ความคิดเห็นที่ 1 เรื่องเกิดที่ฮ่องกงเป็นส่วนใหญ่  แต่เนื่องจากทำให้คนไทยดูเลยต้องพูดไทยกันทั้งเรื่อง  ถ้าเอาคนฮ่องกงตามเรื่อง  ต้องมานั่งแปล  นั่งอ่านซับกันด้วยน่ะค่ะ  คิดซะว่าดูพากษ์ไทยอยู่ละกัน จากคุณ : CuPid Pathway เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 52 09:25:59

ความคิดเห็นที่ 2 ทำไมผมได้ยินเป็นกวางตุ้งล่ะ แต่พอตอนอยู่ไทยก็พูดไทยกันจริง ทีวีคุณมีปัญหาหรือเปล่า รับภาษาจีนไม่ได้ล่ะสิ ลองปรับดูนะ ... จากคุณ : yibby เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 52 09:28:57

ความคิดเห็นที่ 3 แต่ ทีวีที่บ้านเรา รับสัญญาณเป็นไหหลำอ่ะ ไม่ได้ยินสำเนียงกวางตุ้งซักนิด ทีวีมีปัญหาป่าว รับภาษาจีนท้องถิ่นไม่ได้สินะ ลองปรับดูนะ . . . . . . . อ่ะล้อเล่งง่า.... จากคุณ : Biozaaa เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 52 09:49:20

ความคิดเห็นที่ 4 อุ้ย ของเราได้ยิน Cantonese แหะ แสดงว่าปกติ 555++ จากคุณ : ตุ๊กตาดุ๊กดิ๊ก เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 52 09:54:29

ความคิดเห็นที่ 5   55+ กลับฝั่งด่วน จริงๆมันก็ไม่ได้ซีเรียสไรหรอกครับ ดูเอาสนุกๆ แฟนชอบดู แต่พอผมดูแล้วมันแหม่งๆชอบกล คือถ้าตัวนักแสดงพูดไทยกันก็ไม่แปลกหรอกครับ แต่นี่ทั้งหมอ ทั้งตำรวจดันพูดไทยกันหมด เลยแปลกๆ น่าจะให้หมอหรือตำรวจพูดจีนไป บทของเค้าก็ไม่ต้องเยอะ จะได้รู้สึกว่าอยู่ฮ่องกงหน่อย.. จากคุณ : redhot_ad เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 52 10:19:54

ความคิดเห็นที่ 6 ดูไปก็นึกขัดในใจเหมือนกันค่ะ ทั้งเรื่อง น่าจะมีภาษาจีนออกมาซักนิด เช่น เรียก อาป๊า อาม๊า อาก๋ง ไรเงี้ยก็ได้ จะได้รู้สึกว่าเป็นละครฮ่องกงหน่อย แล้วหมอ หรือตำรวจ ก็ควรพูดจีนเนอะ บทไม่เยอะเลย จากคุณ : yatsuki เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 52 10:39:44

ความคิดเห็นที่ 7 เราว่าเค้าสมมุติน่ะ ดูแล้วนางเอกพูดได้ พ่อ นางเอก แม่นางเอกก็เหมือนจะพูดได้ เพราะตอน เค้าพูดกัน น้องนางเอก กะ คู่หมั้น ทำเหมือนงง ไม่พูดกะเค้าด้วย แต่ถ้าสมจริง ก็คงต้องพูดจีน แต่ คงต้องแปลกันยาวเลย จากคุณ : MuOil (lynn_oil) เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 52 10:58:42

ความคิดเห็นที่ 8 ยังดีนะคุณ ที่เรื่องนี้มีคนไทยอยู่ด้วย ดิฉันเคยดูหนังเฉินหลง หงจินเป่า โห พี่แกเก่งอ่ะ พูดไทยกันเป็นไฟเลย บางที มีคำด่าแสบๆออกมาอีกแน่ะ แต่หนังพวกเค้าดีนะ ส่วนมาก ตลกดี จากคุณ : นานๆมาที เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 52 11:01:47

