จากคุณ : joeymydear เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 08:02:13

ความคิดเห็นที่ 4 ตอบคห.1 ถึงจะไม่ได้จบด้านนี้มา แต่ก็ต้องค้นคว้าค่ะ เคยอ่านเจอว่า นักแปลบทภาพยนตร์เค้าต้องค้นคว้าเยอะมาก เช่น ถ้าจะแปลหนังเกี่ยวกับเบสบอลก็ต้องลองศึกษาและลองดูเบสบอลจริงๆ สำหรับซีรี่ส์ เราไม่ได้หวังว่าคนแปลจะต้องทุ่มเทขนาดนั้น ไม่ใช่ว่าคนจะแปล House ต้องไปเรียนหมอมาก่อน แต่การเปิด dictionary หรือหาข้อมูลใน internet เพื่อเป็น reference ควรจะต้องเป็นวิธีพื้นฐานสำหรับคนแปลค่ะ Smoking gun คือหลักฐานที่สามารถ'มัดตัว' ผู้ต้องหา แบบว่าไม่มีทางรอดแน่ๆ อะไรประมาณนี้ แก้ไขเมื่อ 13 ก.ค. 52 08:28:47 จากคุณ : Pat :o) เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 08:25:39

ความคิดเห็นที่ 5 ที่มาของความหมายประมาณว่า หลักฐานมันชัดโต้งๆ เหมือนปืนที่พึ่งถูกยิง แบบควันยังอยู่ (ปืนที่พึ่งถูกยิงจะมีควันออกจากปากกระบอกปืน) จากคุณ : นายแมวเซา เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 09:04:24

ความคิดเห็นที่ 6 เห็นด้วยๆ เคยไป work shop กับคนแปลบทภาพยนต์ เขาก็พูดแบบ #4 เหมือนกัน มันเป็นความรับผิดชอบของอาชีพ (ปล. แพ็คเกจพ่วงกับงานเขียนแนวอื่นค่ะ ถ้า work shop แปลเพียวๆคงมิบังอาจ :P) ช่อง true series ก็แปลผิดบ่อย ขนาดเราไม่เก่งภาษานักหนายังจับได้ประจำเลย ยกตัวอย่าง NCIS เคยแปล "หัวกระสุน" กับ "ปลอกกระสุน" สลับกันหน้าตาเฉย >> ผ่าหาปลอกกระสุนในศพไม่พบ เลยให้ไปหาในที่เกิดเหตุ - -" .... คือเข้าใจว่า คงจะชินว่า ในที่เกิดเหตุต้องหา "ปลอกกระสุน" (เพราะหัวกระสุนมันจะไปอยู่ในตัวคนถูกยิง ส่วนปลอกกระเด็นออกมา) แต่ในที่นี้ เขาหมายถึงหัวกระสุนที่ควรฝังอยู่ในบอดี้มันไม่มี (หลุดออกจากร่างกายด้วยเหตุบางประการ) ถึงให้ไปหา น่าจะเอะใจสักนิดว่า หัวกระสุนมันมีเปอร์เซ็นต์หลุดออกมาได้ (ยิงทะลุ ฯลฯ) แต่ปลอกนี่ มันมีกี่เปอร์เซ็นต์อ่ะ ที่จะเข้าไปอยู่ในตัวคน -*- อ้อ..แล้วตัวละคร เขาก็ใช้คำว่า bullet ตลอดด้วยไม่ใช่ cartridge บางทีมันก็เป็นเรื่องของไหวพริบ, ความรู้รอบตัว และความเอาใจใส่นะ จากคุณ : จิตรางคทา เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 09:32:27

ความคิดเห็นที่ 7 กรรม แปลว่าอย่างนี้เหรอเนี่ย เข้าใจผิดมาตลอดเลย หรือจำสลับกับ smoking screen หว่า แต่ได้ความรู้เพิ่มมาอีกหน่อย ขอบคุณครับผม จากคุณ : SaintAngelus เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 09:32:29

ความคิดเห็นที่ 8 มายกตัวอย่างการใช้เวป 4 อันที่ให้ไว้ครับ อิอิ - smoking gun คำแปลก็อย่างที่คุณ Pat :o) บอกไว้อะครับ http://dictionary.reference.com/browse/smoking%20gun - ส่วน herpes vs สังคัง อันนี้คำแปลภาษาอังกฤษ ซึ่งบางทีอ่านแล้วอาจเข้าใจยากหน่อยเพราะเป็นคำที่ค่อนข้างไปทางเฉพะทาง http://dictionary.reference.com/browse/herpes แต่จะสังเกตได้ว่า....ในนั้นบอกชัดเจนว่าเกิดจากเชื้อ ไวรัส พอใช้ wiki หาเพิ่มก็จะได้อันนี้ http://en.wikipedia.org/wiki/Herpes พออยากรู้ภาษาไทย ก็กดที่คำว่า "ไทย" ก็จะได้อันนี้ http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%A1 ก็จะได้คำชัดเจนเลยว่า "เริม" (จริงๆ herpes ที่ใช้กันในเรื่องต่างๆ บางทีก็หมายถึง "งูสวัด" บางทีก็หมายถึง "เริม"......แต่ตรงนี้ถ้าใช้สลับกัน สำหรับผมก็ให้อภัยพอไหว เพราะถือว่ามันค่อนข้างลึกไปหน่อยมั๊งสำหรับคนที่ไม่ชินกับศัพท์พวกนี้) ทีนี้มาเปรียบเทียบกับ "สังคัง" จากเวปของราชบัณฑิตฯ จะได้ว่า... สังคัง (ปาก) น. โรคผิวหนังชนิดหนึ่ง ส่วนใหญ่เกิดจากเชื้อรา (Epidermophyton floccosum) บางรายเกิดจากเชื้อราในสกุล Trichophyton เกิดที่ถุงอัณฑะ ลักษณะเป็นผื่นแดง มีสะเก็ด มีอาการคันมาก. จะเห็นได้ว่า แม้จะเริ่มด้วยไม่รู้ว่า herpes แปลว่าอะไร แต่ถ้าค้นสองคำนี้แยกกันไทยกับอังกฤษ ก็จะต่างกันชัดเจนว่า โรคหนึ่งเกิดจากไวรัส อีกโรคเกิดจากเชื้อรา - testes กับ penis................เอิ่มมม...ต้องแปลให้เปล่าเนี่ย แหะๆ :P testes หรือ testis นี่แปลง่ายๆเข้าใจชัดๆสุดก็คงเป็น "ไข่" อะมั๊ง หรือถ้าเอาเป็นการเป็นงานก็ใช้ "อัณฑะ" ไป ส่วน penis นี่ก็แปลได้สาระพัดคำที่มีใช้กัน ถ้าเอาสุภาพหน่อยก็พวก "องคชาติ" "เจ้าโลก" "แท่งทอง" "กล้วยหอม" "แหนมดุ้น" ฯลฯ จะเอาอันไหนก็ว่ากันไปแล้วแต่ว่าแปลเรื่องอะไร แนวเรื่องยังไง จะเอาตลกแค่ไหน สุภาพแค่ไหน คำนี้เล่นได้เยอะ อย่างถ้าเรื่องที่ไม่ต้องการคำแปลที่สุภาพมาก จะแปลง่ายๆว่า "จู๋" "จ้อน" อะไรก็ว่ากันไป แต่ไม่ใช่พอพูดถึง penis ดันแแปลว่า ไข่ หรือพอพูดถึง testis ดันแปลว่า เจ้าโลก - -* จากคุณ : dragonite เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 09:34:27

ความคิดเห็นที่ 9 การแปลต้องค้นคว้ามากค่ะ นอกจากศัพท์วิชาการแล้ว ยังมีประโยคที่รู้จักกันในสังคมเขาอีกด้วย อย่างประโยคนี้... Driver picks the music, shotgun shuts his cake hole. Driver picks the music คนขับเป็นคนเลือกเพลงฟัง Shotgun shuts his cake hole...ยากสำหรับคนไทยหน่อย shotgun อ้างอิงสมัยอเมริกายุคบุกเบิกตะวันตก รถม้าโดนปล้นบ่อย ต้องมีคนนั่งถือปืนข้างๆคนขับ คอยยิงป้องกันการปล้น ดังนั้น shotgun จึงหมายถึง คนที่นั่งข้างคนขับ cake hole หมายถึง ปาก (ช่องสำหรับใส่เค็กไง) สรุปแล้ว แปลว่า คนขับเลือกเพลง คนนั่งหุบปาก (ไม่มีสิทธิ์เลือกเพลงฟังในรถ) edit : แก้คำพิมพ์ผิดนะคะ ขอบคุณคห .18 ที่ติงค่ะ พอดีเป็นหวัดอยู่ พิมพ์มึนๆ ไม่ได้ตรวจทานดีๆ ขออภัยค่ะ >_< แก้ไขเมื่อ 13 ก.ค. 52 20:35:28 จากคุณ : Nephilim เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 11:35:42

ความคิดเห็นที่ 10 แปลอังกฤษเป็นไทยนี่ก็ยากใช่เล่นแฮะ... จากคุณ : i love summer rain เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 11:54:30

ความคิดเห็นที่ 11 เพิ่งรู้ที่มาคำว่า shotgun ของทรูที่แปลผิด จำได้ฝังใจเลยคือ SN ดีนต่อยแซมเพราะโมโหพอทีหลังรู้ตัวว่าผิดเลยบอกให้แซมต่อยคืน แซม: I'll take a raincheck. ทรู: ฉันไปเช็คสภาพอากาศดีกว่า (เหมือนเนียนเปลี่ยนเรื่องพูด) ----------------------------- ตัวอย่างอีกตอน (ขอโทษที่มีแต่ SN) ดีนนอนป่วยใกล้ตายอยู่ที่โรงพยาบาล แซมมารอที่โรงแรม มีคนมาเคาะประตูห้องโรงแรม แซมเปิดมาเจอดีน ตกใจ พี่มาได้งัย ดีน: I've checked myself out. ทรู: ฉันเช็คสภาพตัวเองแล้ว ... (ประมาณนี้จำ wording ได้ไม่เป๊ะ) -_-; แก้ไขเมื่อ 13 ก.ค. 52 12:26:29 แก้ไขเมื่อ 13 ก.ค. 52 12:14:09 จากคุณ : jigij เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 12:08:11

ความคิดเห็นที่ 12 ลืมชม SN ซีซั่น 4 ช่อง beyond แปลได้ดีค่ะ ดูมาหลายตอนยังไม่เจอที่ผิดแรงๆ จากคุณ : jigij เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 12:32:58

ความคิดเห็นที่ 13 Driver picks the music, shortgun shuts his cake hole. << บอกตามตรงว่า ถ้าตัวเองฟังเจอแบบนี้ ถ้าไม่แปลมั่ว ก็คงข้ามไปเลยนะเนี่ย เพราะงงว่า จะแปลว่าอะไรหว่า ถ้าตัวเองแปลคงเป็น คนขับเลือกเพลง เอาปืนยิงใส่รูขนมเค้ก << แปลว่าอะไรเนี่ย ไม่นึกว่า shortgun ในที่นี้เป็นสแลงค์ จริงๆ น่าจะมีกระทู้เอาพวกสแลงค์หรือคำต่าง ๆ ที่ดูใน series มาตั้งเป็นกระทู้นะเนี่ย เพราะคงได้ความรู้เยอะขึ้นมากเลย แก้ไขเมื่อ 13 ก.ค. 52 12:49:55 จากคุณ : SaintAngelus เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 12:48:48

ความคิดเห็นที่ 14 นอกจาก cake hole แล้วยังเคยเจอ pie-hole ด้วย จากคุณ : jigij เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 13:02:26

ความคิดเห็นที่ 15 ^ ^ จิ้มคุณSaint เราว่าคงยาก ถ้าจะมีใครมาตั้งกระทู้รวบรวมคำสแลงต่างๆในซีรี่ส์ เพราะนึกไม่ออกว่าที่ดูมามีคำอะไรมั่ง และไม่รู้ว่าคำไหนจะเป็นที่สงสัยสำหรับคนอื่นๆ แต่ถ้าเราตั้งกระทู้ยืนพื้นไว้หนึ่งอัน สำหรับเพื่อนๆมาโพสถามศัพท์หรือประโยคที่ไม่เข้าใจ แล้วมาช่วยกันตอบ แบบนี่น่าจะเวิร์คนะ จากคุณ : Pat :o) เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 13:26:34

ความคิดเห็นที่ 16 #13 เคยคิดจะตั้งกระทู้เหมือนกันค่ะ แต่คงเลือกทำได้แค่เฉพาะซีรี่ย์โปรดก่อน แต่จะรวบรวมได้ ก็ต้องใช้เวลามากเหมือนกัน ก็เลยเก็บพับไว้ก่อน จากคุณ : Nephilim เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 15:02:17