ความคิดเห็นที่ 9 ไอ้เรื่องเค้าพูดไทยกันน่ะ พอจะเข้าใจได้ว่าจริงๆ เค้าพูดจีนกันนั้นแหละ แต่พวกเรากำลังดูละครที่มีทีมพากษ์ให้เสียงภาษาไทยอยู่แบบเวลาดูซี่รี่ย์ฮ่องกงไง แต่อีตอนแคทเอาส้มไปให้ตอนตรุษจีนอ่ะดิ ดันพูดแต้จิ๋วซะงั้น ฮ่องกงต้องพูดกวางตุ้งจ้า คือถ้าจะมีหลุดภาษาจีนออกมาเป็นสีสันก็น่าจะพูดกวางตุ้งจะได้ดูเนียนหน่อย จากคุณ : Baltimore เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 52 11:04:09

ความคิดเห็นที่ 10 ^ ^ ^ เขาใช้แต้จิ๋ว เพราะคนจีนในเมืองไทย พูดแต้จิ๋วกันเยอะมั้ง... (เดาเอา ^^) จากคุณ : chabby เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 52 11:35:27

ความคิดเห็นที่ 11 ครอบครัวแจ๊คที่เมืองไทยก็พูดกับคนที่ฮ่องกงรู้เรื่องด้วย แสดงว่าพูดจีนได้หมด เก่งจัง จากคุณ : iLHaNLiSM เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 52 11:46:34

ความคิดเห็นที่ 12 55555 แล้วผมว่า บ้าน โรงแรม ที่ทำงาน ส่วนมากก็ไทยทั้งนั้นละ ดูเอาขำๆ ก็ยังดีกว่าหนังหลายๆเรื่องละนะ จากคุณ : LAPD21 เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 52 12:48:29

ความคิดเห็นที่ 13 คิดว่า คนไทยเอามาพากย์ใหม่ละกัน จากคุณ : นิราศสองภพ เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 52 13:58:29

ความคิดเห็นที่ 14 ดูแล้วตลก   คนไทยพูดไทยกันก็ไม่แปลก  นี่อะไร ตำรวจ พยาบาล พูดไทยกันหมด แต่ชื่อดันเป็นฮ่องกง  น่าจะทำให้สมจริงมากกว่านี้หน่อย จากคุณ : oranut_nannn เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 52 14:09:42

ความคิดเห็นที่ 15 ... เข้ามาดู จากคุณ : Mr. Fusion เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 52 14:47:18

ความคิดเห็นที่ 16 มันแปลกตรงไหนอ่ะ ประเด็นนี้ ในเรื่องก็คือพูดจีนกันหมด เพราะอยู่ฮ่องกง ตัวละครเกือบทุกตัวพูดภาษาจีน (ตัวนางเอกพูด+อ่าน+เขียนได้ เพราะพ่อให้เรียนตั้งแต่เด็กๆ) แล้วจะให้คนนึงพูดไทย คนนึงพูดจีนได้ไงอ่ะ ก็ในเรื่องเรื่องเค้าพูดภาษาเดียวกัน ถ้าตัวละครเค้าพูดไทยกัน (ซึ่งหมายถึงภาษาจีน) คนอื่นๆที่เกี่ยวข้องก็ต้องพูดไทยด้วยดิ แต่เราชอบตรงที่ว่า เวลาเป็นตัวหนังสือ ใช้ตัวหนังสือจีน+อังกฤษ (ไม่ละเลยรายละเอียดปลีกย่อยดี) จากคุณ : jaywell เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 52 16:38:20

ความคิดเห็นที่ 17 ให้เสียงภาษาไทย โดยทีมงาน ................................." พันธมิตร " ..................................... ผ่างงงง...... .......................................................................... แม่บอกว่า ถ้ามาทำ กระแดะ พูด จีน พูดอังกฤษ สิ จะโทรไปด่า + นั่งรถไฟฟ้าไปด่าถึง ช่อง 3 เลย จากคุณ : คุณหนูเรือนเล็ก เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 52 22:58:10