ความคิดเห็นที่ 17 จาก #4 #5 นึกออกล่ะ smoking gun นี่ น่าจะอารมณ์ประมาณ "คาหนังคาเขา" นะ ของเขาจับได้พร้อมปืน แต่เราจับ(โจรขโมยควาย)ได้พร้อมหนัง&เขาควาย ^ ^ ส่วน a rain check. ถ้าจำไม่ผิด มาจากตั๋วดูเบสบอลสมัยที่สนามไม่มีหลังคา พอฝนตก ยกเลิกเกมส์ ก็จะให้สิทธิ์คนซื้อตั๋วให้ไปดูเกมส์อื่น/วันอื่นแทนได้ ..เวลาแปลก็น่าจะเป็น "ไว้โอกาสหน้าล่ะกัน"  ได้มั้ย ?? ** สงสัยนิดว่า เวลาใช้สำนวนนี้ หมายถึง เป็นโอกาสหน้าที่มีเปอร์เซ็นต์ว่าจะเอาสูง หรือเป็นเหมือน "ไว้โอกาสหน้า" แบบผัดผ่อนตามมารยาท (แทนที่จะปฏิเสธเดี๋ยวนั้น) แบบที่คนไทยมักจะใช้ ซึ่งมักจะผ่านแล้วผ่านเลย แก้ไขเมื่อ 13 ก.ค. 52 15:42:06 แก้ไขเมื่อ 13 ก.ค. 52 15:41:30 จากคุณ : จิตรางคทา เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 15:40:47

ความคิดเห็นที่ 18 Driver picks the music, shortgun shuts his cake hole. เอ คำนี้มันต้องเป็น shotgun ไม่ใช่หรอคะ เห็นเวลาแย่งที่นั่งข้างหน้าข้างคนขับกัน เขาจะแข่งกันว่าใครจะตะโกน "Shotgun!" ออกมาก่อน หรือว่าเราจำผิดแหะ 555 แก้ไขเมื่อ 13 ก.ค. 52 17:05:31 จากคุณ : splitsecond เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 17:00:47

ความคิดเห็นที่ 19   ขอให้คนแปลได้มาอ่านกระทู้นี้ คนเราบางทีก็ไม่เฉลียว และขี้เกียจจนเกินไป แม้เป็นงานที่ตัวเองทำเพื่อเลี้ยงปากเลี้ยงท้อง แปลมาแล้วมันทะ:-) ๆ ก็ยังไม่สนใจ ไม่รู้ว่าพอแปลแล้วมีคนตรวจอีกมั้ย จริงๆ งานแบบนี้มันน่าจะแปลกันเป็นทีม อ่าน ดู คิด แปล หลาย ๆ ตา หลาย ๆ หัว น่าจะได้งานที่ออกมาดีกว่า เพราะคนเราขอบเขตความรู้มันไม่เท่ากัน(บางคนต้องเรียกว่า กะลา) รู้ ถนัด คนละเรื่องกัน แปลอยู่ในกะลาตัวเองไม่ไปแชร์กะลาคนอื่น คนดูซวย ดูไม่รู้เรื่อง ไม่ได้ความหมายที่แท้จริง หงุดหงิด พาลดูหนังไม่สนุก มีตัวอย่างเจอกับตัวเองเลย เพื่อนโหลดหนัง The International มาดู มันดูไปครึ่งเรื่องปิดเลย บอกไม่สนุก ผมก็เอ๊ะ ขนาดนั้นเลยเหรอ เลยเอามาดูมั่ง ลองเปิดฟังเสียงไทยดู (เพื่อนไม่ดูซาวนด์แทรค) โอ้โห แม่เจ้า มันแปลบทพากย์ได้สันตรีนมากครับ พูดเป็นประโยคยาวเลยนะ แต่หาความหมายไม่ได้ เป็นคำหลาย ๆ คำมาต่อๆ กัน จำไดเอันนึง i need to see some papers. ผมต้องขอดูเอกสารก่อน มันแปล ผมอยากอ่านหนังสือพิมพ์ พังไม่รู้เรื่องเลย ดูไปไม่รู้เรื่องเลย เพราะมันแปลเหมือนเครื่องแปล ถึงว่า เพื่อนมันเลิกดู จากคุณ : โอจารุมารุ เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 19:55:34 A:58.64.22.36 X: TicketID:181915

ความคิดเห็นที่ 20 กระทู้มีประโยชน์อ่ะ ชอบ ๆ ๆ จากคุณ : bings@friends เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 20:09:47

ความคิดเห็นที่ 21 ตั้งกระทู้จับผิดกันดีกว่า... สนุกดี ได้ความรู้ แล้วก็ประชดคนแปลไปด้วย... ยิง shotgun ทีเดียวได้ birds (หลายตัว) จากคุณ : Blue Lighthouse เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 20:18:30

ความคิดเห็นที่ 22   หลายอันเป็นสำนวนครับ ซึ่ง อังกฤษ และ อเมริกาก็มีสำนวนต่างกัน เช่น rubber ใน อังกฤษหมายถึงยางลบ แต่ในอเมริกา จะหมายถึง ถุงยาง a rain check น่าจะเป็น "ติดไว้ก่อน" smoking gun น่าจะแปลว่า หลักฐานอันน่าเขื่อถือ ถ้า caught with smoking gun จึงจะแปลว่า คาหนังคาเขา จากคุณ : ปป เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 20:33:08 A:202.57.178.159 X: TicketID:104524

ความคิดเห็นที่ 23 #18 ขอบคุณค่ะที่ติง พอดีพิมพ์แบบมึนๆไปหน่อย เลยไม่ได้ตรวจคำสะกด แก้แล้วนะคะ ยังไงเพื่อนๆก็ช่วยจำที่ถูกด้วยค่ะ อิ อิ Driver picks the music, shotgun shuts his cake hole. จากคุณ : Nephilim เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 20:39:27

ความคิดเห็นที่ 24 นี่แหละ ข้อดีของการดูซีรี่ยส์ตะวันตก เพิ่มความรู้ด้านภาษาอังกฤษและสำนวนขึ้นมาอีกเยอะเลย จากคุณ : verify by me เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 21:14:34

ความคิดเห็นที่ 25 เมื่อวันที่ดู mentalist ก็มีให้เห็นนะ แต่ไม่แน่ใจว่าเราผิดหรือเค้าแปลผิด เพราะเราก็ภาษาอังกฤษงูๆ ปลาๆ คือประมาณว่าในเรื่องนักกอล์ฟเค้าคุยกันใช่ป่ะ แล้วก็พูดเกี่ยวกับ eagle ซับไตเติ้ลมันก็แปลว่านกอินทรีโต้งๆเลยอ่ะ เราว่ามันน่าจะหมายถึงได้ eagle เวลาเล่นกอล์ฟมากกว่ารึป่าว เพราะเราเคยเล่นเกมส์ปังย่าอ่ะ เวลาตีลงน้อยกว่าพาร์(ไม่ค่อยแน่ใจ)  มันจะขึ้นยังงี้ คืออยากจะถามเป็นความรู้หน่อยว่าอย่างไหนถึงจะถูกอ่ะ -*- จากคุณ : Alkyne01 เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 21:20:42

ความคิดเห็นที่ 26 ^ ^ ใช่เลย ก็ว่าคุ้นๆว่า เจออะไรซักอย่างที่ผิดโต้งๆ eagle ของกอล์ฟใน Leverage นี่เอง! จากคุณ : นายแมวเซา เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 21:30:41

ความคิดเห็นที่ 27   แปล อีเกิ้ล ในกีฬากอล์ฟผิดเป็น นกอินทรี แบบนี้ ไม่ควรทำงานแปลบทหนัง ซีรี่ส์ ด้วยประการทั้งปวงเลยว่ะให้ตาย หรือในเรื่องเค้ามีบริบทอื่นแฝงซ่อนไว้ (พยายามหามุมอื่นมาช่วย -*-) ปล ขอเรียกกระทู้นี้กว่า กระทู้จับไก่ จากคุณ : โอจารุมารุ เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 22:48:00 A:58.64.22.36 X: TicketID:181915

ความคิดเห็นที่ 28 Eagle คือชนิดนกแหละครับ แต่กอล์ฟก็ใช้เช่นกัน Albratross น้อยกว่า Par 3 Stroke Eagleน้อยกว่า Par 2 Stroke ครับ Birdie น้อยกว่า Par 1 Stroke Par Boegy มากกว่า Par 1 Stroke เอามาจากชนิดนกหมดเลยครับ จากคุณ : เด็กกรุง เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 22:48:19

ความคิดเห็นที่ 29 เคยเจอว่าแปลรางวัล ass-kicking เป็น บั้นท้ายน่ามอง หรือไงเนี่ย จากคุณ : Nephilim เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 23:16:11

ความคิดเห็นที่ 30 555+ ใช่แล้ว eagle จาก the mentalist อะไรคนแปลเค้าจะไม่รู้จักกีฬาเลยเรอะ แต่กรณีนี้ ยังไงก็น่าจะต้องแปลตรงตัวแหละ เกิดพี่แกแปลเป็น คะแนนน้อยกว่า par 2 สโตรก นี่ งง กันยกใหญ่ แต่  แปลว่า นกอินทรี นี่รับไม่ได้จริง ๆ -*- จากคุณ : s[l]aY เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 23:16:23

ความคิดเห็นที่ 31 true น่าจะมา recruit พวกเราไปทำงานเนอะ จากคุณ : Nick_Survive เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 23:24:33

ความคิดเห็นที่ 32 smoking gun ก็ประมาณ  มมีมูลเหตุน่าเชื่อถือ rain check  ติดไว้ก่อน สมมุติวันนี้ไปซื้อของที่มันลดราคาวันสุดท้าย  แล้วของมันหมด เราขอ rain check คือมาเอาของพรุ่งนี้ เราจะสามารถซื้อได้ในราคาวันนี้ ในขณะที่คนอื่น จะต้องซื้อราคา ณ วันนั้น เดี๋ยวเกิดมีคนไปซื้อรถแล้วเจอรถ lemon อยากรู้เหมือนกันว่าจะแปลกันว่าไง จากคุณ : na na' เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 52 05:18:03

ความคิดเห็นที่ 33 ^ ^ รถมะนาว - รสมะนาว   ...เปรี้ยวจี๊ดสะใจ  - -" เหอๆ ไม่ใช่แล้ว :P มาจาก Lemon Market (The market for lemons) ใช่มั้ยคะ (เพิ่งได้ศัพท์นี้จากห้องกล้องเร็วๆ นี้เอง) อืม แปลว่าอะไรดีล่ะ ที่มันจะกระชับได้ความ ไม่ต้องอธิบายยาว ขนาดอธิบายเป็นภาษาไทยกว่าคนฟังจะรู้เรื่องยังแทบแย่เลย - -" จากคุณ : จิตรางคทา เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 52 09:22:05

ความคิดเห็นที่ 34 555555 รถมะนาว รสมะนาว 55555 แปลยังไงดี..... รถหลอกขาย รถย้อมแมว รถเห่ยๆ แต่ทำไมต้องเอาไปเทียบกะมะนาวล่ะ....เด๋วไปค้นดูก่อน แก้ไขเมื่อ 14 ก.ค. 52 09:48:45 จากคุณ : Nephilim เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 52 09:47:46

ความคิดเห็นที่ 35 อันนี้..lemon ในแต่ละที่ที่พูดอังกฤษมีความหมายต่างกัน http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_meaning_of_the_slang_term_'a_lemon' In American slang, a "lemon" is a car that causes more trouble that it is worth, as in "I bought a car from that dealership, but it turned out to be a lemon." รถไม่ได้เรื่อง รถโดนหลอกขาย In Australian slang, a "lemon" is a lesbian (originally just a sour woman), as in "This town seems full of lemons." อันนี้กลายเป็นเรียกเลสเบี้ยน In Cockney rhyming slang, a "lemon" is a favor -" lemon flavour" - as in "Gi' us a lemon, mate." อันนี้...ไม่ยู้.... แต่ทำไมถึงเอาไปเทียบกะมะนาวล่ะ.... สงสัยเขาเอา lemon ไปโยงกับรสเปรี้ยวหรือเปล่า lemon --> sour --> ซึ่งก็มีความหมายอย่างนี้ http://dictionary.reference.com/browse/sour .... 5. distasteful or disagreeable; unpleasant. -- รับไม่ได้ 6. below standard; poor. -- ต่ำกว่ามาตรฐาน .... รวมๆแล้ว...lemon ครือ..... http://dictionary.reference.com/browse/lemon แก้ไขเมื่อ 14 ก.ค. 52 10:17:44 จากคุณ : Nephilim เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 52 10:12:51

ความคิดเห็นที่ 36 ตั้งแต่เข้าห้องซีรี่มา ไม่เคยถูกใจกระทู้ไหนมาก่อน นอกจากกระทู้นี้ ชอบๆ ได้ความรู้สาระ แถมยังทำให้ดูซีรี่มันขึ้นกว่าเดิม ขอบคุณทุกคนค่าาาาาาาา จากคุณ : un_real เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 52 22:04:08

ความคิดเห็นที่ 37 เห็นบ่อยๆครับที่ true บางอันพอได้ บางอันไม่ไหวเหมือน eagle ของนักกอล์ฟ เกินไปนะ แปลไม่ได้ก็ทัยศัพทื อีเกิ้ล เถอะครับอันนั้น เพราะมันเป็นภาษาเฉพาะของกีฬากอล์ฟเขา ผมก็ทำซับ แต่ไม่ใช่งาน เป็นแฟนซับครับของซีรีย์เกาหลีบ้าง หรือ รายการที่สาวๆ SNSD ไปออกบ้าง บางครั้งมีคำนึงแปลมางงมาก ผมนี่เข้า google ก่อนเลย พยายามหาว่ามันเป็นแสลงอะไรมั้ย ถ้าไม่ได้ก็ข้ามเลยครับ เพราะมันเป็นแฟนซับ 555+ ไม่ค่อยใส่ใจอะไรเท่าไหร่นัก ก็รู้ว่าการแปลซับนี่ยากมาก เห็นใจคนแปล แต่ถ้ามันเป็นงานของคุณแล้ว ควรจะทำหน้าที่ให้ได้ดีที่สุดนะครับ คนไทยเราพลาดนิดพลาดหน่อยให้อภัยกันได้อยู่แล้วครับ แต่ว่าถ้ามันเกินจะทนก็ไม่ไหวครับ จากคุณ : cadiac เขียนเมื่อ : 15 ก.ค. 52 09:38:58

ความคิดเห็นที่ 38 ปัญหาหนึ่งของการแปลของช่องนี้นอกจากเรื่องแปลคำนั้นๆผิดแล้วก็คือ... การแปลคำโดยไม่ดูรูปการณ์ ไม่ดูเนื้อเรื่อง ไม่ดูบริบทแวดล้อมเลยว่าเรื่องนั้นๆ ตอนนั้นๆ กำลังพูดเรื่องอะไรอยู่ อย่างที่หลายท่านบอกนั่นแหละครับว่า คำบางคำ แปลได้หลายความหมาย จะใช้ความหมายไหนนั้น ก็ย่อมต้องดูบริบทว่ากำลังคุยกันเรื่องอะไรอยู่ ไม่ใช่สักแต่ว่าแปลตรงตัวตามพจนานุกรมของฉัน อันนี้เจอบ่อยอย่างที่หลายท่านยกตัวอย่างนั่นแหละครับ eagle ก็เป็นตัวอย่างที่ดีอย่างหนึ่งเลย จริงๆช่อง trueseries ก็เจอบ้างนะ แต่ค่อนข้างน้อย จนไม่ได้รู้สึกรำคาญแต่อย่างใด ซึ่งต่างกับ AXN ที่เจอบ่อยจนน่ารำคาญ ตัวอย่างที่ช่อง trueseries เคยแปลผิดเท่าที่จำได้ ก็เช่น - เรื่อง Nip/Tuck ตอนหนึ่งที่มีคนไข้มาขอร้องตาหมอสำส่อนให้ช่วยตัดขาให้ theme ของตอนนั้นเล่นเรื่องจรรยาบรรณของแพทย์ เมื่อมีการพูดคำว่า " hippocratic " คนแปลดันไปแปลว่า " ประชดประชัน " - -* คือ...ผมเข้าใจนะที่ว่าน้อยคนจะรู้ความหมายของคำนี้ จัดว่าเป็นศัพท์ที่ยากคำหนึ่งเลยมั๊ง แต่ มันสะกดต่างกับ " hypocrite / hypocritical " อย่างชัดเลยนะ ถ้าไม่รู้จัก hippocratic แต่น่าจะรู้จัก hypocrite นะ ในเมื่อเห็นว่าไม่ได้เขียนว่า hypocrite ก็ไม่น่าแปลไปเช่นนั้น (เท่าที่เคยทราบมา...เข้าใจว่าได้ตัวบทมาแปล ไม่ใช่นั่งฟังเสียง) เมื่อเจอคำที่ไม่รู้คำแปล ก็น่าจะไปหาคำตอบเพิ่มได้ไม่ยากนัก ที่ตอนนั้นติดใจการแปลตรงนี้ ทั้งๆที่ก็ดูเหมือนผิดไม่มากอะไร ก็เพราะอย่างที่บอกไป เนื้อเรื่องตอนนั้นค่อนข้างเน้นเรื่องจรรยาบรรณของแพทย์ ซึ่งจะไปเกี่ยวเนื่องกับ Hippocratic Oath การแปลผิดจึงอาจทำให้คนที่ไม่รู้จักเข้าใจเนื้อเรื่องผิดเพี้ยนได้ จากคุณ : dragonite เขียนเมื่อ : 15 ก.ค. 52 12:26:16

ความคิดเห็นที่ 39 ความเห็นที่11 จำได้จุดเดียวกับผมเลยครับ I'll take a raincheck. ยังจำได้ตอนดูแล้วอ่านซับแทบขำกลิ้งเลย   จากคุณ : gigzy เขียนเมื่อ : 15 ก.ค. 52 13:39:04

ความคิดเห็นที่ 40 แหม มุนษย์อังกฤษ ตั้งใจเรียนดีดีเก่งเก่งก็มีนะครับ อย่าเหมารวมดิ่ - -" ปล.ขอบคุณครับ เราน่าจะมีประทู้คุยศัพท์ในหนังกันบ่อยๆก็น่าจะดีเนาะครับ อิอิ จากคุณ : Skyline_CII เขียนเมื่อ : 15 ก.ค. 52 22:50:36

ความคิดเห็นที่ 41 In Cockney rhyming slang, a "lemon" is a favor -" lemon flavour" - as in "Gi' us a lemon, mate." อันนี้...ไม่ยู้.... จากข้างบนนะคะ favour แปลว่า ความช่วยเหลือ Gi'us a lemon, mate. ตามสำเนียงค๊อกนีย์ เขียนแบบเต็มรูปคือ Give us a lemon, mate----------ช่วยเราหน่อยสิ เพื่อน ----------เห็นด้วยว่าคนแปลส่วนใหญ่แปลได้แย่มาก------------- จำได้ว่าเคยนั่งดูซีรีย์ friends (สมัยยังสาว) แค่ตอนสั้นๆ แต่ถ้าเหลือบมองซับไตเติ้ลเมื่อไร เป็นว่าต้องผิดเมื่อนั้น ประเภทแปล "Get lost" ว่า หายไปแล้ว แทนที่จะแปลว่า "ไสหัวไปเลย" หรือไม่ก็แปล "You lost me" ว่า เธอทำฉันหายไป แทนที่จะแปลว่า "เธอทำฉันงงไปหมด" แก้ไขเมื่อ 15 ก.ค. 52 23:23:53 แก้ไขเมื่อ 15 ก.ค. 52 23:20:16 จากคุณ : ์ำNe (chommanee) เขียนเมื่อ : 15 ก.ค. 52 23:14:01

ความคิดเห็นที่ 42 เอาอีก ๆ เข้าขั้น sub นรก แระ จากคุณ : Blue Lighthouse เขียนเมื่อ : 16 ก.ค. 52 18:22:35

ความคิดเห็นที่ 43   เมื่อคืนนั่งย้อนดู HOUSE ซีซั่น 2 มีตอนนึงใช้คำว่า lemon พูดถึงร่างกายของคนไข้ว่าสุขภาพไม่ดี คือ ไม่ดีมาตั้งแต่เกิด ประมาณว่า lemon ใช้เรียกอะไรก็ตามที่ไม่ได้มาตรฐานตามที่ควรจะเป็น ใช้งานตามปกติเหมือนคนอื่น ชิ้นอื่นไม่ได้ มีตำหนิ บกพร่อง เช่นนี้แล จากคุณ : โอจารุมารุ เขียนเมื่อ : 16 ก.ค. 52 19:27:22 A:58.64.22.36 X: TicketID:181915

ความคิดเห็นที่ 44 เห็นด้วยว่า การแปลซับไทย นี่มัน ไม่ได้ง่าย ๆ .. สำหรับคนไทย ที่ไม่ใช่ "ฝรั่ง".. เพราะ บางสแลง ถามฝรั่ง ยังตอบไม่ถูกเลย!! และต้องทำการ "ค้นคว้า" มากเหมือนกัน.. ซีรีย์ ตอนหนึ่ง ๆ 600 กว่าบรรทัด (อย่าง Prison Break) ผมเคยใช้เวลาแปลอยู่เกือบอาทิตย์ !! (รวมทั้งการจัดเวลา timing ใหม่ ให้เหมาะสมด้วย) บางตอน เร็วสุด ก็ต้อง 2 - 3 วัน (อาจเสร็จใน 2 วัน แต่ก็ต้องมา ตรวจทาน แก้ไขอีกอยู่ดี) พอแปลเสร็จ 7 วัน มาตอนใหม่ อีกแล้ว!! .. เหนื่อยชะมัด! สู้แปลหนัง Movie ตอนหนึ่ง อาจมี 1,500 บรรทัด .. แต่ไม่ต้อง "ติดพัน" ..5555 การเข้าใจ ภาษาต้นทาง (อังกฤษ) ว่า ยากแล้ว .. การเลือกใช้ ภาษาปลายทาง (ไทย) ยิ่งยากใหญ่!! บางครั้ง แปลได้ใจความถูกต้องก็จริง .. แต่พอเห็นของคนอื่น อาจจะ "ปิ๊ง" กว่า เช่น Take a raincheck .. ผมว่า แปลเป็นสำนวนไทยว่า "ไว้โอกาสหน้านะ" .. จะ "เข้าท่า" กว่า แปลว่า "ติดไว้ก่อน"?? (เพราะเหมือน ติดไว้ .. แต่จะจ่ายแน่??) หรือไม่ก็ แปลว่า "ไว้ให้ว่างก่อนนะ" "เลื่อนไปก่อนนะ" (คอยเช็คแล้วกันว่า จะว่างไปได้หรือเปล่า?) ถ้ามี กระทู้ ไว้ให้ "แลกเปลี่ยน" ความคิด ในการเลือกใช้ "ภาษาไทย" ที่เหมาะสมได้ ก็จะดีมาก ๆ ... เผื่อจะได้มีหลาย ๆ สไตล์ให้เลือก .. เอาแบบ "ธนัชชา" หรือ "ศักดิ์สิทธิ์" ..?? อิอิ แก้ไขเมื่อ 17 ก.ค. 52 00:18:41 จากคุณ : จิตตารมณ์ เขียนเมื่อ : 17 ก.ค. 52 00:11:30

ความคิดเห็นที่ 45 เราว่า raincheck เหมาะกับค่ำว่า "ติดไว้ก่อน" มากกว่า "ไว้โอกาสหน้า" เพราะ raincheck ให้ความรู้สึกของ I owe you เข้ามาด้วย คือ sense เริ่มแรกของคำนี้ คือ จ่ายก่อน แต่ยังไม่ได้รับของ  หรือบริการ จากคุณ : na na' เขียนเมื่อ : 17 ก.ค. 52 03:29:21

ความคิดเห็นที่ 46 ความยากของภาษาอังกฤษ อยู่ที่ คำ ๆ เดียว อาจมี หลาย ๆ ความหมาย . แถม ยังมีความหมายในเชิง สแลง หรือ phrasal verb อีก.. ไม่มีทางใช้ "เครื่องแปล" ได้เลยจริง ๆ !! อย่างคำว่า rain check ที่ คุณ na na' พูดถึง การ "จ่ายก่อน แต่ยังไม่ได้รับของ หรือ บริการ" ก็เป็น sense หนึ่งได้ (ในความหมายที่ 2 ข้างล่าง) rain check n. 1. A ticket stub entitling the holder to admission to a future event if the scheduled event is canceled because of rain. 2. An assurance to a customer that an item on sale that is sold out or out of stock may be purchased later at the sale price. 3. A promise that an unaccepted offer will be renewed in the future: declined the invitation to dinner, but asked for a rain check. แต่ ในภาพยนตร์ มักจะเป็น คำพูด ที่ใช้ ในความหมายที่ 3 คือ "ปฏิเสธ" คำชวน (ไปกินข้าว หรือ ดูหนัง ฯลฯ) อย่างสุภาพ.. แทนที่จะพูดว่า No หรือ I'll be busy, I already have another engagement etc. ก็จะพูดว่า I'll take a rain check ดังใน Dictionary จะบอกไว้ว่า I'll take a rain check  (American, British & Australian informal) also I'll get a rain check (American informal) something that you say when you cannot accept someone's invitation to do something but you would like to do it another time (often + on ) เช่น ตัวอย่าง พูดว่า I'll take a rain check on that drink tonight, if that's all right. I won't play tennis this afternoon but can I get a rain check? (American informal) Mind if I take a rain check on that drink? I've got to work late tonight. ดังนั้น ผมจึงบอกว่า ใน sense ของการ "ปฏิเสธ" คำชวนนั้น ไม่เกี่ยวกับ การจองซื้อของ บริการ หรือ ซื้อตั๋วล่วงหน้า ครับ คนไทย เรามัก ปฏิเสธ คำชวน โดยพูดในทำนองว่า ก็อยากไปด้วยอ่ะนะ แต่... "ไว้คราวหน้าได้ไหม?" .. หรือ "ไว้โอกาสหน้านะ" .. มากกว่าที่จะพูดว่า "ติดไว้ก่อนนะ"..มั้ง ?? เพราะ ผมไม่ชอบ sense เหมือน "ติด(หนี้)" ที่ "ต้อง" จ่ายคืนแน่ .. หรือ รับเงินค่าของแล้ว ต้องเอาของมาให้แน่ ๆ .. แต่ การปฏิเสธ คำชวน แบบสุภาพ แค่บอกว่า "อยาก" ไปด้วย .. แต่ไม่ได้ "ต้อง" ไปด้วย!! จากคุณ : จิตตารมณ์ เขียนเมื่อ : 17 ก.ค. 52 10:14:05

ความคิดเห็นที่ 47 ขอโทษนะคะ  เราเพิ่งเคยเข้าห้องนี้ครั้งแรก เพราะเพื่อนส่งให้ดู ในฐานะที่เคยทำอาชีพนี้เหมือนกัน เราไม่ได้เก่งภาษาขนาดนั้น เราแค่แปลจากประสบการณ์ส่วนตัวน่ะค่ะ เพราะถ้า เราหรือคนอื่นไม่ว่าง แล้ว take raincheck กัน มันคือครั้งหน้าเราเบี้ยวไม่ได้แน่ๆค่ะ เพราะถ้าไป raincheck ไว้นี่ มีทวงกันต่อหน้าสาธารณชนเลย มันเป็นปฏิเสธแบบมีสัญญาผูกมัด  ให้ความหวัง ไม่ใช่ปฏิเสธเฉยๆ อย่าง next time, then. ซึ่งเราจะแปลว่า  ไว้โอกาสหน้านะ  หรือ วันหลังละกัน (ซึ่งตัดความหวังไปได้เลย) แถม raincheck ส่วนมากมันจะมีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเป็นคนเลี้ยง เราคิดว่า มันมี sense ที่ซ่อนอยู่แบบนั้น เราก็เลยโพสไปอย่างที่เราใช้น่ะค่ะ เหมือน I'll call you later  ยังไงก็ไม่โทรหรอก ไม่ต้องรอเลย แต่ถ้า I'll call u next week สัปดาห์หน้าโทรแน่ๆ ขอโทษที่เข้ามารบกวนค่ะ จากคุณ : na na' เขียนเมื่อ : 17 ก.ค. 52 11:10:36

ความคิดเห็นที่ 48 ขอออกตัวก่อนนะครับว่าไม่ได้เก่งอังกฤษ แหะๆ :P ขอแยกเป็นข้อๆดังนี้ละกัน 1. จากที่อ่านความเห็นคุณ na na' ใน #45 คุณ na na' ไม่ได้หมายถึงว่าต้องเกี่ยวกับการซื้อของหรือบริการเสมอไป เพียงแต่เค้าบอกว่ามันมีจุดเริ่มของคำมาจากตรงนั้น (อันนี้ผมไม่รู้ว่าจุดเริ่มของคำนี้มีที่มาที่ไปตั้งแต่ยุคสมัยไหน แล้วก็จากเหตุการณ์อะไรนะ) อาจเป็นอย่างคุณ จิตรางคทา บอกไว้ใน #33 ก็ได้ ซึ่งก็จะเข้ากันได้กับที่คุณ na na' พูดถึงที่มาของคำนี้ 2. ที่คุณ จิตตารมณ์ ยกคำแปลใน dictionary ดังกล่าวมา (ผมขอเอาเฉพาะที่ยกมานั่นนะ ตอนนี้อยู่ที่ทำงานไปค้นอะไรอย่างอื่นไม่ได้ แหะๆ :P) จากคำแปลนี้... " 3. A promise that an unaccepted offer will be renewed in the future: declined the invitation to dinner, but asked for a rain check. " อันนี้อีกอัน.... " something that you say when you cannot accept someone's invitation to do something but you would like to do it another time (often + on ) " จากสองคำแปลข้างต้น.... ผมอ่านแล้ว ผมตีความว่า...มันแฝงไว้ด้วยลักษณะที่คุณ na na' บอกไว้นะ คือมีลักษณะค่อนข้างผูกมัด(ไม่มากก็น้อย)อยู่ด้วยในที ไม่ใช่แค่การพูดเลี่ยงเพื่อปฎิเสธเฉยๆ เพราะ.... - คำแปลแรกที่คุณ จิตตารมณ์ ยกมา จะเห็นได้ว่าเค้าจงใจใช้คำว่า "promise" - คำแปลที่สอง ก็ใช้ส่วนท้ายว่า "but you would like to do it another time" เพราะฉะนั้นแล้ว จึงไม่ใช่แค่การปฎิเสธเฉยๆ แต่แฝงความหมายที่หนักแน่นกว่านั้น ว่าจะทำ จะไป จะอะไรก็ตามที่คุยกันในอนาคต หรืออยากจะทำอย่างนั้นๆแต่ทำไม่ได้ตอนนี้ จะไปทำในอนาคต ถึงแม้ว่าจะไม่ใช่สัญญาเป็นมั่นเป็นเหมาะประมาณว่า pacta sunt servanda แล้วก็ในอนาคตในความเป็นจริง จะได้ทำหรือไม่ได้ทำอย่างที่ว่า "จะ" ก็ตาม.... แต่มันแฝงความหมายในแง่นี้ไว้ด้วย ไม่ใช่แค่การปฎิเสธเฉยๆครับ จากคุณ : dragonite เขียนเมื่อ : 17 ก.ค. 52 12:20:12

ความคิดเห็นที่ 49 ส่วนการแปลภาษาไทยนั้น... ส่วนตัวแล้ว  "ติดไว้ก่อนนะ" กับ "ไว้คราวหน้านะ" ผมเฉยๆนะ ใช้อะไรก็ได้ อาจตีความหมายแตกต่างกันได้ แต่สำหรับผมไม่ได้ทำให้เสียอรรถรสการดูนะถ้าใช้ประโยคใดประโยคหนึ่ง เนื่องด้วยไอ้พวกความหมายแฝงๆ ความหมายเป็นนัยเนี่ย บางทีก็พูดยาก แปลตรงๆยาก เพราะไม่มีที่มันเหมือนกันเป๊ะๆ สำหรับตัวผม(คนเดียว) ผมว่าสองประโยคไทยนี้ ไม่ต่างกันอะ อยู่ในระดับพอๆกันสำหรับความหมาย ไม่ได้ดูหนักแน่นหรือเบากว่ากัน :P ส่วนศัพท์อังกฤษ ก็เหมือนศัพทืไทยบางคำอะ บางทีนอกจากดูแค่คำแปล ก็ต้องดูที่มาด้วย ว่าเกิดมาจากไหน รากศัพท์อะไร หรือจากสถานการณ์ไหน เพราะจะทำให้เข้าใจคำแปลของคำนั้นๆดีขึ้น :P จากคุณ : dragonite เขียนเมื่อ : 17 ก.ค. 52 12:23:42

ความคิดเห็นที่ 50 ขอบคุณครับ คุณ dragonite ที่เข้ามาอธิบายเพิ่มเติม.. ผมว่า อันที่จริง เรา "เข้าใจ" ความหมายของ I'll take a rain check ดีพอควรแล้ว.. แต่ ติดอยู่ที่ "ภาษาปลายทาง" คือ "ภาษาไทย" ที่ควรใช้ ในกรณีนี้เท่านั้น.. ถ้าไม่ "ติดยึด" กับ ภาษาอังกฤษ จนเกินไป .. แล้วลอง นึกภาพ สถานการณ์แบบไทย ๆ .. มีคน (มักเป็นผู้ชาย) เดินเข้ามาชวน คุณ (สมมุติว่า เป็น ผู้หญิง อย่าง คุณ na na' ก็ได้ อิอิ).. ไปกินข้าว ดูหนัง ฟังเพลง ฯลฯ แน่นอน คนชวน อาจบอกว่าเป็น "คนเลี้ยง" ก็ได้... แล้ว คุณ (ผู้หญิง..ซึ่งก็ไม่ได้รังเกียจอะไรมาก เพียงแต่อาจไม่ว่าง ไม่สะดวก) ไปไม่ได้.. คุณ (คนไทย) จะพูดว่าอะไรครับ???? 1. คืนนี้งานเพียบเลย ติดไว้ก่อนนะ (ติดไว้ก่อนได้ไหม?) 2. คืนนี้งานเพียบเลย ไว้คราวหน้าแล้วกันนะ 3. คืนนี้งานเพียบเลย คราวหน้าไปชัวร์ (รู้ได้ไงว่า คราวหน้าไม่ติดงานอีก) 4. คืนนี้งานเพียบเลย ไว้วันศุกร์หน้าได้ไหม? 5. ....................... คำที่คุณมักใช้ เวลาปฏิเสธ (แบบอยากไป แต่ไปไม่ได้) ที่ผมติดใจคำว่า "ติดไว้ก่อน" .. คือ "ไม่เคยได้ยินคำปฏิเสธคำชวนแบบนี้".. แบบ I owe you ??? เพราะ คนถูกชวน จะไปเป็น "หนี้" อะไร? ต้องไป "ชดใช้" จ่ายคืน คนชวน ด้วยเหตุใด? I didn't owe you anything! I would like to go out with you, but I couldn't so mind if I'll take a rain check? ถือว่า "แลกเปลี่ยน" มุมมอง .. ความเห็นนะครับ .. Nothing personal. No offense! จากคุณ : จิตตารมณ์ เขียนเมื่อ : 17 ก.ค. 52 12:54:20

ความคิดเห็นที่ 51 I'll take a raincheck. ถ้าเอาประโยคจากต้นทาง คือดูบริบทของตัวเรื่องด้วย ตรงที่เรายกมา (จาก supernatural) เราว่าน่าจะตรงกับ "ติดไว้ก่อนละกัน" มากกว่าค่ะ เพราะว่าตัวละครสองพี่น้องเนี่ยก็จะมีเรื่องเดี๋ยวก็ดีกัน เดี๋ยวก็ตีกันอยู่เรื่อย แต่พี่ออกจะข่มน้องอยู่หน่อยๆ พอตอนนี้พี่พลาดบอกน้องให้ต่อยฟรีๆ ได้หนนึง น้องซึ่งไม่ได้โกรธพี่ก็บอกปัดไปก่อน แต่ไม่ได้ปฏิเสธซะทีเดียว แต่ยังไม่รู้ว่าจะเอาคืนเมื่อไหร่แน่ ถ้าทีหลังไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตามพี่เกิดล้ำเส้นขึ้นมาจริงๆ ก็คงถือคำสัญญานี้หวดกลับไปได้เหมือนกัน อีกอย่างอารมณ์ในเรื่องมันจะต้องพูดกวนๆ ด้วย ไม่ได้ปฏิเสธอย่างสุภาพค่ะ ถ้าเป็นบริบทอื่นก็ต้องว่ากันไปตามสถานการณ์ แต่ส่วนตัวเราถ้าเป็นการปฏิเสธคำชวนก็มักจะบอกปัดไปว่า "ไว้วันหลังนะ" "ไว้คราวหน้านะ" แก้ไขเมื่อ 17 ก.ค. 52 15:11:01 แก้ไขเมื่อ 17 ก.ค. 52 15:09:06 จากคุณ : jigij เขียนเมื่อ : 17 ก.ค. 52 15:06:47

ความคิดเห็นที่ 52 น่าจะมีกระทู้เรียนภาษาจาก series อาทิตย์ละกระทู้เนอะ เพราะเข้ากระทู้นี้มา ได้ความรู้ดีจัง จากคุณ : Master Obi-Wan เขียนเมื่อ : 17 ก.ค. 52 21:17:01

ความคิดเห็นที่ 53 Las Vegas ตอนล่าสุด แซมเข้าไปถามลูกค้ากระเป๋าหนักที่กำลังเล่นโยนลูกเต๋าว่าเป็นยังไงบ้าง ลูกค้าตอบว่า "I lost a hundred thousand dollars" ซับแปลว่า ผมเสียไปพันเหรียญแล้ว - -" จากคุณ : Domingo เขียนเมื่อ : 19 ก.ค. 52 03:32:38

ความคิดเห็นที่ 54 ชอบกระทู้นี้ ได้ความรู้จริงๆ อยากหาหนังสือรวมศัพท์แสลงมาอ่านจัง มีมั้ยนะ จากคุณ : CherryCharmed เขียนเมื่อ : 19 ก.ค. 52 14:03:25

ความคิดเห็นที่ 55   53 -- แสดงว่าคนแปลยังมึนอยู่ไม่หายครับ 54 -- เข้าเว็บ http://www.urbandictionary.com/ เอาก็ได้ครับ รวมสแลง จากคุณ : โอจารุมารุ เขียนเมื่อ : 19 ก.ค. 52 22:03:11 A:58.64.22.36 X: TicketID:181915

ความคิดเห็นที่ 56 วันนี้ดูอะไรหว่าในทุยซีรี่ส์ ตลกคนแปลดี แปล testis ถูกว่า อัณฑะ แต่ฉากเดียวกันพอพูดถึง testicular cancer ดันแปลว่า มะเร็งต่อมลูกหมาก - -* จากที่ดู AXN และ trueseries มา ขอเดาว่า....เหล่าผู้แปลทั้งหลาย น่าจะมีแต่ ผู้หญิง แทบทั้งนั้นเลย อิอิ :P จากคุณ : dragonite เขียนเมื่อ : 19 ก.ค. 52 23:05:13

ความคิดเห็นที่ 57 +++ House วันนี้ " หน้าอกเธอนุ่มนิ่มมาก ".....เอิ่มมม +++ จากคุณ : dragonite เขียนเมื่อ : 27 ก.ค. 52 22:53:53